おっさんアロマ本人の今年１年

後数時間で今年も終わります。今年１年は会社を昨年の暮れにやめることになりハローワークに世話になり自分探しの年でした。何かのきっかけになるかもしれないと思い今年の一月からブログを始めました。英語が好きであったので外国のニュース等を訳してみたらどうかと思いました。自分で文章を作るのは苦手でしたので原文があるものを訳すほうが良いかと思いました。

ブログを毎日書くことにより自分を鍛えることが出来るのではないかと思いました。また、仕事をするにあたって自分を知ってもらうのにブログが役にたつのではないかと思いました。自分のことを考えてみるとないないづくしでした。履歴書に書く資格がないと言うことでした。旅行社にいるときは添乗のときに通訳者みたいなことをしていましたが英検、TOEC等の資格は持っていません。会社を辞めるまで10年間アロマセラピー関係の仕事をしてましたがアロマの資格は持っていません。事務の仕事をするには字が悪筆です。また、ワード、エクセル等は良く分かりませんのでブログでも苦労しました。

こんな状況化でどのような仕事が向いているのか自分で考えてきました。そのとき、今までのアロマの経験と英語を生かす仕事が出来ないかということでした。ハローワークで仕事を検索してもアロマ関連の仕事はほとんどありませんでした。

毎日、ブログで英語の記事を翻訳していてあるときにハローワークで指定講座を受けると失業保険入っているひとは授業料の一部が戻ることを知りました。医学の翻訳の勉強をしたいと思っていました。知り合いの英国のアロマセラピストのご主人がアロマセラピーのデターバンクを作られていました。以前にその文献を頂自分でえも読んでみました。そのとき、自分で翻訳ができてメディカルアロマを皆さんに紹介ができたらいいなと思いました。

以前のアロマの学校の仕事で医学関係の英語には接していましたが本格的に医学英語を勉強したことがなかったの時間もあるので基礎から勉強してみようと思いました。現在は本科で勉強してます。

毎日、自宅で過ごしていて自分にとっては何をすればよぴのかと模索してました。そのために、自分でアロマ関連の商材を輸入して販売をすればよいのかと思い、インターネット、その他で日本に入ってきてないものを探していました。しかし、本格的に始めようと踏ん切りがつきませんでした。

ハローワークのが切れ始めてから本格的に輸入を始めました。会社を辞めてからは新しいことを始めるまでに長い時間がかかりました。その間、いろんな方から励ましの言葉を頂大変嬉しかったです。

やっとのことで、フィトアロマ研究所でアロマ関連の商品、エセンシャルオイル、キャリアオイル等を輸入販売することになりました。英語の翻訳の磨きをかけて商材販売にあたりその裏づけとなる海外のデータを入手してそれを
紹介することよってお客様に役に立て貰いたいです。

今後、フィトアロマ研究所を宜しくお願い申し上げます。1年間読んで頂ありがとうございます。良いお年を。

お掃除と料理

今日は天気がよくて掃除をするにはとても良い日であった。毎日、家にいるのにおかたずけはあまり得意ではないです。ものぐさなタイプなのかも知れません。洗濯は洗濯機がやってくれるので良くします。まず、庭の目立つ枯れた植物の葉や樹に巻きついているカラスウリの弦を取った。少しばかり草むしりをした。だが、まだ庭には柿の落ち葉がちらばったます。

部屋を掃除しながら布団を干しました。布団を干すとなんだか太陽のエネルギーに包まれて寝ることができ元気になるように思います。

台所を片付けていたらごぼうが出てきたのでごぼうの梅にを作ることにしました。ダイコンが目に付いたのでそれも一緒に煮たらどうかと思いトライしました。30分のタイマーをかけてそのつど水を足しました。ダイコンを夕食で食べてみましたらおいしくいただけました。また、明日の年越しそばのためにつゆを、かつおぶし、利尻昆布、干しシイタケ、酒、味醂、沖縄の珊瑚カルシーム入り砂糖、醤油でつくりました。アナゴのてんぷらを買いあ、そば茹でて
買ってあるヤマイモをすって食べる予定です。

明日はまだ残っているところを掃除して、正月の飾りものと雑煮用の野菜、もちを買う予定です。

ザクロ分溜物抗血管新生の可能性

Preliminary studies on the anti-angiogenic potential of pomegranate fractions in vitro and in vivo.

生体外および生体内でのザクロ分溜物抗血管新生可能性に関する予備研究

PUBMEDより

Toi M, Bando H, Ramachandran C, Melnick SJ, Imai A, Fife RS, Carr RE, Oikawa T, Lansky EP.

Department of Surgery, Tokyo Metropolitan Komagome Hospital, Tokyo, Japan.

外科、東京都立駒込病院

We previously showed pomegranate seed oil and fermented juice polyphenols to retard oxidation and prostaglandin synthesis, to inhibit breast cancer cell proliferation and invasion, and to promote breast cancer cell apoptosis.

以前にザクロ種油および発酵ジュースのポリフェノールが酸化とプロスタグランジンの合成遅延、乳癌細胞の拡散阻害、および乳癌細胞のアポトーシスの促進を示した。

Here we evaluated the anti-angiogenic potential of these materials in several ways. We checked a possible effect on angiogenic regulation by measuring vascular endothelial growth factor (VEGF), interleukin-4 (IL-4) and migration inhibitory factor (MIF) in the conditioned media of estrogen sensitive (MCF-7) or estrogen resistant (MDA-MB-231) human breast cancer cells, or immortalized normal human breast epithelial cells (MCF-10A), grown in the presence or absence of pomegranate seed oil (SESCO) or fermented juice polyphenols (W).

ここで、いくつかの方法でこれらの原料の抗血管新生活性の可能性を評価した。ザクロ種油または発酵ジュースポリフェノールの有無で培養したヒトの乳癌細胞でのエストロゲン感受性をヒト乳癌細胞 MCF-7株、エストロゲン耐性をエストロゲン受容体欠損MDA-MB-231 株また不死化正常ヒト乳腺上皮細胞MCF10Aの条件づけられた培養液で、血管内皮細胞増殖因子、インターロイキン-4(IL-4)および遊走阻止因子を測定することによって血管新生の調節への可能な効果を検査した。

antiangiogenic 抗血管新生活性
angiogenic regulation 血管新生の調節
Vascular endothelial growth factor(VEGF)：血管内皮細胞増殖因子
interleukin-4 (IL-4)：インターロイキン-4(IL-4)
migration inhibitory factor (MIF)：遊走阻止因子
conditioned media：条件づけられた培養液.
estrogen sensitive：エストロゲン感受性
MCF-7：ヒト乳ガン由来の培養細胞株
estrogen resistant：エストロゲン耐性
MDA-MB-231 ：ヒト乳癌由来の細胞株でエストロゲン受容体が欠損
immortalized：不死化した
MCF-10A：正常ヒト乳腺上皮細胞

VEGF was strongly downregulated in MCF-10A and MCF-7, and MIF upregulated in MDA-MB-231, overall showing significant potential for downregulation of angiogenesis by pomegranate fractions.

血管内皮細胞増殖因子（VEGF）は、強力に正常ヒト乳腺上皮細胞（MCF-10A）およびとヒト乳ガン由来の培養細胞でダウンレギュレーションして、遊走阻止因子（MIF）はエストロゲン受容体欠損MDA-MB-231 株でアップレギュレーションした。全体的にザクロ分溜物によって抗血管新生活性のダウンレギュレーションに対して顕著な可能性を示した。

An anti-proliferative effect on angiogenic cells was shown in human umbilical vein endothelial cell (HUVEC) and in myometrial and amniotic fluid fibroblasts, and inhibition of HUVEC tubule formation demonstrated in an in vitro model employing glass carrier beads.

血管新生活性細胞に対する抗拡散作用はヒト臍帯静脈血管内皮細胞,子宮筋および羊水の線維芽細胞で示され、ガラスのキャリアビーズを使用して生体外モデルでヒト臍帯静脈血管内皮細胞の細管形成阻害が示された。

Myometrial：子宮筋の
amniotic fluid：羊水
fibroblast：線維芽細胞
human umbilical vein endothelial cell：HUVEC）:ヒト臍帯静脈血管内皮細胞

Finally, we showed a significant decrease in new blood vessel formation using the chicken chorioallantoic membrane (CAM) model in vivo. 'In sum, these varied studies employing different models in different laboratories overall demonstrate for the first time an anti-angiogenic potential of pomegranate fractions, suggesting further in vivo and clinical investigations (for updates: info@rimonest.com).

最後に、生体内でニワトリ胚漿尿膜の血管形成を用いて、新たな血管形成の顕著な
減少を示した。要するに、種々の研究所での様々なモデルを用いたこれらの多様な研究は、全体として、ザクロ分溜物の抗血管新生活性初めて示し、さらなる生体内および臨床試験を示唆している。

PMID: 14739618 [PubMed - indexed for MEDLINE]

血管新生因子：癌細胞が分泌する増殖因子（蛋白質）の一つであって、癌組織の周辺組織より血管を新生し、自己の組織中に導入する作用をもつ、これは、異常増殖を行うために必要な栄養を獲得するためと考えられる。
最新医学大辞典（第３版）医歯薬出版株式会社より

今日も読んでいただきありがとうございます。医学大辞典は今週の月曜日に購入したばかりです。ステッドマン医学大辞典（英和・和英）と違って用語の内容が詳しく出ているので助かります。それぞれの辞典のよさをつかみ効率よく使えるようにしたいです。文章が長文で意味をとるのに苦労をしたが訳はよく出来てないので原文をよく読んで確認をお願いします。Fractionの訳をオイルと訳していいのかと迷い辞書にある分溜物と訳しました。ザクロ種油の作用にに興味を持ち見つけたアブストラクトです。

ロットによって違う内容成分量：ラベンダー、ローズマリーカンファー

ロットによって違う内容成分量の違い

ディエットアロマのオーガニックエセンシャルオイルを販売し始めてから２回目のオーダーをしました。１回目は１０月に発注しました。今回は12月に発注しました。購入するときには成分分析表をつけてもらうことにしています。成分分析表のロットＮｏ．とビンラベルと外箱のロットＮｏ．は同じです。

