英国ホメオパシー病院病棟閉鎖を免れる

Homeopathy ward escapes cutbacks

スコットランドで唯一のホメオパシー病院入院病棟は英国民健康保険機関（ＮＨＳ）の経費削減閉鎖から救われた。

健康局長は15ベット数治療室が再検討の結果で経費削減運動から免れることを確認した。

グラスゴーホメオパシー病院治療室はNHS規則範囲内で通常治療と代替医療を融合している。

大グラスゴー健康機関職員は£300,000（約6,000万円）の予算削減の一環としてこの唯一の宿泊病棟閉鎖を検討していた。

病院の患者と医師は病院近代化計画のために犠牲を払うこの企画案に抵抗した。

メディクス社（医療情報提供）はいつわりの合理化計画また病院の治療室は重篤患者治療になくてはならないものだと議論を展開した。

Medics社はホメオパシー治療が高価な薬剤、開業医の訪問や緊急入院の代替案であることを強調した。

大グラスゴーＮＨＳ機関は入院患者サービスが通常医療よって必要な看護が受けられない少数の患者に‘有効的で重要な看護モデル’を提供したことを同意した。

健康機関局長Tom Diversは述べた。機関役員は病院を訪問して入院患者用ベット治療室閉鎖賛否にたいする状況調査にあらゆる手段を尽くしますと述べた。

350人の患者がグラスゴーホメオパシー病院に入院を許可されている。またこのサービスが献身的なベットの治療を十分過ぎるくらい受けてるとの見解をホメオパシー臨床医師と患者が持っていることは明らかである。.

患者代表で連合総括書の共同執筆者、Brian McAlorumは述べました。この知らせですごく安堵している。また前向きな重大な決定を下した健康機関に感謝をしている。

病院の献身的な職員チームは今現在最も命が関わる介護必要患者にいつもの継続的な努力と献身的愛情を注いで引き続きは仕事に従事することが出来ている。

病院統合介護政策でＮＨＳは何百万ポンドの節約をし、スココットランド全域でこの実例が広まるこを見たいと思ってとコンサルタント、Dr David Reillyは述べた。

彼は患者の運動パワーに敬意を表した。

私又は他の病院職員の熱気を必要としなかった。全く、その運動は積極的かつ強力的に患者自身から生じてきたものだった。それは患者の声だった。と彼は語った。

職員や病院のほかの人は患者が受けた非常に大きな支援の力に驚きかつ喜んだ。

ホリスティックアプローチ　　

運動家、Catherine Hughesは政府からの資金投入を求めた。

この治療室に資金投入また資金拡大を確認したと彼女は述べた。

将来病院の治療のベットが存在しないかもと知ることで、患者に言うに言われぬストレスを与えかつ患者の心に非常に重く圧し掛かった。

患者の一人、Isabella Mooneyは長年の間病院で変性骨疾患の治療を受けていた。.

通常医療のみでは疾患を首尾よく治療が出来なかったので、年に3回入院患者として看護を受けた。

身体的治療だけでなく情緒的トラウマ治療も行う。私の全ての入院決定は身体的疼痛状態に基づいて
いる。と彼女は述べた。

入院をさせてくれ、時間を取り、献身的に看護するこれらの働く人々と機会を与えてくれた神
に感謝します。あの病院は命の恩人です。

オメオパシーは医療の言葉で言うと‘同類は同類で治療’の法則に基づいている。専門家によると、病気は同じ症状を引き起こす少量の薬物によって治療することが出来る。

また、開業医は病気治療にもっとホリスティックアプロ－チを取る。

患者を１日２４時間看護をすることが出来きかつ通常医療で対応できない複雑な症例に取り組むことの出来る英国で唯一つ病院である。

単語帳
＊Homeopathy　：ホメオパシー、同種療法、類似療法
Samuel Hahnemamann（ドイツ）が考えた治療体系。“類似の法則と呼ばれる。
健康な人に投与するとある症状を引き起こす薬を、その症状がでている患者に極少量、投与して治療する」という治療法。例えば、健康な人が飲むと熱を出す薬を、熱が出ている患者に極少量、投与すると治癒する（熱が引く）という現象を利用した治療法。
＊ward　：病棟　＊cutback:削減　＊Inpatient :入院患者　＊：inpatient hospital:入院ベットを持つ病院
＊National Health Service（NHS） 英国民健康保険機関（ＮＨＳ）
*Unit :治療室 ,intensive care unit:集中治療室
＊Medics　：英国の病院医師、開業医、歯科医、看護師に医療情報提供する会社
＊emergency hospital admissions　：緊急入院　＊alternative to　：代わるもの、代替案
＊diligence ：不断の努力　＊devotion ：献身　＊degenerative :　変性の
＊emotional trauma：情緒的トラウマ　＊ailment ：病気