« 英語で学ぶ HEAL YOUR BODY | Main | 米国で評判の体脂肪減サプリメント »

April 02, 2005

お家でスパトリートメント….お安く

Enjoy Spa Results At Home... For Pennies!
         
気分転換や頭からつま先まで若返り、例えるものがないようなスパでくつろぐ1日。

もちろん、ある一部のスパトリートメントメニュー価格を見たら、全ての休養と休息の計画はお流れになってしまいます。基本ヨーロッピアンフェーシャル:$70からそれ以上セルライト トリートメント:$95又はそれ以上、ミネラルバス :スタート$150確かに、選ぶスパによってはこれらの価格は変わります。分かるとおもいます。確かに、午後の楽しみはお金が掛かります。多分、いやいや大金を支払って最高級スパで休養するような立場でないです。まだ、あなたには身の回りで最高の事をする資格があります。

そんなわけで、少ないお金で最も人気あり、効果的なスパトリートメント の秘密場所にお連れします。家庭でのトリートメントの便利さやプライバシーのことは言うことはないです。自分で定期的にトリートメントしてください。それ行うにふさわしいです。そしてお金を心配して立ち去ることもないです。

1.染み取りマスク
ティースプーン一杯半のターメリックにペースト状になる量の水と混ぜる。染みに塗布し、一晩そのまましておく。

2.チョコレートボディラップ 
これはスパで1日 $175掛かるトリートメントです。1/4カップの蜂蜜に3/4のカカオパウダーを混ぜる。電子レンジで心地良い温かさまで熱する。体全身に塗布、そして20分後にシャワーを浴び、洗い流す。

3.オレンジの皮
この皮は肌の色調を取り戻す。オレンジの皮をむき、みじん切りにし、テーブルースプーン2杯分の海の粗塩と混ぜ合わせる。混合物で乾燥肌をマッサージ、そして5分間そのままにしておきます。洗い流す。

4. 皮を剥いたトマトをつぶし、顔の上に広げる。トマトは酸を含んでいて、皮膚のpH値のバランスを整え、毛穴を引き締めます。

5.セルライト ペースト 
ペースト状になるまで、カップ半分の塩、1ティースプーンの昆布や4テーブルスプーン分のオリーブ油とカップ半分の挽いたコーヒー豆を混ぜる。くぼみ状の肌に混合物を塗布して、手又はヘチマ・スポンジでやさしく円を描くように擦り込んでください。洗い流し、そしてそのとき、強くたたくようにして乾かす。

単語帳
*revampe :改造する *nothing quite like :例えるものがない *rejuvenate :若返らせる 
R & R=retreat and rest :静養と休息 *go down the drain :お流れになる *fork out :いやいやながら金を支払う*big buck :大金 *chill out :落ち着く *high-end :最高級の * be entitled to …する資格がある 
*regular basis :定期 *Blemish :染み *turmeric :ターメリック(うこん)*coarse :粗い 
*dimpled skin :くぼみのある肌 *loofah :ヘチマ・スポンジ *kelp :昆布 *vigorously :強く

考えたこと
今回の訳でR&Rの日本語訳は推測です。海外のWEBでR&Rを検索しても出てきませんでした。最後に、Retreat
and Spaがあり、ウイークエンドに楽しむスパがあることが分かり、それで静養と休息にしました。まだ、肌の表現に
関しては適格な訳語が見つかりませんでした。英和化粧品用語集にも出てませんでした。化粧品のパンフレットを
よく読めば推測ができるのかもしれません。セルライトのdimpled skin、これをくぼみのある肌と訳しましたがまだ良い
表現があると思います。これからもっと日本語の表現勉強がひつようです。トリートメントを行うさい、英文の原稿を確認しながら初めてください。

|

« 英語で学ぶ HEAL YOUR BODY | Main | 米国で評判の体脂肪減サプリメント »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference お家でスパトリートメント….お安く:

« 英語で学ぶ HEAL YOUR BODY | Main | 米国で評判の体脂肪減サプリメント »