月曜日にお客様にニアウリ、ジュニパー、今回入荷のラベンダーを届けました。お客様には既に、全オイルの成分分析表は渡し済みでしたのでオイルのみ届けました。ところが、今日、送られてきた成分分析表をチェックしていたらロットＮｏ．が違っていることに気がつきました。そこで、直ぐにお客様に連絡して新しい成分分析表をファクスしました。

いくつかの成分分析表を１回目の購入と比べてみるとロットＮｏ．違っているのがありました。今回の内容成分量がロットＮｏ。よってずいぶん違うことが分かった。このことで、成分が違うと香りも変わってきます。お客様にお売りするときにはロットＮｏ．よっては以前購入したものと香りが違う場合が出てきますと説明が必要になります。

下記の成分表はラベンダーおよびローズマリーカンファーのロットによる成分内容量の違いです。ディエットアロマ
のオーガニックエセンシャルオイル成分分析表より。

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロ研究所

　　　　　　　　
英語の成分表を日本語に訳していくときに成分名が正しい化学名になっているのか確認するのに辞書を引いたり、ネットで確認をしたりします。そんな時に役にたったのは下記の本です。成分名と英語名が併記されています。

香料と調香の基礎知識　中島基貴　編者　産業図書

フィトアロマ研究所アロマショップ

フィトアロマ研究所アロマショップ

ラボラトワール・ディエットアロマ（フランス）の創立者のDr. Louis SEVELINGE博士はJean Valnet（ジャン・バルネ博士）と並んでアロマセラピー分野での先駆者として知られています。エセンシャルオイル関連の商品には約50年以上の歴史があります。

エセンシャルオイルはフランスのオーガニック認定機関のECOCERTの認定を受けたオーガニック　エセンシャルオイルとコンベンショナルに分かれます。輸入の時点においてオイルの成分表は取得しています。

ネパールのオイルは現地から原料を輸入してこちらで充填しています。5mlサイズなので手軽に使用できます。発売は1月中旬を予定

米国イネセント社の植物油はオーガニックの認定を受けています。シアーバターはフェアートレード商品を使用しています。

御注文・問い合わせはメールおよびファクスでお願いします。

注文方法
ご注文の製品名と数量を明記してください
ファクス/メールには住所、氏名、電話番号の記入をお願いします。

メール：フィトアロマ研究所
ＦＡＸ：045-621-2710

尚、ご希望のオイル等がありましたら海外からお取り寄せいたします。また、バルク使用のオイルについてはお気軽に連絡ください。アロマ関連事項についてご質問があればお調べいたします。

特定商取引に基づく表記

フィトアロマ研究所はアロマ関連商品の輸入・企画販売をしています。
フィトアロマ研究所はFAXとメールによる受注しております。

販売に関する注意事項

販売価格: 商品毎に表示

注文方法
注文はFAX/メールでお願いいたします。
ご注文の製品名と数量を明記してください
ファクス/メールには住所、氏名、電話番号の記入をお願いします。

送料
一律525円（税込み）但し沖縄県は1,260円
商品代金合計1万円以上（税込み）送料無料（沖縄県・離島は除く）

お支払い方法
注文後に請求金額と振込み先をお知らせいたします。
振込み時に必要な手数料はお客様のご負担となります。
現在のところ支払い方法は銀行振り込みのみになっています。

引渡し時期
商品は宅配便（クロネコヤマト）によるお届けになります。
入金確認後１週間以内の発送となります。
輸入品の関係上在庫がない場合はメール等でご連絡いたします。

返品について
返品、商品不良などに関しては、商品到着1週間以内に御連絡ください。
返品の受付は商品不良、商品間違えの場合のみとなります。

販売者名　：フィトアロマ研究所
所在地　　：231-0836 横浜市中区根岸町3-136
代表責任者名：小島　秀元
連絡先：TEL/FAX:045-621-2710
　　　　 E-mail:hi-koji@tree.odn.ne.Jp
※商品についての御質問や価格表を御希望の方はお気軽に御連絡ください。

記憶喪失人生初期ストレスと関連

Memory loss link to early stress

人生において初期の精神的ストレスは中年で記憶喪失および精神減退になることがあります。と研究は示唆しています。

ラットに関する研究は、幼児期のストレスは脳細胞がお互いにコミュニケートする方法にたいして悪影響を与えます。

研究者は、両親喪失、虐待または無視は高齢者に通常よくみられた中年期のある種の記憶喪失の原因になることがあります。

カルフォニア大学、アーバインによるこの研究は神経科学の雑誌に特集されています。

カルフォニアチームは、学習と記憶で重要な役割を果たすことがしられている海馬とよばれる脳部位での細胞間のシグナル伝達機構の問題を強調した。

人生での後年での認知機能喪失はおそらく遺伝子および環境要因の両方の結果であります。
と研究中心者のDr Tallie Baramは述べた。

「人々の遺伝子背景を変えることはまだ出来ないけれども、人生での後年の学習および記憶対する特に人生初期のストレスの環境影響を阻止することは実行可能であるかもしれない。」

「これらの研究は人生の後年で認知障害を予防する新しくて、より効果的な方法の成果を示します。」

営巣パニック

研究者はメスのラットおよび新生児がいるケージで巣篭もり材料を制限することによってラットにストレスをもたらした。

若いラットは初期のストレス感情を克服するように見えたが中年期に記憶障害の兆候を示し始めた。.

ラットが年老いていくにつれて困難は悪化して、生育環境において人生の最初の週の間育てられたラットでの同じ病気よりさらに急速に発現した。

分析は、ラットが中年期に入るとストレスラットでの海馬細胞間の通信メカニズムの障害を示した。

同様に、正常な若いラットであるが、ラットが老いたとき、細胞の電気活動はますます乱れてしまった。

昨年発表されたユネスコの報告は世界の子供の50%以上はストレス状態の基で育てられていると推定した。

人生初期のストレスは以前に、後年の認知機能障害と関連していたがヒト研究での関連検査でまだ可能性は証明されていなかった。

免疫効果

アルツハイマー・リサーチトラストのRebecca Woodは述べた。以前の研究は慢性的なストレスおよび反復性うつ病は免疫系および記憶や学習に重要である脳構造の両方を傷つけた。

この新しい研究は、若いラットでの軽度なストレスが高齢になると学習および記憶に関与する脳の部位に問題を引き起こします最初の証拠を提供します。

ヒトでのさらなる研究が必要でありますがこれらの結果は人生での初期期間での精神的ストレスが人生後年での記憶減少の原因になるだろう。

Mrs Woodが述べたことには、脳の同じ部分がアルツハイマー病の初期段階で影響をうけた。

アルツハイマー・リサーチトラストはストレスがアルツハイマー病発症の要因になるかどうかを調査するための研究に資金を提供しています。

単語帳
＊negative impact ：悪影響、負の衝撃、マイナス影響
＊hippocampus：海馬
＊cognitive function：認知機能
＊memory lapses ：記憶障害
＊nurturing environment　生育環境
＊cognitive impairment ：認知機能障害

今日も読んでいただきありがとうございます。

脂肪筋肉肥満を説明することになる

'Fat muscles' may explain obesity

体重増になる人々は過剰に脂肪を蓄積する筋肉に一部責任を負わせることが出来るかもしれない。と研究は示唆しています。

重度肥満者の筋肉は、細身のヒトの筋肉に比べてさらに脂肪を蓄積するようにプログラミングされています。とDuke Universityの研究者が解明した。

また、遺伝子までさかのぼるこのプログラミングは、何故一部の人々がカロリーを減少させたにかかわらず体重減が難しいことであることを説明するかもしれない。と彼らは述べた。

薬剤で遺伝子を標的にすることは役に立つことになります。と、細胞代謝雑誌に述べた。

その時まで、また、健康的なダエットが重要であるけれど、沢山の運動がこの遺伝子保持の人々の間で最も目的にかなった方法であるようです。と彼らは述べています。

Dr Deborah Muoio博士らは研究所で重度肥満のヒトおよび細身のヒトでの筋肉細胞を研究した。

脂肪筋肉

脂肪を生成する酵素ステアリン酸CoA脱飽和酵素（SCD-1）は肥満人の筋肉内に3倍以上多いことが分かった。

SCD-1酵素は脂肪燃焼を遅らせて筋肉内に脂肪小滴の蓄積を促進します。

研究者が遺伝子技術を用いて細身にヒトの細胞を変更すると、そして、また、酵素濃度が高くなって細胞は最も脂肪を蓄積し始めた。

研究著者は、人々が肥満へのSCD-1遺伝子素因を受け継ぐかまたは人生のある時点で質の悪いダイエットによって発症するかどちらかと考えています。

Dr Muoio博士は、運動が多分この種の肥満予防に役立つことになるだろう。なぜならば、定期的な身体運動がむしろ脂肪蓄積より燃焼へと体内を変化させるのを促進します。

彼女は加えました: 「肥満は極めて複雑な疾患でこの代謝経路は完全に肥満を説明していることではないが貢献はしているようです。」

「肥満人の細胞は自らの代謝プログラムを覚えています。そのことは、部分的に何故減量および体重減維持が困難であるかを説明する助けになることができるだろう。朗報は運動を通してエネルギーバランスを変化させることが可能であるということです。」

Medical Research Councilの栄養学者、Dr Toni Steer博士は述べました。「遺伝子が約30%の肥満についてのみ説明することを知っています。」 他の70%は環境と他のライフスタイル要因になります。

「この研究は何故人々が体重増の危険を冒す理由の一因になるが決して唯一無二の答えではないです。」

「また、多くの遺伝子が関与すかもしれない。」

「減量の最良の方法は、健康的に食べて、運動することです。」 「利用可能な薬剤があったとしても、健康な食習慣を取り入れて、身体的により活動的であることがいまだに重要でしょう。」

単語帳

＊expedient ：目的にかなった、都合の良い、得策な、
＊stearoyl-CoA desaturase-1 (SCD-1)：ステアリン酸CoA脱飽和酵素（SCD-1）
＊fat droplet ：脂肪小滴
＊predisposition ：素因、傾向、性質

今日も読んで頂ありがとうございます。

ロースト肉の美味しさを化学する

The chemistry of delicious

クリスマス記事

ヨーロッパ中の学校においてたまたまクリスマステーブルで化学を教えればよかったのに。ここに美味しさの秘密があります。次の週に来て見てください、北から南までのテーブルセンターはロースト（肉）になるでしょう。ブリティシュロースト・ターキー、ジャーマン・グース、フレンチ　ローストビーフ。すべての料理はわずかな他の料理方法が匹敵することができる壮大な化学反応のパーティーです。

しかし、温度の選択、調理時間の計算、使い古した安全手袋、および救急サービス（母親）の電話番号を手元において、実際に起きようとしている化学反応を理解できますか?

