« 夫婦喧嘩 心臓病予防 | Main | WORDS応答せず »

February 22, 2005

英語記事を日本語にすること

現在、毎日海外のメディアのサイトを主にHEALTHの記事をチェックし、日本語にしてます。最近、恋愛の関係の記事を掲載したら、多くの検索を受けました。探ししてみると、恋愛関係の記事は心理学、ON LINE DATING,などによく出ていました。

海外のHEALTHの記事を読んで感じたことは、医学学会、心理学会、心臓学会、大学とかの研究発表が毎日のように、海外のメディアには掲載されてます。
これにより、一般の方も研究の内容が知ることができます。

日本では、特別なものではない限り、日本の大学、研究所の研究内容はあまり知ることがありません。知ることができるのは、TVの健康番組です。日本でも海外と同じように一般の人にも、情報が入れば海外と同レベルで考えられます。海外で何年か前の起こったことが、今話題になったりします。情報を配布してる日本のマスメディアの取捨選択する視点が違うのかもしれません。また、受けての読む、聞く、見る側が要望してないのかもしれません。

海外の記事を選択するとき、わかりやすい記事を選ぶようにしてます。配信してるメディアによっては国によって読者の層が違うので特に見出しなど違う場合があります。そのために、いくつかの記事を読み選んでます。そのため、速読の練習になります。

皆さんにもつとめて、原文を読んでいただき、他の掲載記事も読んでいただきたいです。毎日、英語にお目にかかると親しみが湧いてきます。人も同じです。毎日、英語に触れることは大切なことです。

海外の記事を日本語にするとなると、読むと分かった気になっているが、いざ日本語にするとなると、大変になる。辞書を引くといろんな訳が出ており、文脈にふさわしい言葉を捜すのは大変である。恋愛の記事を表現するとなると、愛の言葉に欠乏してるので表現に苦労します。持てるも男性、英語シャワーではなく、愛の言葉のシャワーを浴びてます。私は、810 your dial で毎日英語シャワーを浴びてます。

ココログを紹介していただいた人のおかげで、恥をかきながらも、作文状態の文章を掲載してます。文章を書くことにより、少しは脳細胞が活性化すればありがたいです。

これからも、いろんな記事に出会い、新しい表現を身につけていきたいと思います。
今後とも、読解問題の文章をよろしくお願いいたします。

|

« 夫婦喧嘩 心臓病予防 | Main | WORDS応答せず »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 英語記事を日本語にすること:

« 夫婦喧嘩 心臓病予防 | Main | WORDS応答せず »