英語ダイエット記事の訳

最近、特にブログで海外ダイエット記事を取り上げ、訳してます。ダイエットを成功させるためにはいろんな分野の知識が必要と気がつきました。訳者としては、それらを日本語にするときに下記の関連内容を理解し、日本語への適格な表現の選択しなけれなりません。最初は書けばいいと思い、読解問題の作文でいいと思っていましたが、他のブログ見るにつけ、少しは進歩しなければ脳には明かりが灯りません。

＊各ダイエット法の名称とその内容

＊栄養素の働き、炭水化物、脂質、糖質

＊食事の内容、材料の選択　野菜、果物、肉、乳製品

＊体の仕組み　太るメカニズム、関連臓器の働き

＊ダイエットの継続のため動機づけや心の動き

＊脂肪燃焼のための運動

ダイエットの記事を探すにあたり、海外のサイトやダイエットコラムを検索します。初め、内容を読んで関心が持てるかをチェックします。記事を訳し始めてもどうもよく理解出来ない場面に直面し、他の記事を見つける場合もあります。

目で読んでいる時は解ったような気がするのですが、いざ日本語に直すと適格は表現が出てきません。辞書には沢山の訳が出てますが、それを文章に当てはめるどう上手くいきません。

話し言葉ですと、自分の喋り方に関してはあまり注意しなくても会話は成立します。周りの状況、相手の関係、話題の内容により、お互いに話した言葉を解釈し、会話は進みます。どうゆう観点で話したのだと言い、間違ったことは、あとからも訂正がききます。

訳の文章となると、読み手はそのひとつひとつの言葉で意味を理解します。どうしても訳語になると、〰のとか、であるところ、を使用して作文するので長くなります。文章は簡潔でなければいけません、そうなると長い文章を短くするには訳語の選択、専門用語や漢字を上手に使用する能力が必要になります。

今、感じることは、文脈に合う適格な言葉、用語が出てこない。この原因を考えてみると、

＊日本語の表現になれてない。文章の書き方を勉強が必要

＊そのジャンルの特別な言い回しが理解出来てない。そのためにはダイエット関連の日本語の本を読み表現を学ぶ必要がある。

＊英文の見出し、簡単な表現の英語、これらの訳が難しい　海外の事情の勉強が必要

少しでも勉強し、理解力をつけ、表現力をつけたいと思います。書く力とは、脳の話になると、結晶能力の分野に入るそうです。おっさんになっても、この結晶脳力は伸ばすことが出来ると聞きました。がんばりたいです。