どんな肉でも化学反応は同じです。

肉は動物の筋肉組織で、75%の水分、20%のタンパク質、 5%の脂肪および炭水化物です。生肉のタンパク質は渦巻状で化学結合によって結ばれています。加熱すると、結合が壊れてでタンパク質の変性として知られている過程で分解されます。これにより肉は柔らかくなります。

高温または長時間調理で、ますます水分が失われて、肉は焼き過ぎになり、乾燥して硬くなります。たれをつけると失った水分を補い、祝いごとのターキーをジュシーに保つことに役立ちます。

しかし、何故ローストターキーがそんなに美味しいのでしょうか？その答えはメイラード反応です。1912年にフランス人Louis Camille Maillardによって発見されていて、この反応は糖分子（炭水化物）がアミノ酸（タンパク質）と熱せられると起こります。反応の間に何百の異なった香味成分が形成され、それが、次に、他の香味を形成し続けることになります。

154℃以上で起こるは常に肉の表面で始まります。糖のカルボニル基は、不安定でアマドリ転位を介してketosaminesを産生するN-グリコシルアミン形成のためにアミノ酸アミノ基と反応します。

これらアマドリ成分とよばれるものは一連のさらなる反応に関与して、最終的に複合化合芳香化合物を生じ、ローストのターキー、グース、ダックでのアロマおよびフレーバー、およびメラノイジンとよばれる茶色の化合物を産生し、キツネ色のカラーをつけます。

メイラード反応によって形成された重要な芳香化合物はチオフェン、ピロール 、チアゾール、ピリジンおよびピラジンです。これらの一部の化合物は風味豊かな味、一部はローストの香りおよび他の化合物はチョコレートおよび青菜野菜をほのめかします。

このことは、水温(100℃)でターキーを茹でると何故薄味の肉が産生するのかを説明します。
メイラード反応が決して開始しないからです。.

そのことを確認するために、英国ターキー・インフォメーションサービス(BTIS)は195 °C (375 °F)の温度を推奨し、パーフェクトなクリスマスターキーの化学反応を保証しています。

また、時間的調節は最も重要なことです。これはそれぞれターキー450g（1ポンドつき）に対して18分にすべきであります。とBTISは述べています。時間が長いようだと思うならば、タイソンについて考えてみてください。それは1989年に世界の最も大きいのを作ったノーサンプトンシャー州の40kgターキーであった。195 °Cで、タイソンは料理するのに26時間かかったでしょう。

その種の長時間続くものに対して、最も強健なメイラード反応さえも脱水に関与に対して味をよくするために苦労することになります。

オーブンで化学は終わりませそうもないです。また、ロースト後にふさわしいものがあります。何故おじいちゃんはクリスマスディナーの後にいつも寝てしまうのですか? ターキーにはL-トリプトファンよばれる必須アミノ酸を含有し、それはセロトニンの前駆物質で気分の制御および睡眠の調節をする神経伝達物質です。

したがって、おじいちゃんのいびきかくのはターキーが悪いのです。事実は違っています。L-トリプトファンは他のアミノ酸の欠乏および空腹時のみに働きます。たぶん、おじいちゃんの眠気の理由は午前中ずっとちびちび飲んでいるシェリー酒後に大規模なカロリー摂取により多く関係があります。

メリー・クリスマス

食物科学担当の記者。

単語帳

＊denaturation ：変性
＊unravel ：分解する、解ける、ほどける、ほぐれる
＊basting ：《料理》たれをつけること
＊Maillard Reaction：メイラード反応
＊flavour compound ：香味成分
＊carbonyl group ：カルボニル基
＊glycosylamines：グリコシルアミン
＊melanoidin ：メラノイジン
＊thiophene ：チオフェン
＊pyrrole ：ピロール
＊thiazole ：チアゾール
＊pyridine ：ピリジン
＊pyrazine ：ピラジン
＊nutty ：風味豊かな、木の実の味の、趣きのある、風味豊かな
＊of the essence ：最も重要な、絶対不可欠の
＊spare a thought for ：～について考える、～を思う
＊precursor ：前駆物質、前駆体
＊drowsiness ：眠気

今日も読んで頂ありがとうございます。トリプトファンからセロトニンおよびメラトニンが作られます。セロトニンが少なくなるとうつ病になると言われてます。メラトニンは睡眠と関係してるホルモンです。トリプトファンの多いい食べ物として、ピーナッツ、バナナ、アーモンド、牛乳、チーズがあります。毎日、一本のバナナが健康の元になります。朝食に毎日バナナを食べてます。

オイル行商と冬の熱海の花火

今日は熱海にオイル行商に行きました。午後に熱海駅で待ち合わせをしお客様の知り合いの喫茶店に行きました。彼女はアロマセラピストでサロンを行っていて特にスキンケーアーを中心に行っています。先日、オイルの
ことを話しをしたらキャリアオイル関係に興味を持っていると言ってくれました。それなら、キャリアオイルやエセンシャルオイルのサンプルを持って行くことになり熱海に行きました。

今日のオイルのお試し会に友人のセラピストをお連れしてくれました。行商セットの中からオイルを取りだしてエセンシャルオイルの出所について説明しました。フランスにおいてバルネと同様にアロマセラピー先駆者の方が創業したディエトアロマの歴史あるオイルと説明した。彼女はエセンシャルオイルよりキャリアオイル関係に興味を持っており、そちらのサンプルを出すようにした。以前、自分で勉強したキャリアオイルの脂肪酸の特徴などを説明した。オーガニックのホホバ、アーモンドとシアーオイル、シアーバター、オーガニックのカレンデュラ、シアーオイルにサンダルウッドとローズのブレンドオイル、ザクロの種オイルを試してもらった。

気に入ってもらったオイルはザクロの種オイル、サンダルウッドとローズのシアーオイルブレンドであった。特に、
ザクロの種オイルは重いオイルなのに浸透力が良くてしっとり感がると言われた。オイルによっては乾燥肌であっても肌に浸透しにくいものもあると言われた。ザクロ種オイル関係の資料を渡した。

語り部参上でいろんなことを話しをしていたら夕方になってしまった。今日は熱海の花火大会の日であった。お客様は用事がるあた帰宅をすることになった。そこで、花火大会を見ることにしたので夕食をとることになりお客様の知り合いから近くの和食の店を紹介してもらった。刺身定食を頂、花火開始時間は20:20まで時間があったので駅のドトールでコーヒーを飲んだ。コーヒー店の中ではホカロンを出して身体につけている人を見て、自分もナップサックからホカロンを取り出した。

ころよい時間にドトールを出て熱海の海岸に向かった。沢山の人々が同じ方向に向かった歩いていった。海岸に着き開始時間を待った。海岸の空を眺めてみると星が沢山見えた。開始前にカウントダウンを行い0になった時点で花火が打ちあがった。冬の花火を見るのは初めてであった。寒いな空を眺め美しい色とりどりの花火をみることはとても楽しかったです。大きな花火が自分の方に迫ってきて大きく花を咲かせてくれました。夜空の上の方ばかり観ていると下の方でも花火が打ちあがっていた。

行商のおかげで冬の寒空に美しい花火を見ることができました。お客様あるがとうございました。

匂いを感じる嗅覚の２元性

Olfaction’s role in taste is powerful, confirms new 'dual sense' research

味覚における嗅覚の役割は強力であり、新二元感覚研究で確認

匂いを感ずる２つの方法
オルソネーザル：鼻腔香気、鼻で匂いを嗅ぐ
レトロネーザル：口腔香気、食べ物を口にした際に喉から鼻に抜けて香る匂い

チョコレートの匂い関する基礎研究としての食品処方対する効果は、独自の二元的感覚であり、　口腔よりむしろ鼻腔を通してきた場合に脳内では同じ匂い分子を別々に感知します。

ドレスデン医学大学のThomas Hummelとエール大学のDana M Smallによって指導された共同研究で、研究者は、脳の匂いに対する２元反応可能性の調査に着手しました。

反応は　鼻腔を介して「オルソネーザル」匂いを感じることは、匂いが外からくる認識を引き起こすことです。一方、口腔またはレトロネーザルを介して匂いを感ずることは、匂いが口腔から起こり認識を引き起こします。

「レトロネーザル（口腔）匂いを感じたことが口腔に局所化する錯覚が極めて強力なので人々はごく普通に味覚をレトロネーザル嗅覚と間違えます。」と彼らは書いています。

たとえば、フルーティーまたはスパイシーのノートため、ワインの「味」が好きあると言うことがあります。しかしながら、味覚は、甘味、酸味、鹹味、辛味および苦味のみ照会し、次に照会するいい「味」は実際上レトロネーザル（口腔）に感じたよい香りであります。と彼らは付け加えます。

味において嗅覚の役割は強力です。科学者は、食事中または飲酒中鼻をつまむとことは、口腔から嗅覚系に通じる気道を塞ぎ、匂い知覚を停止します。鼻腔が解放されると口腔の匂い感覚は戻ります。

研究者は、「対象が現在、体験が鼻腔の出来事に関連するのを気付いていてさえ、嗅覚紹介幻想が保持されるという事実は、嗅覚紹介が強健であって、認知的に受け入れないことを示します。」と続けます。

嗅覚の二重性の神経根拠を調べて、研究者は鼻腔および口腔を介して導入された同じ嗅剤物質を直接比較する最初の実験を考案しました。

彼らは、いくつかの研究がレトロネーザル嗅覚器刺激への脳反応を調べていると、なにも直接同じ対象におけるオルソネーザルとレトロネーザル刺激を比較するか、または刺激の経路の効果は匂いが通常認識する方法による可能性を考えていないと主張します。

