真正ラベンダーオイル・精油の抗真菌作用
無性酵母菌および菌糸 形に対する真正ラベンダーオイルの抗真菌作用
antifungal activity ：抗真菌作用
Candida albicans yeast：無性酵母菌
mycelial form：菌糸 形
PUBMEDより
1: Med Mycol. 2005 Aug;43(5):391-6.
D'Auria FD, Tecca M, Strippoli V, Salvatore G, Battinelli L, Mazzanti G.
Department of Public Health, University La Sapienza, Rome, Italy.
The antifungal activity of the essential oil of Lavandula angustifolia Mill. (lavender oil) and its main components, linalool and linalyl acetate, was investigated against 50 clinical isolates of Candida albicans (28 oropharyngeal strains, 22 vaginal strains) and C. albicans ATCC 3153. Growth inhibition, killing time and inhibition of germ tube formation were evaluated. The chemical composition of the essential oil was determined by gas chromatography and mass spectrometry.
Lavandula angustifolia Mill.（ラベンダーオイル）の抗真菌作用およびラベンダーオイルの主要成分、リナロールと酢酸リナリルによる、カンジダ・アルビカンスの臨床分離菌株50株（口腔咽頭菌株28株、膣菌株22株）およびカンジダ・アルビカンスATCC 3153にたいして研究した。成長阻害、時間つぶしおよび発芽管形成の伸張阻害は評価された。エッセンシャルオイルの化学成分はガスクロマトグラフ質量分析によって測定された。
Candida albicans ：カンジダ・アルビカンス
clinical isolates ：臨床分離株
oropharyngeal strains：口腔咽頭菌株
vaginal ：膣の
strain ：菌株、株
Growth inhibition ：成長阻害
germ tube formation：発芽管形成; germ wall 胚壁.
gas chromatography and mass spectrometry. ：ガスクロマトグラフ質量分析
（GC/MS；Gas Chromatography/Mass Spectrometry）. 有機・無機性のガス状成分を分析するもので、既知成分の濃度定量のほか、未知成分の同定
killing time、文脈からしてどのように訳していかわからず暇つぶしと辞書にある通りに訳した。誰かアドバイスを頂けるとありがたいです。
Lavender oil inhibited C. albicans growth: mean minimum inhibitory concentration (MIC) of 0.69% (vol./vol.) (vaginal strains) and 1.04% (oropharyngeal strains); mean MFC of 1.1% (vaginal strains) and 1.8% (oropharyngeal strains).
ラベンダーオイルはカンジダ・アルビカンスの成長を阻害した。：最小発育阻止濃度0.69% (vol./vol.)（膣の菌株）および1.04%(口腔咽頭菌株)を意味する。；最小発育阻止濃度
1.1%（膣の菌株）および1.8%(口腔咽頭菌株)を意味する。
Minimum Inhibitory Concentration（MIC） ：最小発育阻止濃度
Linalool was more effective than essential oil: mean MIC of 0.09% (vaginal strains) and 0.29% (oropharyngeal strains); mean MFC of 0.1% (vaginal strains) and 0.3% (oropharyngeal strains). Linalyl acetate was almost ineffective.
リナロールはエセンシャルオイルよりさらに効果的であった。最小発育阻止濃度0.09% （膣の菌株）および0.29%(口腔咽頭菌株)を意味する。酢酸リナリルはほとんど効果がなかった。
Lavender oil (2%) killed 100% of the C. albicans ATCC 3153 cells within 15 min; linalool (0.5%) killed 100% of the cells within 30 s. The essential oil inhibited germ tube formation (mean MIC of 0.09%), as did the main components (MIC of 0.11% for linalool and 0.08% for linalyl acetate).
ラベンダーオイル(2%)は100%のカンジダ・アルビカンスATCC 3153細胞を15分以内で殺した。リナロール(0.5%)は100%のカンジダ・アルビカンスATCC 3153細胞を30分以内で殺した。エッセンシャルオイルは発芽管形成（0.09%の最小発育阻止濃度）を阻害した。主要成分リナロール0.11%と酢酸リナリル0.08%の（最小発育阻止濃度）であった。
Both the essential oil and its main components inhibited hyphal elongation of C. albicans ATCC 3153 (about 50% inhibition at 0.016% with each substance). Lavender oil shows both fungistatic and fungicidal activity against C. albicans strains. At lower concentrations, it inhibits germ tube formation and hyphal elongation, indicating that it is effective against C. albicans dimorphism and may thus reduce fungal progression and the spread of infection in host tissues.
エッセンシャルオイルとその主要成分の両方はカンジダ・アルビカンスATCC 3153の菌糸伸張を阻害した（それぞれの物質0.016%で約50%阻害）。ラベンダーオイルはカンジダ・アルビカンスにたいして静真菌作用および殺菌の両方を示した。低濃度で、ラベンダーオイルは発芽管形成および菌糸伸張を阻害する。それはカンジダ・アルビカンスの二形性にたいして効果的であって、宿主組織で真菌進行および宿主組織での感染拡大を減少させることがあることを示した。
Hyphal elongation :菌糸伸張
fungistatic :静真菌性の、（真菌類の増殖を抑制）
fungicidal :殺菌性の （真菌類を殺す作用）
fungicidal activity :抗真菌作用
dimorphism ： 二形性（同種が異形質になる）
fungal progression ：真菌の進行
spread of infection ：感染拡大
PMID: 16178366 [PubMed - in process]
ディエトアロマ社オーガニック・真正ラベンダーオイルのご用命はアロマショップ フィトアロマ研究所へ
Comments