カモミール茶（ジャーマン）でかぜ撃退、生理痛さようなら？

カモミール茶（ジャーマン）でかぜ撃退、生理痛さようなら？

London's Imperial College の研究チームが男女１４人対して2週間毎日カップ5杯のカモミール茶を飲んでもらい、尿中の化学成分, グリシン（glycine ）：筋肉の痙攣を緩和する作用、馬尿酸ナトリウム（hippurate）：抗炎症作用
が増加してることを発表した。飲むを止めてからも,その尿中の成分量は２週間変わらなかった。この結果は興味あることですが、カモミール茶がかぜ、生理痛に効果があると言うには時期早々ですが、カモミール茶には何かがあります。臨床的試験で究明する必要があります。

英語の原文記事を読まれる方はBBC News タイトル Camomile tea for aches and illsで検索か
URL http://news.bbc.co.uk/1/hi/health/4183549.stmを入れて、翻訳をするのではなく、内容を理解し、情報を増やし、役立ていただければ幸いです。単語帳を参考に読んでください。

単語帳
chamomile=chamomile ：　カモーミール、この薬草のあらゆる部分に強いリンゴの匂いがあることから、ギリシャ語で
大地のリンゴ(chamai大地＋melonりんご)を意味します。
Ache：痛み、banish ：追放する,　menstrual cramps ：生理痛、　fortnight　：2週間、boost :押し上げる,
urine　:尿、muscle spasms :筋痙攣、　inflammation　：炎症、 anti-inflammatory　:抗炎症、 sedative :鎮静、
anti-ulcer remedy　：抗潰瘍治療, anti-oxidant activity　：抗酸化作用、 extract　：抽出する、
antimicrobial activity： 抗菌作用, set out to investigate ：研究を試みる
German camomile (ラテン名：Matricaria recutita):英名：ジャーマンカモミール　和名：カミツレ　キク科
Matricaria ：ラテン語matrix（子宮）に由来　婦人病に薬効があるとの評判結びついた名
Recutita　：rectus（まっすぐの、直線の）　
manzanilla.：マンザニーラ、スペイン産の非常に辛いシェリー酒、香りがカモミール茶の香りに似ている。
カモミールはスペイン語で、マンザニーラ（小さなリンゴ）という意味
glycine　：グルシン 筋痙攣緩和作用　,　hippurate ：馬尿酸塩　抗炎症作用
馬尿酸に関して、キッコーマンのサイトでクランベリーと尿路感染から
クランベリーの成分キナ酸が体内に入ると馬尿酸に変わる。馬尿酸は酸性物質で、尿のpHの上昇を防いで、すなわち感染菌の増殖も防いでくれるってわけ。
controlled clinical trials :対照標準臨床試験、control：科学実験で所見比較用の（対照標準）
Echinacea　：　エキナセア　キク科　　symptomatic treatments ：対症治療
pain killers　：鎮痛剤、　 gastrointestinal tract　:消化管、　antiseptic：　抗防腐作用、infused oil ：浸出油　
pubic area ：恥骨部位, pregnant women ：妊産婦,be cautious about ：..に注意を払う　womb　：子宮

翻訳をするのではなく、内容を理解し、情報を増やし、役立ていただければ幸いです。