「例えば、食物の匂いは通常オルソネーザルおよびレトロネーザル両方で体験します。ところが、非食物の匂いはオルソネーザルのみ知覚されます。したがって、刺激経路は非-食物の匂いに対して食物の匂い対して様々な影響があることはありえます。とSmall.は書いています。

科学者が小さいチューブをボランティアの鼻に挿入しました。: 1つのチューブが鼻孔まで挿入し、もう一つのチューブは更に奥まで鼻腔路を通って口腔の近く、口腔から匂いが発生する部位、まで挿入した。

一つのチューブまたはもう一つのチューブに匂いを取り入れると、機能的磁気共鳴画像［映像］法を用いて対象の脳をスキャンした。その技法は磁場および電波が脳活動の増大を反映する脳部位に血流が増大することを検地します。

4つの着臭剤を使用した。食品の匂いはﾁｮｺﾚｰﾄ、および非食品はラベンダー。また、２つの化学着臭剤、ブタノールおよびファーネソルを選択した。嗅覚系は分子がより水溶性（ブタノール）またはより脂溶性（ファーネソル）かにより、分子を識別する理論を検証するため。

研究者は、投与経路によってチョコレートの匂いが異なった脳領域を活性化し、嗅覚の二元性を裏付けた。

ラベンダーの香りは異なった脳領域を活性化したようであったがすごくはなかった。

投与の経路の効果はチョコレートの匂いでは大きかった。と研究者は報告しています。

これらは匂いの投与が特異な脳領域と連動する体験と相互作用する可能性を提起しています。

「レトロザール（口腔）刺激によってされた誘発された嗅覚紹介は、食物摂取に対して食物に対して利用可能性を合図することによって、食物のための異なった報酬コンテクストを創造しますが非食物の匂いにたいしてはしないです。」と彼らは結論づけています。

しかし、唯一つの食品に関する限定研究はさらなる実験で他の食物の匂いが同様な異なった脳領域活動を産生するかどうかを決定する必要であることを意味していると研究者は警告しています。

２つの異なった化学物質のブタノールおよびファルネソールが、投与経路によって異なった脳反応を顕著に発現させなかった。そして、分子の特性は反応において役割を果たさなかった。

研究の完全な調査結果は2005年8月18日、雑誌Neuronで発表されます。
.
味にたいしての前回の研究は、ヒトの舌は5つの味覚を持つ約10,000味蕾があります。甘味、苦味、およびウマミは、Gタンパク質結合受容体を通じて信号で働きます。塩辛さおよび酸っぱさはイオンチャンネルで働きます。

一般的な理解と異なり、味は舌の別々の部位上の経験ではないです。感覚の小さな差異であるが、そのことは、高度特定機器で全ての味蕾を測定することが出来て、本質的に、50から100の細胞のクラスターは全ての種類の味に反応することができる。

味蕾（または舌乳頭）は　摂食する食べ物の味についての情報を提供する舌の表面上の小組織です。

単語帳

＊perception ：知覚、認知、認識
＊olfaction ：嗅覚
＊illusion ：錯覚、勘違い
＊gustation ：味覚
＊impenetrable ：受け付けない、頑固な、頑迷で、
＊referral ：照会
＊olfaction's duality　：嗅覚の二元性
＊nostril ：鼻孔
＊nasal passage:鼻腔路
＊odorant ：着臭剤
＊butanol ：ブタノール
＊farnesol ：ファルネソール
＊sour ：酸っぱい、酸っぱくなった
＊G Protein-Coupled Receptor, GPCR：Gタンパク質結合受容体
＊taste buds ：味蕾
＊lingual papillae ；舌乳頭

やっとの事でこの記事の翻訳がまがりなりに出来ました。意味の分からないところは原文に当たってください。食品の香りを感じるのは食べる前の鼻から感じる香り「Orthonasal Aroma」といいます。もう一つの香りは食べ物を口にして、口腔から鼻に抜けて香る匂い「Retronasal Aroma」と言うそうです。食べ物は視覚、嗅覚を通して選び、口の中で咀嚼しながら舌で味わい、鼻で香りを楽しむ。これらが結びついて本当の美味しい食事が味わえる。食品に関しては匂いを感じるための経路が2つあることを知りました。今日も読んでいただきありがとうございます。

医薬翻訳の勉強、道具を揃える

昨日は翻訳の勉強に行ってきた。先週、仕事の関係で翻訳の講義を受けることが出来なかった。最近、予習の内容が難しくなってきた。翻訳するには辞典、医学書等を買い揃える必要があると先生から言われていた。昨日、翻訳のとき読み手の惑わすような訳ではだめであると先生が言われた。そのためには英語の直訳でなくて医学独特の日本語の言い回しを覚えなくてはならない。表現の本から学ぶ必要があります。辞典ではステッドマン医学大辞典（改訂第5版、英和・和英）を利用しているが医学大辞典を持っていませんので購入する必要があることを感じるようになりました。また、表現方法を学ぶ本として、以前先生から医学英語慣用表現集を紹介されました。これも買う必要があるのかと思うようになりました。最低限の道具がまだ揃えていないのかもしれません。翻訳の勉強を始める前に買うべきであったのかもしれないが２つの本は早速買う予定を立てています。

最近、記事を翻訳していても中々思うように訳すことが出来なくなっているような気がします。今まではよく考えずに訳していたのかもしれません。道具を揃えて参考にして読み手が分かる文章にしたいと思っています。

月について書くとつきがつくか？

昨日、お月見のことを書いていたらシアトルのネイティブアメリカンの劇を思い出しましたので書きます。以前、夏休みの高校生の英語研修ホームスティ旅行でシアトル近郊のワシントン湖に近いBothell/ボセルに添乗で行きました。添乗員もアメリカの家庭にホームスティをしました。私のホームスティした家庭の主人は保険の外務員をしていて、趣味は事故車を購入して車を作るのが趣味でした。車を組み立てる器具がガレージにおいてあり、前が壊れてる車と後ろが壊れて車を半分に切断して溶接で組み合わせていました。保険の仕事は人間関係の仕事でストレスが溜まるので車を組み立てることでストレスを解消していると言っていた。

ホームスティー中のプログラムでシアトルマリナーズの野球見学とシアトルしない観光があり、ティリカムインディアン島ツアーが含まれていました。シアトルのウオターフロントから船にのり島に向かいます。桟橋に船が着き下船するとウエルカムスープとしてクラムチャウダーがいただけます。大きなログハウスがありそこでサーモンバーベキューの昼食を頂くことになっていました。ログハウスの外にはトーテムポールが立っていました。

昼食の時間にネイティブインディアンの仮面劇が行われました。木製の仮面をつけて劇を行っていました。そこの
劇場の舞台に大きな月が出ていました。何回かシアトルに行き同じ劇を見ました。多分、神話の劇だとおもいましたが内容は理解はしていませんでした。舞台にあった月が印象的でいまでも覚えていいたので書いてみました。

今日も読んでいただきありがとうございます。

機内で聞く演歌とお月見

12月16日（金）から12月18日（日）まで仕事で四国高松に行きました。昨年の12月末に会社を辞めることが決定し、休暇処理で1月末に正式に退社してハローワークのお世話になりました。それから、引きこもり症候郡で家にいて毎日ブログを書いていました。ブログを書き始めてからは泊りがけで外に出たことはありませんでした。

アロマ関係の仕事をする前は旅行社にいて海外添乗の仕事をしていて飛行機の乗る機会が多かったです。日本の飛行機に乗るとよく演歌を聴いていました。添乗員の機内の席と言えば後方の座席でエンジンの音がよく聞こえます。エンジンのゴーという音を聞きながら、演歌を聴くと何か心にしみます。

添乗の時には飛行機の座席は自分で勝手に選ぶことは出来ませんが自分で選べるときは窓側の席を選ぶようにしてます。時たま進行方向のどちらの側の席に座れば海しか見えないのか、山が見えるのかを考えることがあります。このときも演歌を聴きながら外の景色を見てます。

帰りは夜間飛行でした。演歌を聴いていると、着陸態勢に入り、ベルト着用のサインが出ました。ふと窓の外を見ると飛行機の翼の上側に満月の月が見えてきました。月の眺めながら飛行機進んで行きました。月明かりの変化を眺め、また地上の明かりを眺めの快いひと時をすごしました。月に思いを抱き一人ロマンティックに浸っていました。空の上かいろんな角度から月あかりを見ました。地上に降りてバスにのりまた窓から月を眺めていました。

月よ闇夜に迷ったとに私の道しるべになってくれよ。月のあかりのやわらかさは心の痛んだヒトにとっては優しくつんでくれる光です。やさしく包まれているうちに力強い太陽の光に耐える心が出来てくるのかもしれない。心豊かになれるお月見は必要なのかも知れません。

オーストラリアから輸入したオイルがＦＥＤＥＸで今朝到着したことを確認し、今日通関が終了し、明日配達になることを確認した。しかし、通関状況をインターネットで確認してみると遅れてると表示されてていた。通関で何か問題があるのかと思ってしまった。そしたら、午後遅く、FEDEXから、通関の件で電話が入り、品物はエッセンシャルオイルであると伝えた、そしたら、これから通関しますと言われた。夕方、コールセンターに確認したら、通関はまだ
きれてなかった。何か問題があるのかと聞いたらそのなコメントは入っていないと言った。クリスマスが近づき輸入貨物が増えてるために時間がかかっているのかも知れないと考えよう。明日には配達が出来るようになることを願ってます。

3日間投稿しなかったらアクセス数が減少しました。毎日の投稿を読んで頂いているヒトが投稿がないので読まなかったのかも知れません。今日も読んでいただきありがとうございます。

フィトアロマ研究所業務日誌

今日は昨日注文のあったエセンシャルオイルを箱に詰めた。箱は米国から仕入れたホホバオイルの箱を使用した。エセンシャルオイルを宅配で送付するときには入れる箱に苦労します。隙間を埋める梱包材料は海外から来たのを保管しておきそれを使用してます。送り状を書き我が人間動力自家用車、自転車に乗りクロネコヤマトの営業所まで持って行きました。箱が小さいので袋の入れてくださいとお願いしました。

