VOA Special English 健康生活でアルツハイマー病危険性低減

歯周病とアルツハイマー病の関連性高い

Studies Show Healthy Living May Lower Risk of Alzheimer's Disease

I’m Shep O'Neal with the VOA Special English Health Report.

Alzheimer’s disease slowly destroys memory, thinking and reasoning skills. The risk of developing this brain-wasting condition increases with age. It is usually found in older people, but those with a family history may develop it earlier.

アルツハイマー病は記憶、思考および論理展開能力を徐々に破壊します。この脳障害症状発症の危険性は年齢と共に増大します。通常高齢者にみられますが、家族歴ある人々は早期にアルツハイマー病を発症することがある。

＊reasoning skill ：推理力、論理展開能力
＊brain-wasting ：脳障害
＊family history　：家族歴

Alzheimer's is the most common form of dementia, a progressive loss of brain cells and mental abilities. The Alzheimer's Association says the disease can last from three to twenty years, but the average person dies after eight years.

アルツハイマーの最も一般的な形は痴呆で脳細胞および知能の進行性消失です。アルツハイマー協会は、疾病が3年から20年続くことがありえますと述べています。しかし、8年後に平均的な人は死にます。

＊dementia　：痴呆
＊mental ability ：知能｛ちのう｝
＊progressive loss ：進行性消失
＊average person ：世間一般の人、普通の人、庶民

A new Swedish study estimated the direct costs of Alzheimer's disease and dementia care worldwide in two thousand three. The estimate is one hundred fifty-six thousand million dollars. That was based on an estimate that almost twenty-eight million people have dementia.

スエーデンの新研究は2003年に世界各地でのアルツハイマー病および痴呆介護の直接経費を見積った。概算で1560億ドルです。それは、ほとんど2800万人痴呆患者の概算に基づいていた。

An estimated four and one-half million people have Alzheimer's disease in the United States. As the population ages, the Alzheimer’s Association says there may be as many as sixteen million cases by two thousand fifty. No cure exists, and the causes are still being studied.

米国ではおよそ450万人のアルツハイマー病患者がいます。人口が高齢化するにつれて、アルツハイマー病協会は、2,050年までに最大で1600万の症例があるかもしれないと述べています。 治療法がないので原因はまだ研究中です。

In June, in Washington, D.C., the Alzheimer’s Association held its first International Conference on the Prevention of Dementia.

6月にワシントンD.C.,でアルツハイマー協会が痴呆予防の第1回国際会議を開いた。

Researchers suggest that healthy ways of living, started early, could reduce the risk of Alzheimer's or delay it. They say it is important to stay socially and mentally active to keep brain cells healthy. Physical exercise and weight control could help, too.

研究者は、早朝から始まる健康的な生活方法がアルツハイマー発症の危険性減少または遅延させることができるだろう。彼らが言うには、脳細胞を健康的に保つために社会的および精神的に活動的であることが重要です。運動および体重制限もま役に立つことができるだろう。

A study found that people with higher levels of education were at lower risk than others. Even good care of the teeth and gums could have an effect, because of a possible link between gum disease and higher risk of Alzheimer's.

研究は高学歴レベルが他の学歴より危険性が少なかったと解明した。歯および歯肉の良い手入れでさえ効果がありえるだろう。といいうのは、歯周病とアルツハイマー病発症高危険関連の可能性が高いためである。

＊gum disease ：歯周病

Researchers say technologies such as PET scans and magnetic resonance imaging may be useful in discovering Alzheimer’s early. There are several drug treatments being developed. And scientists are exploring other possibilities.

研究者は、ペットスキャンおよび磁気共鳴画像法などの技術がアルツハイマー病早期発見に役立つかもしれないと述べています。いくつかの薬物療法が開発中です。そして、科学者は他の可能性を探っているところです。

PET scans：ペットスキャン　（脳の画像診断）
Magnetic Resonance Imaging,(MRI)：磁気共鳴画像法

A study reported last week involved some mice genetically engineered to develop dementia. Researchers then shut off the genes that caused it. The mice regained memory, as shown in their ability to guide their way around. University of Minnesota researcher Karen Ashe says the results came as a surprise. The findings appear in Science magazine.

先週報告された研究には痴呆を発症するように遺伝子組み換えをしたマウスが関与していました。そのとき、痴呆を発症させた遺伝子を締め出した。マウスは記憶を取り戻して、その辺を動ける能力を示した。ミネソタ大学研究者、Karen Asheは、この結果は驚くべきことであると述べています。この研究結果は雑誌サイエンスに掲載されます。