VOA Special English ウェイド デイヴィス: 自然科学者、探検家、著述家

Wade Davis: Scientist, Explorer and Writer

This is Mary Tillotson.

VOICE TWO

今日は自然科学者、探検家並びに著述家あるウェイド デイヴィスに関してお伝えいします。彼は、全世界の絶滅の危機にある文化を保存しようと努力しています。

(MUSIC)、VOICE ONE

ウェイド デイヴィスは25年以上の間ほとんど世界の知られてない土地を探検していました。チベットの山々から北アフリカの砂漠まで…カナダの北極からボルネオの熱帯雨林まで旅行しました。

“Light at the Edge of the World”（世界の果ての光）は彼の最新著作です。この本はNational Geographic Societyより刊行されます。そこでは探検家・イン・ レジデンスです。この本の中の写真は多くの脅威に直面している世界の知られてない土地を写したものです。その写真は美しくまた一風変わっています。本を閉じて後も一部の映像はあなたの記憶にのこります。

一枚の写真はチベットの仏教徒宗教センター美しいオレンジ色の塀中に１人の護衛者が窓に身を乗り出しているのを見せている。他の写真では、エクアドルWaorani族の森林地帯の中でまさに太陽の黄色い光が朝もやの上に現れ始めようとしているところです。他の写真はカナダのブリティシュ　コロンビアの広大な白い雪に沿ってカリブ人が歩いているを見せている。他の写真では、輝く赤いネックレスを身につけたケニア、KarareのAriaal女性が背中に大きな薪の束を背負って運んでいます。

VOICE TWO:

別の写真は消え行く生活様式の痕跡を示しています。たとえば、一つ写真はマレイシアサラワク州の森林を通って流れる河端に倒れている木です。大型の黄色機械が整地された土地に置かれています。ある若い女性が今や汚れてしまった河で一生懸命洗濯しています。この光景はボルネオペナン族の故郷に何が起こっているかの証拠です。森林の中を移動して、狩りや食料を集めることによって生活をしていた。

ところで、Mr.デイヴィスは述べている、マレイシア政府はペナン族領地70%以上越えた森林伐採を企業に認可した。その結果、ペナン族の伝統的な生活慣習は失われた。また、森が生活の一部であるペナン族全ての歴史も無くなってしまった。

VOICE ONE:

“Light at the Edge of the World”の著書で、ウェイド デイヴィスは先住民がさまざまな生活や思考の慣習を教えてくれることを書いて伝えています。彼はペナン族の日常生活また伝統的慣習への脅威も記述しています。住んでいる土地との強い絆、また住民また自然とペナン族とを結びつける儀式を説明しています。これらの集団の人にとって、土地は生きているものであります。山、川や森を人間の生命を支える物だとの考えだけではない。

ウェイド デイヴィスの望みはこの本また他のプロジェクトを通して、世間の人にエスノスフィア(多民族文化の生地圏)と呼ばれる価値観の理解に役立つことです。彼はエスノスフィアの言葉を創造しました。なぜならば、言葉にはパワーがある。言葉は、全ての思考、信念また現在世界に存在するさまざまな文化の物語の全体を表現している。惑星の回りに動いている社会生活と文化的，霊性的、知的な物との関連を人々に理解してもらいたい。エスノスフィアは全て存在する物また人間が創造した全ての物を象徴している。

VOICE TWO:　

Mr. デイヴィスは述べている。エスノスフィアは、世界の植物、動物また昆虫―生物圏よりも恐ろしく急速にかつ激しく被害を受けています。彼が言うには、この兆候は言語の消滅にある。彼は言語消滅をこのように説明している。全ての人間の歴史を通じて、約一万の言語が存在していました。今日、まだ約六千の言語が話されています。けれども、これらの言語の半分は子供に教えられていない。このことは長老の語り部が死んでしまうとすぐに消滅することを意味しています。

それぞれの言語は文化の歴史を含んでいる。言語は何年も通して先祖から受け継がれた知的かつ霊性的知識を表現しています。言語専門家は信仰体系、伝統また世界理解の方法は各民族によって異なると言語専門家は表明している。世界のさまざまな見方は全ての人々が人間の複合体験を理解するのに役立ちます。とウェイド デイヴィスは述べています。

(MUSIC)　VOICE ONE:

ウェイド　デイヴィス は、北西カナダ、ブリティシュ　コロンビアで生まれた。彼は人類学の学位を取得している。――人間や植物学研究―植物研究。マサセッツ州、ケンブリッツジ、ハーバード大学で博士号を授与している。伝承民族植物学は文化の中でいかに植物が利用されているかを研究します。

彼の人生で最も影響を受けた人物はハーバード教授リチャードシュルテスでした。教授は薬用植物と薬用植物の心への影響に関しての世界的著名な専門家として知られていました。

シュルテス教授は、1940年代初期にハーヴァード大学を後にし、にアマゾン川に沿って南アメリカで6ヵ月過ごしました。彼は、結局川の地図を製作することで12年アマゾンに過ごす事になりました。彼は、20以上の先住民族と生活をともにしました。その時に、2000の薬用植物を含む植物の標本を2万7000以上も収集しました。

VOICE TWO:

1973年にシュルテス教授に会ったときは、ウェイド デイヴィスはハーバード大学の学生でした。ウェイド デイヴィスもアマゾンで植物採集をしたいと教授に言いました。2週後に、ウェイドはアマゾンに行く途中であった。