また、オーストラリアに送金した件でＦＥＤＸのＢｉｌｌ　ＮＯ．が分かったらメールをくれようお願いした。そのとき、明日から出張にでるので携帯にもメールをお願いした。

午後から銀行に行きエッセンシャルオイル代金送金のために入金をして、その口座からロイド銀行に電話で送金金額を確認して振り込んだ。昨日のレートより円高になっていて良かった。夕方に送金確認書がファクスで来たので、それをフランスにファクスをした。また、オイルに関心があると言って頂いた方に価格表を送らせてもらった。

営業にもっと力を入れてディエットアロマのエセンシャルオイルを知ってもらうよう努力しなくてはならない。

最近、海外の記事を読んでいても自分に関心ある記事が見つからなくて困っています。また、少したてば見つかることを祈ってます。

今日も読んで頂きありがとうございます。

フィトアロマ研究所海外からの仕入れ

今日は途中まで訳したが何故か気が進まず、また、抜け毛の頭皮部位と臓器との関係を書こうとして文章を考え
資料の本を用意したがこれも完成できず時間が過ぎてしまい、何を書こうかと迷ってしまつた。

今日したことを書くことにした。電話の子機が使えなくなってしまい不便を感じていた。子機を買わなくてはいけないのかと思い、ネットで検索して金額を見たら安い子機付きのファクスが買える値段でびっくりした。検索していると子機の充電用の電池の値段が出ていた。よく考えてみたら充電の電池が古くなって使えないのだと思うようになってヨドバシカメラに電話して在庫があるかを確認してから買いに行った。購入し入れ替えてもらい家に帰宅して
使用したら使えたので良かった。

昨日からオーストラリアからオイル購入代金支払いの件で連絡をしてるが上手くいかず。電話をしても連絡が取れずいくら振り込むのか確定金額が来ていないので困ってしまった。やっとのことでメールが来て金額が分かりロイド銀行と連絡を取り、振込み金額の円払い代金を聞き、ロイド銀行の東京支店にインターネットより振り込んだ。
夕方に送金結果通知のファックスが届き、それをオーストラリアにファクスした。

午後にメールでエセンシャルオイルの注文が入ってきたが在庫のないオイルがあったのでお客様に連絡を取り状況を説明した。その関係でエセンシャルオイルの注文を出す必要が生じ、何をどのくらい注文すればよいのか、どのくらいの金額まで購入できるのかを考えた。また、クリスマスが近づいているので先方の休暇のことも考えて発注しなければいけない。米国の取引さきでは12月15日から1月1日まで休みです。また、輸送手段を何にするのかEMSか国際宅急便にするのかです。フランスからのEMSは時によると半月ぐらいかかりました。米国ですと1週間以内につきました。EMSは料金は安くてよいのですが急ぎの時には困ります。

輸送手段での節約を図るにはＥＭＳが一番です。仕入れ量、在庫量、手持ち資金、到着日数等を考えて発注をしなければいけません。在庫を少なく、売れ筋を切らさずしてお客様に商品を直ぐに発送できるよう頑張りたいです。

水の不思議、水の怖さ（５）

水の中に含まれる微量元素についてカルシウム・マグネシム

微量元素と健康

成人病とカルシウム、マグネシウムとの関係

エネルギー源となる物質を過剰に食べると、脂肪を体内に溜め込むことになるばかり、体に大切なカルシウムやマグネシウムを対外に排出してしまう。血中のカルシウム、マグネシウムの濃度は常に一定に保たれる。不足分は、カルシウムは骨カラ、マグネシウムは筋肉など軟組織と骨から動員される。その際、カルシウムの一部がマグネシウム濃度の低下した軟組織中に侵入し、筋肉が硬くなったり、血圧上昇を引き起こしたりすると見る。過食だけでなく、ストレスが加わり、高齢になるほどカルシウムやマグネシウムの吸収が悪くなり、尿中排泄が高まると考えられる。

また、マグネシウムにはエネルギー代謝や、腎臓でのカルシウム代謝、心臓の代謝を円滑にする作用があり、高血圧や糖尿病、高脂血症、虚血性疾患などの病態を改善するとの報告も出始めている。
（平成6年4月1日　読売新聞）

カルシウムは大腸がん、高血圧の予防に役立つ。マグネシウムは高血圧、糖尿病、腎臓結石などの予防に役立つ。マグネシウムを投与することにより偏頭痛が防げる。
(HOW TO BE YOUR OWN NUTRITIONIST, Stuart M. Berger,M.D)

アルツハイマー病

白木・八瀬によれば、アルミニウムが体内に入っても、カルシウム、マグネシウムが欠乏し、神経細胞に通ずる血管の関門であるグリアの機能が失わなければ、神経細胞への侵入は許されない。けれども、カルシウム、マグネシウムが欠乏という、アルツハイマー病など神経難病の誘因が、いつ、どのように発症するかは、先天的体質を含めて予測は不可能に近い。いうならば、神経難病の「元凶」の資質をもつアルミニウムは、体内侵入を可能な限り許すべきでない。そして、体内へ入ったアルミニウムの排除力をもち、アルミニウムの神経細胞に侵襲を阻止するグリアの機能維持に不可欠とされるカルシウムとマグネシウムの普段の摂取は怠ってならない。
（アルツハイマー病はなぜ起こるのか、真蔦栄著　㈱エルコ）

本の紹介

上記の成人病とカルシウム、マグネシウムとの関係の著者の本です。
環境ホルモンは、この食事で解毒・排出できる　
西牟田　守・白鳥　早奈英　KKロングセラーズ

身体が環境の変化に対して一定の状態を保つための自己調節機能を生体の恒常性維持の考え方を提唱した書です。第９章　血液中のカルシウムの恒常性があります。
からだの知恵(この不思議なはたらき)
W・Ｂ・キャノン/舘鄰・舘澄江訳　講談社学術文庫

身体でのカルシウムの働きを説明しいておりカルシウム摂取の大切さが分かります。

ミネラルの大切さを以前学んだときに読んだ本で生命の鎖の本でした。鎖はどこか一つ弱いところがあれば切れてしまいます。全ての必須栄養素（ミネラル、ビタミン、必須アミノ酸など）ひっくるめて、一つのチームワークをとして働いています。一つの微量元素が欠けても身体は機能しないのです。このことを教えてくれた本です。現在は
何を食べるべきか（栄養学は警告する）の文庫版になってます。

今日も読んで頂ありがとうございます。水の話から微量元素の話になってしまいました。吸収のよいミネラルを取る方法は硬度の高いミネラルウオターを飲用することです。水には酸素が入っていますが湯や茶には酸素が入っていませんし、これらの飲みすぎは胃を弱めます。毎日、ミネラルウオターを飲みましょう。

フィトアロマ研究所発売オーガニックエセンシャルオイル

製造元:ラボラトワール・ディエットアロマ（フランス）について

フィトアロマ研究所の発売オイルの製造元はラボラトワール・ディエットアロマ（フランス）です。創立者のDr. Louis SEVELINGE博士はアロマセラピー分野での先駆者としてよく知られています。

1950年初頭に、薬学および植物学の博士である、Dr. Louis SEVELINGEは様々なエセンシャルオイルおよび植物抽出原料をベースにした製品を開発した。そのときに、Phytaroma Laboratoriesを設立し、その時代は今日のように環境運動および自然の製品に対する憧れはなかった。

その後、1966年に現在の社名ラボラトワール・ディエットアロマに変更しました。長年のエセンシャルオイルに対する知識を生かして化粧品などはフランスでよく知られています。すべの製品はDr. Louis SEVELINGE 博士によるレシピーによって作られています。

下記のフランス語文章はアロマセラピーの先人としての博士のことが掲載されている記事です。フランスのアロマセラピーの歴史の中でラボラトワール・ディエットアロマの創立者、Dr. Louis SEVELINGE博士は日本でよく知られているJean Valnet（ジャン・バルネ博士）と並んでアロマセラピーの先駆者としてDOSSIER HUILES　ESSENTIELLES + LIVRES に記載されてます。

下記参照

Par volonté des services marketing de grandes marques en mal de nouveautés, le grand public n'a accès qu'à une information superficielle sur les Huiles Essentielles. Il est vrai que ce domaine si pointu, où les contrefaçons ne sont pas rares, pourrait en désorienter plus d'un, si des pionniers tels que Max Fesneau, Jean Valnet, Louis Sevelinge, et autres F. Bardeau, n'avaient pas jalonné leurs vies de conférences et articles relatant leurs experiences multidecennales.
http://biogassendi.ifrance.com/huilessentielles.htm

*pionniers: 先駆者、パイオニア

下記のの写真はラボラトワール・ディエットアロマ（フランス）のエセンシャルオイルの小冊子からのスキャンです。フランス語のため訳はついていません。商品の写真が上手く取れないのでパンフレットのスキャンを思いつきました。宜しく。

情熱への歴史

エセンシャルオイルの基準と識別

ディエットアロマ（フランス）エセンシャルオイルの特徴

フィトアロマ研究所のオイル宜しくお願いいたします。

癒しフェアーとオイル行商

友人からの紹介で癒しフェアーことを知り、インターネットで事前に無料入場券を確保して今日ビックサイトまで出かけた。午後から行商の仕事があったので午前中に行った。入場手続きをして先ず最初に目に付いたのはインディアンヘッドマッサージとアユルベーダーであった。無料でヘッドマッサージを受けることが出来たが時間ないので受けることは出来なかった。

ブースの見て歩いていると佐渡の海洋深層水のコナーで水を飲み、アンケートに答えると水がもらえてのでアンケートに答えた。この水の特徴は硬度が3段階に分かれていて、普通のミネラルウオターに比べて高いと言っていた。マグネシーム、カルシウムが多いと聞いたので興味を持った。ミネラルが水に溶けてるいるのはイオン化しているために吸収が良いと思います。カルシームは多いことは体脂肪を減らすことに役立ちます。また、マグネーシームが多いことは高血圧、偏頭痛にも良いかと思います。

