VOA Special English アレルギー

Sometimes What Feels Like an Infection May Be an Allergy

時々、感染症ようなのを感じることはアレルギーであるかもしれない

＊infection ：感染症

An allergy is an unusually strong reaction to a substance. Many different things can cause allergies. The most common cause is pollen. Trees and many other kinds of plants release pollen into the air to reproduce successfully.

アレルギーは一般的に物質に対しての強い反応である。様々な多くの物質がアレルギーを引き起こすことができる。最も一般的なアルゲンは花粉である。樹木および他の多くの種類の植物が空気中に花粉を放出して上手に繁殖する。

Different kinds of plants produce pollen at different times of the year. For example, trees usually produce pollen in the spring. Grasses pollinate in the summer. Weeds produce pollen in the autumn.

様々な種類の植物はその年の違った時期に花粉を産出する。たとえば、樹木は普通春に花粉を生成する。草は夏に花粉を作る。雑草は秋に花粉を産出する。

Many other things can cause allergies. They include organisms such as dust mites and molds, dead skin particles on dogs and cats, chemicals, plants, medicines and some common foods. Insect bites also can cause allergic reactions.

多くの他の物質がアレルギーを引き起こすことができる。それらには、チリダニおよびカビなどの生物、犬・ネコの角質破片、化学物質、植物、薬品および一部の普通の食べ物がある。また、虫刺されはアレルギー反応を引き起こすことができる。

＊organism ：生物、
＊dust mite ：チリダニ
＊mold ：かび、菌
＊dead skin particle　：角質の破片

There are several kinds of allergic reactions. The most common reaction is watery, itchy eyes and a blocked or watery nose. Other reactions include red, painful, itchy skin. Some allergic reactions can be life-threatening. For example, allergic reactions that block breathing tubes are very dangerous.

いくつかの種類のアレルギー反応があります。最も一般的な反応は、涙が止まらない、目の痒み、鼻づまりおよび鼻水です。他の反応は、一部のアレルギー反応は生命を脅かすことがありうる。たとえば、気管を塞ぐアレルギー反応は極めて危険であります。

Doctors say there are several ways to treat allergies. They say people should try to avoid the substances that cause allergic reactions. Medicines called antihistamines are used to treat allergies.

いくつかのアレルギー治療法がありますと医師らは述べています。アレルギー反応を起こす原因物質を避けるべきであると医師達は述べている。抗ヒスタミン剤とよばれる薬剤がアレルギー治療に使用されている。

＊antihistamine ：抗ヒスタミン剤

Another treatment is called immunotherapy. This involves injecting a patient with small amounts of the allergy-causing substance. Larger and larger amounts are given. Over time, the patient develops a resistance to the allergy-causing substance.

他の治療に免疫療法とよばれるのがあります。 これは、少量のアレルギーを引き起こす物質を患者に注射することになる。ますます量が増えていき、時間がたつにつれて、患者はアレルギーを引き起こす物質への耐性力を発生してくる。

＊immunotherapy ：免疫療法

This treatment is usually effective against allergies to small particles in the air, like pollen or dust, and insect bites. However, this treatment is generally not used for allergies to foods. In some cases, there can be life-threatening reactions.

この治療は、空気中の小粒子、花粉またはダストと虫さされのようなアレルギーに対して通常効果的です。ところで、この治療は一般的に食物アレルギーには使用されないです。時には、生命に危険がおよぶような反応を起こすことがあり得る。

＊small particle ：小粒子｛しょう りゅうし｝

The National Institute of Allergy and Infectious Diseases says four percent of Americans have severe food allergies. On June twenty-fourth, the institute announced a new food allergy research group. Plans call for twenty-two million dollars to be spent over five years.

米国国立アレルギー感染症研究所は、米国人の4%は重篤な食物アレルギーに罹っていると述べている。6月24日に、研究所は新食物アレルギー研究グループを発表しました。 計画では、5年間にわたって2200万ドルを費やすと標榜している。

＊National Institute of Allergy and　Infectious Diseases 国立アレルギー感染症研究所

Scientists will look for new ways to treat and prevent food allergies. Studies will take place at five　research centers. The first project will involve testing experimental new treatments for allergies to peanuts. The second project will involve a study of four hundred babies with allergies to milk or eggs.

科学者は食物アレルギーの治療および予防のあらたな方法を探究している。研究は5つの研究センターで行われる。最初のプロジェクトはピーナッツアレルギーに対しての実験的新治療試験が含まれる。第２のプロジェクトはミルクおよびタマゴのアレルギー幼児400人の研究である。