彼は、最初の旅行で南アメリカのアマゾン川とアンデス山脈を探検し、そこで15ヵ月を過ごしました。長年の間、彼はラテンアメリカ8カ国で15の先住民族と暮らして6,000の植物を収集した。

アマゾン地域への最初の旅行後に、彼は、死んでいるように見えて生きている人、ゾンビを創造する植物混合物の考え方を調査するために、ハイチに行きました。彼は、そこでの体験を本に書き、‘蛇と虹―ゾンビの謎に挑む’1986年に出版されると国際的なベストセラーになった。

VOICE ONE:

ウェイド デイヴィスは、アンデス山脈とアマゾン川に沿って南アメリカを旅行することで何年も過ごしました。彼の本（「アマゾンRain Forestのもの川、ExplorationsとDiscoveries」）は、旅行での経験について語っています。

彼は、チベット、北極とマレーシアなどの多くの他の地域を探検しました。彼は、現代の西洋生活様式と極めて異質な日常生活を経験しました。彼は、如何にしてこのような生活様式が消滅しているかを物語で語っています。森が切られ、川は汚染されて、生まれ故郷の先住民土地は没収された。

(MUSIC)　VOICE TWO:

彼の世界全体の旅行は他の国の人々がどの様な暮らしをしているかを理解するために、知識のための単純な欲求によって動かされた。しかし、彼が言うには、探検に駆り立てたことは興奮の必用性であった。とウェイド デイヴィスは語っている。

旅の楽しみのひとつは、彼曰く、昔の生活の方法を失っていない人々の中で生活する機会があることです。彼らはまだ風の中に昔を感じています。彼は語っている。現代西欧社会に生きている人々から生きていることの本質ついて多く学ぶことはないです。人間あることの意味することについて学ぶ喜びは他の生活方法で生きている人々から得られます。

ミスターデイヴィスは語っています。アンデス山脈の中に入って行き、ある村で1月を過ごし、そこで部族の長老がコカの葉を投げることによって未来を告げます。“私は、部族の人々が伝統的儀式を用いて大地に繋がっている感覚を再構築していることを確認しています。”

VOICE ONE:

彼の著書と講演で、ウェイド デイヴィスは、世界中の古代の人々生活様式が人々の過去から引き裂かれて未来へと押しやられたと嘆いています。“変化は問題ではないです。”と彼は語っている。“歴史を通して全ての文化は最も現代の時代に合わせよとして変化した。我々はいかに歴史を止めることについて話しているのではないです。本質の問題は生きている文化を傷つけずしていかに我々が変化の流れを導くかである。”

伝統文化は、彼ら独自のスピードと独自の方法で変化することを認められるべきである。と彼は語っています。吹き矢とコンピュターの両方を使用すれば極めて可能なことであると彼は語っている。それは、どちらのどちらか一方だけの選択であってはならないです。

たとえば、先住民族の人々に現代医療を提供することは、古代の治癒方法、シャーマニズムの消滅を意味するべきではありませ。

VOICE TWO:

ウェイド　デイヴィスは、民族集団の物資的破壊が世界中で非難されていると指摘します。しかし、民族伝統の破壊は多くの地域で良い政策であると考えられています。彼は、政府および個人がこれは間違いであることを認識させる教育ができると考えています。

失われるあらゆる文化が、自然界に関する人間の知識、一般的な諸問題の対処方法、および人間存在の意味さえも小さくしています。とウェイド　デイヴィスは述べている。Light at the Edge of the Worldやナショナルジオグラフィーのプログラムを通じて、彼は多くの世界文化についての物語を語っている。彼が見つけた探検や発見物語で、あらゆる人々がエスノフェイアの驚きに目覚めてくれることを彼は希望しています。
(MUSIC)

単語帳
＊Wade Davis　ウェイド デイヴィス：探検家、人類学者・民族植物学者、蛇と虹―ゾンビの謎に挑むの著者
＊explorations：探検　＊danger of disappearing ：絶滅の危機
＊ unknown areas：未知の土地　＊Arctic　：北極地域　
＊rain forests　：熱帯雨林　＊hidden places　：秘密の土地
＊native groups　：先住民族　
＊ethnosphere. ：エスノスフィア(多民族文化の生地圏)
＊spiritual　：霊性　＊intellectual　：知性　
＊ social life ：社会生活 ＊biosphere　：生物圏
＊Anthropology：人類学 ＊ botany　： 植物学　
＊ethnobotany ：伝承民族植物学　＊Zombie　：ゾンビ、ヘビ神
＊traditional ceremonies ：伝統儀式
＊ blowguns ：吹き矢筒、筒の中に矢を入れて吹き飛ばす道具
＊shamanism ：シャマーニズム、職業的宗教者shamanが儀礼の最中に忘我状態に陥り、その間に神々や死者の霊と交わり、あるいは神々がshamanに乗り移って、神々と俗人とが交信する宗教形態。
＊ physical destruction：物理的破壊 ＊ ethnic traditions :民族的伝統　
＊threat to ：～にとっての脅威　＊anthropology　：人類学　

考えたこと

この記事の英語には専門用語を除いて難しい文章でないですが訳すとなると適格な日本語が出てきません。
熟語には沢山の意味があるので文章の前後関係から訳語を見つけなければいけません。とても勉強になります。

文章が長いのので何度も時間を見つけて少しずつ訳しました。このような未開の国の生活様式、シャマーニズム
等に興味があります。

“Light at the Edge of the World”