癒しフェアーで多かったのはいろんな方法でエネルギーを入れてくれて身体を調整するようです。鉄腕アトムみたいに横たわり皆さんエネルギーを入れてもらったみたいです。外からのエネルギーを入れてもらい、明日への活力にするようです。また、エネルギーが切れたら注入しなくてはいけません。ヒーラーからのエネルギーを注入しなくてもよい身体にするにはどうしたらよいのでしょうか。自分自らエネルギーを出して元気に生きるにはどうしたらよいのでしょうか。

東洋医学で先天の気、後天の気があります。先天とは持って生まれた体質などのようです。先天の気を保ち元気でいるためには後天の気を養う必要があります。後天の気は水穀の気と呼ばれ、毎日の食生活から獲得するエネルギーのことです。ないかが欠けているのでエネルギー注入が必要なのかも知れません。自分に欠けているものは何かに気づけばそれを取り入れて改善が出来ます。気づくことは自分を知ることなので一番大変です。

ヒーラーさんの人たちは気づきのアドバイスをしてくれるのか、エネルギー注入だけなのかはよく分かりません。
だけど、多くの人々が会場に来るのは何か新しいエネルギーを求めているのかもしれません。自動車はガソリン
で動きます。人間は何かに悩んだり、困ったすると、アクセルを踏んでの中々前へ勧めません。しかし、何らかの
新しいものが注入されると動き始めます。そんなのが癒しのエンルギーかもしれません。

いろんところを見学したあと会場で昼食を取りました。いつも行く天丼やにいきました。アナゴが大好きなのでアナゴ天丼を食べました。渋谷でお客さまと待ち合わせをしていたのでそこに行き、注文されたエセンシャルオイルを渡した。最近輸入したジャスミンとネロリをビンに詰めたサンプルを持っていたので香りのチェックをしてもらつった。ジャスミンの香りはとてもフルーティだといわれた。また、ネロリの香りもさやかだと言っていただきました。
一緒に来られていたセラピストの方に例のごとく、ザクロの種のオイルを塗布してもらい感触をお尋ねした。とても
しっとり感があると言われた。

今日は見学と行商した。今日も読んで頂きありがとうございました。

本の紹介

気の不思議（その源流をさかのぼる）　　　　　池上　正治　　講談社現代新書

「気」で観る人体（経絡とツボのネットワーク）　池上　正治　　講談社現代新書

脂肪の味蕾発見

'Taste bud' for fatty foods found

科学者は舌に脂肪を感じる味蕾があることを解明した。そのことは何故私たちが揚げ物を好むかを説明することになるかもしれない。

通常、専門家は舌が5つの味覚を感じます。－甘み、塩味、酸っぱさ、苦味およびタンパク質豊富な
うまみの味覚を感じます
But tests on rodents showed a receptor on the tongue tastes fat - it is not known if it is the same for humans.
齧歯動物のテストではヒトに同様の受容体があるかは知られていないが舌の脂肪味覚の受容体を示した

雑誌臨床調査でのthe University of Burgundyのフランス研究者よる論文

脂肪にたいする味覚

治験責任医師のPhilippe Besnardとチームは解明したCD36受容体が進化論的理由で重要であると信じています。食物が不足すると動物は高エネルギー食とを摂取することで確認できてます。

しかし、食物が溢れて消費するエネルギー約40%が脂肪である現在の西洋の環境では、このことは同じ受容体がヒトに認められるならばウエストラインにとって不都合なことであります。

CD36受容体が脂肪蓄積に関与する多くの組織で存在することが既に知られています。

受容体が舌の脂肪探知器であるかもしれないことを確認するために、研究者には、正常のラットとマウス、または遺伝子CD36を「ノックアウトされた」されて受容体が機能しないラットとマウスを研究した。

正常な齧歯動物は食物が与えられたとき脂肪食物に対して好みを示した、ノックアウトマウスは興味を示さなかった。

また、研究者が正常なラットの舌上に液体の脂肪を置いたとき、これが消化器官からの脂肪処理物質
放出の引き金になった。この反応はノックアウトマウスでは起こらなかった。

米国、セントルイスのワシントン医科大学、Nada Abumrad教授は、同医学雑誌での付随論評で述べました: 「この受容体機能に関するより多くの情報を得ることで、食物脂肪依存性の対処へのより良い方策を考え出すことができることになる。」

彼は人々が様々な食物の味覚能力において異なっていたと述べた。ある者はほとんど1つ以上のフレバーを知覚しないと言いました、他のものは、かなりのテエィスターでいくつかの香味がかなり詳しくかぎ分けます。

これは何故一部のヒトが他のヒトよりある種の食べ物を欲しがる傾向があり、何故一部のヒトは体重が増えてでも食べ物を欲しがる傾向があることを説明することになるかもしれない。と彼は述べた。

「肥満は食物の感覚的知覚にたいする異常な脳反応と関連している証拠があります。」

単語帳
＊taste bud ：味蕾
＊Rodents：齧歯動物
＊tongue taste ；舌の味覚
＊Sensory Perception：感覚的知覚

オイル行商人東京の町を歩く

今日は行商で東京に出かけて行った。以前、エッセンシャルオイルの価格表を送付しておいたアロマセラピスト方から勉強会の水曜日の夜に伝言が入っていた。勉強会で語り部作業に夢中になっていて伝言のチェックをしてなっかた。昨日の朝に電話をしたら15種類のオイルを試して見たいといわれたときに全部のテスターはありませんとお答えしたら、嬉しいことにサンプルとして全部購入したいとのことでした。以前に挨拶に訪問したときにはラベンダー、ジュニパーとミントのテスターは試してもらっていました。今日は東京に出る予定があったので金曜日にお届けしますと約束をしました。

オイルをフランスから6本入りの箱に詰めました。箱の上には本来6本入っていたオイル名が記載されてました。知り合いのセラピストさんからはこの6本入りの箱を回収して使用してます。15本のオイルの成分分析表をプリントアウトし、請求書を作成しました。また、他のキャリアオイルのサンプルや今売り出し中のザクロの種オイル、ヒマラヤのオイルのテスターを詰めて、いざ、出陣で自転車に乗り、最寄のJRの駅まで行きました。

セラピストさんのサロンに行き、商品を納入しました。オーガニックのオイルの香りの感想はやさしい香りで自然の
感じがすると言ってくれました。ジュニパーの香りはすっきりしてるとセラピストさんには好評です。ザクロの種のオイルを試してもらうために取り出したが粘度が高いためになかなか出てきません。やっとのことで出てきてホットしました。感触はもちもち感があります。ザクロの種に含まれてエストロゲンの働きで妊娠しやすくする、更年期障害予防、前立腺肥大の予防の内容が書いてある資料をお見せしました。また、先日取り寄せた、ネパールのオイル、ナルド、シャクナゲ、フユサンショウ、ジュニパー、ペパーミントのオイルの香りを試してもらいました。

次に、ロイド銀行東京支店に行き、ナルド、シャクナゲオイル購入の送金に行きました。ロイド銀行ですと送金手数料が1回、2,000円ですみます。インドからピンクロータスオイル購入のためにロイド銀行から振り込もうとしたらインドの送金は行っていないから、他行に行ってくださいといわれました。そのとき、東京三菱銀行からの送金では4,000円かかりました。送金には支払い銀行手数料を別途払うことになります。米ドルですと10＄くらいになります。インド、ネパールに送金すると米国経由で受け取り先の国の銀行に行きます。最近は円安のために以前より
支払い金額が増えてます。

米国からの購入のキャリアオイルの支払いはカード決済が利くために送金のために手数料が発生しないです。しかし、為替のレートがカード会社によって差がありように感じます。ところが米国以外の国でカード決済をするのは
インターネットショッピング以外難しいです。購入するときには便利なカード決済を確認しますがほとんどのところは
送金を要求してきます。

今日は銀行後はキャリアオイルのホホバをイベントで使用とのことで届けました。そののち、セラピストさんに会い
語り部で商品の説明をしました。商品の中で未精製のホホババターに興味を持っていただきました。このホホババターは蜜蝋と一緒にクリームを作るとクリーミーな感じなものが出来るとセラピストさんが申しておりました。
これで、今日の行商は終わりました。ターミナルビルのお菓子の太子堂をのぞいてみたら、蜜杏が売っていたので早速購入しました。朝食のヨーグルトの中にバナナ、きな粉、すりゴマと一緒に食べます。

今日も読んでいただきありがとうございます。

ラベンダー精油の香りと睡眠

An olfactory stimulus modifies nighttime sleep in young men and women.

嗅覚刺激は若い男女おける夜間睡眠を緩和

PUBMEDより

Chronobiol Int. 2005;22(5):889-904.

Goel N, Kim H, Lao RP.

Department of Psychology, Wesleyan University, Middletown, Connecticut, USA.

Aromatherapy is an anecdotal method for modifying sleep and mood. However, whether olfactory exposure to essential oils affects night-time objective sleep remains untested.

アロマセラピーは睡眠およびムードを変えるための逸話的方法である。しかし、エセンシャルオイルの嗅覚への曝露が対象の夜間睡眠影響を与えるかどうかはまだ実験されてはいないままである。

anecdotal method：逸話的方法

Previous studies also demonstrate superior olfactory abilities in women. Therefore, this study investigated the effects of an olfactory stimulus on subsequent sleep and assessed gender differences in such effects.

また、以前の研究では女性に優れた嗅覚能力を示している。したがって、この研究は、その後の睡眠時の嗅覚器刺激作用を調査して、そのような作用の性差を評価しました。

Thirty-one young healthy sleepers (16 men and 15 women, aged 18 to 30 yr, mean+/-SD, 20.5+/-2.4 yr) completed 3 consecutive overnight sessions in a sleep laboratory: one adaptation, one stimulus, and one control night (the latter 2 nights in counterbalanced order).

健康で若い31人の睡眠者（男16人と女15人、18から30歳）が睡眠実験室で３夜連続のセッションを終了しました。：1つの適合、1つの刺激、およびある対照の夜(埋め合せ状態の2晩)。

Subjects received an intermittent presentation (first 2 min of each 10 min interval) of an olfactory (lavender oil) or a control (distilled water) stimulus between 23:10 and 23:40 h. Standard polysomnographic sleep and self-rated sleepiness and mood data were collected.

