グレープフルーツオイル・精油の自律神経伝達および血圧に対する作用
グレープフルーツエセンシャルオイルの嗅覚刺激による自律神経伝達および血圧に対する作用
autonomic neurotransmission ：自律神経伝達
PUBMEDより
Brain Res. 2005 Sep 14; [Epub ahead of print]
Tanida M, Niijima A, Shen J, Nakamura T, Nagai K.
Division of Protein Metabolism, Institute for Protein Research, Osaka University, 3-2 Yamada-Oka, Suita, Osaka, 565-0871, Japan.
大阪大学蛋白質研究所、蛋白質代謝部門
Previously, we observed that olfactory stimulation with scent of grapefruit oil (SGFO) enhances sympathetic nerve activities and suppresses gastric vagal (parasympathetic) nerve activity (GVNA), increases plasma glycerol concentration and body temperature, and decreases appetite in rats.
以前、グレープフルーツの香(SGFO)での嗅覚刺激は交換神経活動を増強して胃の迷走（副交感）神経活動(GVNA),を抑制し、血漿グリセロール濃度および体温を上昇し、ラットの食欲を減少させる。
gastric vagal nerve activity ：胃の迷走神経活動
sympathetic nerve ：交感神経
Here, we show that olfactory stimulation with SGFO for 10 min elevates renal sympathetic nerve activity (RSNA) and blood pressure (BP) and lowers GVNA in urethane-anesthetized rats.
ここで、10分間グレープフルーツの香(SGFO)での嗅覚刺激は腎臓の交感神経活動(RSNA)および血圧(BP)を上昇させて、ウレタン麻酔のラットでの胃の迷走（副交感）神経活動(GVNA)を低下させる。
renal sympathetic nerve activity :腎臓の交感神経活動
urethane anesthesia ：ウレタン麻酔
Olfactory stimulation with limonene, a major component of grapefruit oil, also elicited increases in RSNA and BP in urethane-anesthetized rats. Anosmic treatment with ZnSO(4) eliminated both the effects of SGFO and scent of limonene on RSNA and BP. Intracerebral administration of diphenhydramine, a histaminergic H1-antagonist, abolished SGFO- or scent of limonene-mediated increases in RSNA and BP as well as the decrease in GVNA.
グレープフルーツの主要成分、リモネンでの嗅覚刺激は、また、ウレタン麻酔のラットにおいて腎臓の交感神経活動(RSNA) および血圧(BP)の上昇を発現させた。硫酸亜鉛による無嗅覚処置によりグレープフルーツの香効果と腎臓の交感神経活動(RSNA) および血圧(BP)にたいするリモネン香効果の両方を排除した。ジフェンヒドラミン、ヒスタミンH1受容体拮抗薬の腹腔内投与はグレープフルーツの香(SGFO)または腎臓の交感神経活動(RSNAおよび迷走（副交感）神経活動(GVNA)においてのリモネンの香介在上昇と同じく血圧(BP)の降下をなくした。
ZnSO(4)：硫酸亜鉛
elicit ：発現させる、表に出す、引き出す、誘い出す、導き出す、
anosmic ：無嗅覚症の
limonene-mediated：リモネン介在
Moreover, bilateral lesions of the hypothalamic suprachiasmatic nucleus (SCN) eliminated the SGFO- and limonene-mediated increases in RSNA and BP and decrease in GVNA, but bilateral lesions of the cerebral cortex did not have any affect on these parameters.
さらに、視床下部視交叉上核の両側性の損傷は、グレープフルーツの香効果、および腎臓の交感神経活動(RSNA）および迷走（副交感）神経活動(GVNA)においてのリモネンの香介在上昇と血圧(BP)の降下を排除したが、大脳皮質の両側性の損傷はこれらのパラメーターになにも影響はなかった。
bilateral lesions ：両側性の損傷
hypothalamic suprachiasmatic nucleus (SCN)：視床下部視交叉上核
mediated ：介在の、～を介した
cerebral cortex ：大脳皮質
These findings suggest that scent of grapefruit oil and its active component, limonene, affect autonomic neurotransmission and blood pressure through central histaminergic nerves and the suprachiasmatic nucleus.
これらの研究結果はグレープフルーツの香およびその活性成分リモネンは中枢ヒスタミン神経および視交叉上核を通じて自律神経伝達および血圧に影響する。
central histaminergic nerves：中枢ヒスタミン神経
suprachiasmatic nucleus：視交叉上核
PMID: 16168968 [PubMed - as supplied by publisher]
考えたこと
翻訳部分でおかしな日本語または誤訳等がありましたら指摘いただけるとありがたいです。翻訳していて特に気になるのは前置詞の訳し方です。INの訳し方では、～に、
において、でのなどでどれを使用するのか悩むことが多いです。また、andが沢山でてくると厄介になります。普通のandと 、andはどう違うのでしょうか。autonomic neurotransmissionを自律神経伝達と訳しましたが自律神経伝達を検索しても出てきません。誰かこの正しい訳を知りませんか。単語ひとつひとつの訳が大変難しいことを実感しています。
Comments