グレープルーツおよびレモンオイル精油の香りでの脂肪分解

Effect of olfactory stimulation with flavor of grapefruit oil and lemon oil on the activity of sympathetic branch in the white adipose tissue of the epididymis.

精巣上体白色脂肪組織における交感神経枝活性へのグレープルーツおよびレモンオイルの香りでの嗅覚刺激効果

sympathetic branch ：交感神経枝
white adipose tissue：白色脂肪組織
epididymis　：精巣上体、福睾丸

PUB MEDより

Exp Biol Med (Maywood). 2003 Nov;228(10):1190-2.

Niijima A, Nagai K.

Niigata University School of Medicine, Asahimachi-dori, Niigata 951-8510, Japan. anathome@med.niigata-u.ac.jp

新潟大学医学部

It has been mentioned in the field of aromatherapy that the fragrance of grapefruit has a refreshing and exciting effect, which suggests an activation of sympathetic nerve activity. It also can be assumed that the activation of sympathetic nerve innervating the white adipose tissue (WAT) facilitates lipolysis, then results in a suppression of body weight gain.

グレープフルーツの香りはリフレシュおよび興奮作用があるとアロマセラピーの分野で言及されてきた。その作用は交感神経活動の活性化を示唆している。また、交感神経活動の活性化が白色脂肪組織(WAT)を刺激して、脂肪分解を促進し、それゆえ、体重増の抑制になることを推定することができる。

activation ：活性化
sympathetic nerve activity：交感神経活動
facilitate ：手助けする、促進する
lipolysis ：リポリーシス、脂肪分解

This study addressed the effect of olfactory stimulation with the scent of grapefruit oil and lemon oil on the efferent nerve activity in the sympathetic branch of the WAT of the epididymis in the anesthetized rat.

この研究は、麻酔をかけたラットでの精巣上体白色脂肪組織の交感神経枝における遠心神経活動へのグレープフルーツおよびレモンオイルによる嗅覚刺激効果に取組んだ。

olfactory stimulation　：嗅覚刺激
efferent nerve activity：遠心性神経活動
anesthetized rat :麻酔をかけたラット

The results of the experiments demonstrated that the flavor of the citron group increased sympathetic nerve activity to WAT in anaesthetized rat, which suggests an increase in lipolysis and a suppression in body weight gain.

この実験の結果はシトラスグループの香りが麻酔をかけたラットの白色脂肪組織(WAT)に交感神経活動を増加させたことを明らかにした。そのラットは、脂肪分解の増加および体重増の抑制を示唆している。この論文は2003年の11月のです。

suppression　：抑制、抑圧

訳について

タイトルなど文章が長くてどのように訳すのがいいのか苦労をしました。日本語のおかしいところがありましたら
原文を読んで再確認お願いします。グレープフルーツのダイエット効果は誰もが知っていると思います。これで交感神経を刺激すれば痩せるというこです。太っている方は交感神経への刺激が少ないのかもしれない。