対象は、23:10と23:40の間に、嗅覚（ラベンダーオイル）の（それぞれ10分間隔の最初の2分）の断続的プレゼンテーションまたは対照（(蒸留水)の刺激を
受けました。 標準睡眠ポリグラフィ、自己評価睡眠およびムード情報が集められました。

intermittent ：一時的に止まる、断続的な、

Lavender increased the percentage of deep or slow-wave sleep (SWS) in men and women. All subjects reported higher vigor the morning after lavender exposure, corroborating the restorative SWS increase. Lavender also increased stage 2 (light) sleep, and decreased rapid-eye movement (REM) sleep and the amount of time to reach wake after first falling asleep (wake after sleep onset latency) in women, with opposite effects in men.

ラベンダーは男女の大除波および徐波睡眠(SWS)の割合を増加させた。全ての対象はラベンダー曝露後朝の高い活力を報告し、回復の素の徐波睡眠(SWS)増加を確認した。また、睡眠段階の第二ステージの睡眠（軽い）を増加させて、女性のレム睡眠(REM)および最初の寝入り後を眠りからさめる時間量を低下させた。男性においては反対の作用があった。

vigor ：活力、気力、活気、元気、精力

restorative ：回復する
corroborate ： ～を裏付ける、確証する、確認する
slow wave sleep（SWS）：徐波睡眠

Thus, lavender serves as a mild sedative and has practical applications as a novel, nonphotic method for promoting deep sleep in young men and women and for producing gender-dependent sleep effects.

したがって、ラベンダーは、軽度な鎮静剤としての役割を果たして、若い男女における深い眠りを促進するための新たな光によらない方法の実用的な薬剤であって、性差依存の睡眠作用を産生するためのものである。

sedative ：鎮静作用、鎮静薬

PMID: 16298774 [PubMed - in process]

訳して自分でも訳の文章のおかしいところがあるかも知れませんので原文をよく読んでいただき理解してもらいたいです。昨日は勉強会があり帰宅が遅れてしまいブログの投稿ができなかった。セラピストの方とアロマの勉強が出来情報交換が出来ました。来年からは定期的に英語の原書を読んでアロマを勉強します。今日も読んでいただきありがとうございます。

ディエトアロマ社オーガニック・真正ラベンダーオイルのご用命はアロマショップ　フィトアロマ研究所へ

毎日ブログに投稿すること

何故か毎日ブログに投稿してカレンダーに色がつくことに楽しみを感じています。それには毎日投稿するネタが必要になります。毎日、必ず外国のウエブの記事をチェックしてますが必ずしも自分の好きな記事とは限りません。
また、コピーに取り翻訳を始めてもなかなか進まない翻訳もあります。そのような原稿がパソコンの中に入っています。時々、眺めては少し訳したりしてます。

訳すにあたりその内容をある程度理解する必要があります。そのために何度もパソコンで検索し内容を理解するよに努めてますがどうも日本語が表現できなくて弱ってます。今日、火曜日の夜は翻訳の学校に行く日です。
先生から、日本語の文章の流れが少しおかしいと言われました。文章の内容を理解できていないのかも知れません。毎日のブログも同じように意味の通らない文章を書いているのではないかと思いました。

翻訳にあたり、先生からパラウエルになっていないと良く指摘されます。文章に統一性がないとのことです。また、翻訳では日本語の表現の統一が大切といわれてますが他の言葉で表現してしまうことが多いです。

毎日、投稿することで文章を書くことには慣れてきました。これからはもっと表現力をつけたいです。今日は学校
から帰ってきてから翻訳が出来ていなかったので取り留めのないことをかきました。投稿翻訳の原稿はある程度まで出来ていたが途中から内容のチェックが必要になりこの文章になりました。

今日も読んで頂きありがとうございます。

明るい光と乳癌の増殖との関係

Bassett researcher connects bright light to cancer growth

睡眠―暗闇―メラトニン産生―乳癌細胞増殖抑制

不眠症―夜間明るい光―メラトニン産生停止―乳癌細胞増殖

夜間明るい光に曝露されている女性は乳癌発症の危険性が最も高いとBassett Research Instituteの研究者でUtica nativeのDavid E. Blask博士が火曜日、医学雑誌「癌研究」で発表した研究で解明した。

夜間交代勤務者は最も大きな危険性があって、他の女性より60%ほど乳癌発症の可能性があります。とBlaskは述べた。しかし、また、明るい部屋で睡眠をとる夜間勤務者および人々は乳癌発症の危険性があります。とBlaskは述べた。

「もしこのことが事実でそれについて何かすることができるならば、なんとすてきなことでしょう」とFaxton-St. Luke's Healthcare に関係するサポートグループの調整者、Karen Christensenは述べた。「研究が絶えず続けられていることを聞いて大変喜んでいます。いつも乳癌の終わりを探し求めています。」

彼の研究は将来の乳癌研究にたいして問題を提起しています。とBlaskは述べた。

彼が現在言うことができることは如何に光が癌増殖に影響するかということです。答えは、人々が一般的に睡眠中の暗闇の中で産生するホルモンメラトニンにあります。

脳の松果体によって産生するメラトニンは乳癌細胞の増殖を遅らせます。明るい光はメラトニンの産生を止めます。と研究は解明した。

過度の光暴露で、癌細胞が伸びていき、「不眠症患者」１日２４時間で急速に増殖、とBlaskは述べた。

Utica College卒業生のBlaskは25年間以上松果体、メラトニン、および乳癌を研究しています。

この研究からの証拠がBlaskと他の研究者よっての過去の研究と結びつくと、Blaskは述べた、「このことは確実に科学の中に入ることの出来る最も近道のことです。」と、Blaskは述べました。

通常夜間勤務で労働者の身体は数週間後適応して、暗い部屋での昼寝の間メラトニンを産生します。と彼は述べた。しかし、夜間および昼間勤務を交互にする人々は体内時計をリセットする機会が決してないので乳癌発症リスクが増大します。と彼は述べた。

明るい部屋で寝る人々のように、夜更かしする人々も危険です。なぜならば、光がまぶたを介して差し込みます。とBlaskは述べた。

研究は女性に焦点を合わせましたがこの結果は、多分、男性にも当てはまるとBlaskは述べた。それで、また、光はメラトニン濃度に過敏であると立証された様々な他の癌に影響するでしょう。と彼は述べました。

夜の光は原因が説明できない全ての乳癌症例のほぼ50%の半分までを占めることになるだろうと彼は述べた。

また、光暴露は、第三世界の国々より電気を多く使用している先進工業国で何故乳癌が3倍から4倍蔓延していることと、Blaskは述べた、同様に、明らかに電灯の増加と同調して明らかに開発途上国で何故乳癌発症率が増加していることを説明することが出来るだろう。

Christensenは他の乳癌研究の結果について聞いても全く幸せでないと言いました。

「絶えず、私の懸念は乳癌がとても多くのことで発症するとの報告を得ることが多いようであることです。髪を染めた、または子供を母乳で育てなかった、または中絶した。率直に言って、時々、乳癌を発症した女性へ多くの罪を科するように感じます。」と彼女は述べた。

他の乳癌生存者、Cris Lewis of Whitesboroは同意しました。

「ただ、多くのことが多くの不安を引き起こしますのでそのことは良くないです。」と彼女は述べた。私たちは人生を不安の状態で過ごすことは出来ないです。このことが癌の原因になることまたは10年前にしたことが癌の原因になるだろうと、毎日考えて過ごすことを私は拒否します。

「ただ、健康なライフスタイルで生きていることが今日私が出来ることの最良のことであると感じます。」

単語帳

＊brain pineal gland ：脳の松果体
＊insomniac：不眠症患者
＊internal clocks ：体内時計
＊seep through ：（光などが）差し込む
＊in sync with ：同調して、～と共鳴して、～と合って、

メラトニンはうつ病とも関係があると言われています。昼間の太陽の照射の少なくなる季節はうつ病になりやすいと言われています。夜の人工の光は乳癌を誘発すると今回の記事は書いています。メラトニンのMELは黒を意味します。また、メラトニンを出す松果体が睡眠不足で機能しないとメラニン刺激ホルモンが出て肌が黒くなります。女性にとって睡眠不足、夜間の仕事、メラトニン産生停止は乳癌発症増大、お肌が黒くなるダブルパンチになります。夜更かしをせず、暗くして、メラトニン産生して、乳癌の不安のない、綺麗なお肌で過ごしましょう。今日も読んでいただきありがとうございます。

昆布、民謡、三味線、演歌と愛の天使

昔、見たＴＶで沖縄から昆布が中国に輸出されていた関係で、沖縄の人々の昆布消費量多く、全国で一位であった。昆布は北前船で松前から日本海を経由して大阪に運ばれました。

そのために関西では昆布の食べ物が多いです。大阪に京阪電車の駅で淀屋橋がります。この淀屋は北前船で財をなして豪商になり、屋敷跡のところを淀屋橋と読んでいます。昔、大阪に転勤していて京阪の淀屋橋を利用してました。

昆布は大阪から薩摩に運ばれ、江戸時代沖縄は薩摩藩の領地でした。沖縄の那覇から中国に昆布が運ばれました。

北前船は各地域の文化を運びました。そこで思い出すのは民謡の追分節です。軽井沢近くの追分宿の馬子唄が新潟にはいり、江差に行き、江差追分になったと言われています。それが北前船の船乗りによって各地に広まり、各地の追分節の原型になりました。

昔、よくNHKラジオで民謡を訪ねて、を聞きました。民謡はお国の手形といわれました。自分でも民謡が好きで宴会のときなどに北は北海道、南は沖縄までの各地の民謡を少しずつ、つなぎながら歌いました。民謡といえば三味線、私は三味線の音が好きです。浪曲、人形浄瑠璃、歌舞伎、民謡など、どの三味線の音にも味わいがあります。三味線の音色を聞くと心がウキウキしてきます。

演歌などでは歌謡浪曲などは好きです。台詞の語りのところが好きです。宴会のときなど、語りを入れながら、歌い始めます。昔の番組で演歌の花道、語り、浮世舞台の花道に表あれば裏もある花と咲く歌あれば、咲かぬ歌に花ひとつ、何でこんなに私の心は寒いだろう、あのヒト行ってしまってはや幾年、今日も一人で、酒場で飲む酒心にしみる、などと語りながら、ちゃんちきおけさを歌います。

愛の天使はお空で舞っていてまだ地上に降りてこない。きっといつか舞い降りくれるでしょうとじっと待つ一人ロマンチックおっさん。愛の天使にラブコールを送ろう。愛の天使は何の香が好きなのでしょうか。愛の天使を誰か誘惑する方法を教えてください。

ちょっとおかしくなって分裂ぎみの取り留めのないことを書いてしまった。今日も読んでいただきありがとうございます。

ラベンダーオイル腰痛効果

The effectiveness of relaxation acupoint stimulation and acupressure with aromatic lavender essential oil for non-specific low back pain in Hong Kong: a randomised controlled trial.

非特異性腰痛へのリラクセーション針のつぼ刺激およびラベンダーオイルを用いて指圧の有効性：香港での無作為対照臨床試験

acu-point ：針のつぼ
acupressure ：指圧（療法）
non-specific low back pain：非特異性腰痛
Randomised controlled trial.：無作為化対照臨床試験

PUBMEDより
Complement Ther Med. 2004 Mar;12(1):28-37.

Yip YB, Tse SH.

School of Nursing, Faculty of Health and Social Sciences, The Hong Kong Polytechnic University, Hung Hom, Hong Kong, PR China. hsvyip@inet.polyu.edu.hk

OBJECTIVES: To assess the effect of acupoint stimulation with electrodes combined with acupressure using an aromatic essential oil (lavender) as an add-on-treatment on pain relief and enhancing the physical functional activities among adults with sub-acute or chronic non-specific low back pain.

亞急性または急性の非特異性腰痛症成人の疼痛緩和および身体機能活性
対しての追加治療として、ラベンダーオイルを用いて指圧併用で電極使用した針のつぼ刺激効果を評価すること

Electrodes　：電極

SETTING: The community centre, Old-Aged Home and Women Workers Association, Hong Kong.

設定

香港、老人ホームおよび女性労働者協会のコミュニティセンター

Intervention: 8-session relaxation acupoint stimulation followed by acupressure with lavender oil over a 3-week period. The control group received usual care only.

介入

3週間にわたってラベンダーオイルでの指圧によって8回の施術、リラックス針のつぼ刺激。対照郡は通常のケアーのみを受けた。

OUTCOME MEASURES: Changes from baseline to the end of treatment were assessed in pain intensity (by Visual Analogue Scale) and duration; lateral fingertip-to-ground distance in centimetres; walking time and interference on daily activities.

結果測定

ベースラインから治療最後までの変化は疼痛強度(視覚的アナログ評価スケールによって)および期間：センチメターでの側面指先から地面までの距離、歩行時間と日常活動への支障を評価した。

pain intensity：疼痛強度
visual analog scale：視覚的アナログ評価スケール
痛みの評価尺度のひとつ。Maxwell(1978)の創設。10センチの線に、考えられうる最高の痛みを10、痛みなしを0としてその線上に痛みの程度を示してもらう方法。

lateral ：側面｛そくめん｝
fingertip ：指先
interference ：支障、干渉、妨害、衝突

RESULTS: The baseline VAS scores for the intervention and control groups were 6.38 (S.E.M. = 0.22) and 5.70 (S.E.M. = 0.37) out of 10, respectively ( P=0.24 ). One week after the end of treatment, the intervention group had 39% greater reduction in VAS pain intensity than the control group ( P=0.0001 ), improved walking time ( P=0.05 ) and greater lateral spine flexion range ( P=0.01 ).

結果

介入および対照郡対してのベースラインの視覚的アナログ評価スケール得点は10点満点の6.38 (S.E.M. = 0.22) および 5.70 (S.E.M. = 0.37)でそれぞれ( P=0.24 )であった。1週間治療の終わり以降、介入郡は、対照郡( P=0.0001 )は歩行時間改善( P=0.05 )および大幅な側面脊椎屈曲範囲( P=0.01 ).を改善したより視覚的アナログ評価スケールの疼痛強度で39%の減少であった。

lateral spine flexion range
lateral ：側臥位｛そくがい｝、側面｛そくめん｝
spine ：脊椎｛せきつい
flexion ：曲がること、屈曲（部）、湾曲（部）、屈曲作用

CONCLUSIONS: Our results show that 8-sessions of acupoint stimulation followed by acupressure with aromatic lavender oil were an effective method for short-term LBP relief. No adverse effects were reported. To complement mainstream medical treatment for sub-acute LBP, the combined therapy of acupoint stimulation followed by acupressure with aromatic lavender oil may be one of the choices as an add-on therapy for short-term reduction of LBP.

結論

我々の研究結果は、芳香ラベンダーオイルでの指圧に続いて8回の施術の針のつぼ刺激は短期期間の腰痛緩和に対して有効な方法であった。副作用は報告されなかった。亞急性の腰痛に対する主要な医学治療を補完するため、芳香ラベンダーオイルでの指圧に続いての針のつぼ刺激併用療法は、腰痛の短期間軽減ための追加療法として選択の一つになることがある。

Publication Types:

•Clinical Trial 臨床試験
•Randomized Controlled Trial 無作為対照臨床試験

PMID: 15130569 [PubMed - indexed for MEDLINE]

今日も読んで頂ありがとうございます。

ディエトアロマ社オーガニック真正ラベンダーオイルのご用命はアロマショップ　フィトアロマ研究所へ

産後うつ病を隠す母親

Mums 'hide' post-natal depression

産後うつ病に罹患している全ての母親のおよそ半分はそのうつ病に関して巡回保健婦にうそをついています。BBCの番組リアルストリーが見出した。

番組の調査では新米の母親の44%は、結果を恐れて症状について真実を語ってないことが分かった。

現在、産後うつ病(PND)はおよそ10%新米の母親に影響を与える考えられています。

症状は、自傷行為、うつ病または極端な場合には自殺に及びます。

「悪い母親」

多くの新米の母親は、産後うつ病にたいしての母親評価を目的とするエジンバラ産後うつ病自己評価票とよばれるフォームに記入することを巡回保健婦によって求められます。

オンラインサポートグループによって行われた調査に答えた597人のうつ病母親によると、うつ病の母親の236人または44%は自分達の気持ちに関してフォーム上で嘘をつきました。

多くのヒトがした1つの説明は巡回保健婦が社会福祉を回収して、子供を失う可能性をもたらすことであった。

他のヒトは悪い母親と思われることを感じた。

妊娠・出産サービス改善協会のJean Robinsonは述べた。最近の話題の幼児虐待により、巡回保健婦が幼児虐待を見つけるに焦点を当てたのかもしれない。

「クランビエ幼児虐待報告書から、英国政府は、全てのヘルスケアー職員および巡回保健婦に第一の優先権は母親の援助および家族のサポートためでなくて子供にたいする危険を見守るように要請した。これらの子供たちは危険にさらされているかと聞くしかなかった。社会福祉にこのことを報告しなければならない。こうすることによって自分を守る。」

単語帳
＊post-natal depression　産後うつ病
＊self-harm　自傷行為
＊Edinburgh Postnatal Depression Scale：エジンバラ産後うつ病自己評価票
＊social services：社会福祉
＊high-profile ：話題、高姿勢の、注目を浴びる、知名度の高い、

今日も読んで頂ありがとうございます。

アロマセラピーは術後の痛みを和らげることがある

Aromatherapy May Be Soothing After Surgery

Lavender Oil Improves Satisfaction in Breast Biopsy Patients

　ラベンダーオイルは乳房生検患者の満足度を改善

Having a breast biopsy can be painful and nerve-wracking. But aromatherapy could improve the experience, according to a study published in the journal Anesthesiology.

乳房生検を受けることは痛みをともなって神経がいら立ちます。しかし、医学雑誌の麻酔学に掲載された研究によると、アロマセラピーがこの体験を改善することができるだろう。

Researchers at New York University Medical Center gave 50 patients face masks to wear in the recovery room following breast biopsy surgery. Half of the patients received standard face masks, while the other half received masks scented with lavender oil. The researchers then asked patients to rate their level of pain and overall satisfaction with the experience.

ニューヨーク大学メディカルセンターの研究者は乳房生検手術後術後回復室で着用してもらうためフェイスマスクを50人の患者に与えた。患者の半分は通常のフェイスマスクを受け取とり、もう一方の半分の患者はラベンダーオイルの匂いの付いたフェイスマスクを受け取った。その時、研究者は手術での疼痛および総合的満足の度合い評価を患者に尋ねた。

While the results did not reveal any significant difference in levels of pain or time to discharge from the recovery room, there was a significant difference in patient satisfaction. In the group that received aromatherapy, 20 out of 25 women rated their overall satisfaction a 10 (the highest score), compared with 7 of 25 women in the group that did not receive lavender.

研究結果では、疼痛レベルおよび術後回復室からの退院時間における顕著な相違はなにも明らかにならなかったけれど、患者の満足度に顕著な相違があった。アロマセラピーを受けたグループにおいて、ラベンダーの匂いを受けなかったグループ25人の女性のうち7人に比べて、２５人の女性のうち２０人は総合的満足の10得点（最高得点）であると評価した。

"Lavender aromatherapy contributes to overall satisfaction when having breast biopsy surgery," the authors conclude. But they add that the study involved a small number of patients and the difference in levels of satisfaction is not large enough to exclude the possibility that it occurred by chance.

「ラベンダーアロマセラピーは乳房生検手術したとき総合的満足度に寄与しています。」と著者は結論付けています。しかし、研究者は、少数の患者および満足度の相違に関する研究は偶然によって発生した可能性を除くには全く十分ではないことを付け加えています。

単語帳
＊breast biopsy ：乳房生検
＊nerve-wracking ：神経がいら立つ、イライラさせる、気が狂いそうになる
＊anesthesiology ：麻酔学、麻酔科
＊recovery room 術後回復室

リンク先に原文がないので英文を記載します。今日も読んで頂ありがとうございます。今年最後の月が「つき」のある良い月でありますように祈ってます。