明るい光と乳癌の増殖との関係

Bassett researcher connects bright light to cancer growth

睡眠―暗闇―メラトニン産生―乳癌細胞増殖抑制

不眠症―夜間明るい光―メラトニン産生停止―乳癌細胞増殖

夜間明るい光に曝露されている女性は乳癌発症の危険性が最も高いとBassett Research Instituteの研究者でUtica nativeのDavid E. Blask博士が火曜日、医学雑誌「癌研究」で発表した研究で解明した。

夜間交代勤務者は最も大きな危険性があって、他の女性より60%ほど乳癌発症の可能性があります。とBlaskは述べた。しかし、また、明るい部屋で睡眠をとる夜間勤務者および人々は乳癌発症の危険性があります。とBlaskは述べた。

「もしこのことが事実でそれについて何かすることができるならば、なんとすてきなことでしょう」とFaxton-St. Luke's Healthcare に関係するサポートグループの調整者、Karen Christensenは述べた。「研究が絶えず続けられていることを聞いて大変喜んでいます。いつも乳癌の終わりを探し求めています。」

彼の研究は将来の乳癌研究にたいして問題を提起しています。とBlaskは述べた。

彼が現在言うことができることは如何に光が癌増殖に影響するかということです。答えは、人々が一般的に睡眠中の暗闇の中で産生するホルモンメラトニンにあります。

脳の松果体によって産生するメラトニンは乳癌細胞の増殖を遅らせます。明るい光はメラトニンの産生を止めます。と研究は解明した。

過度の光暴露で、癌細胞が伸びていき、「不眠症患者」１日２４時間で急速に増殖、とBlaskは述べた。

Utica College卒業生のBlaskは25年間以上松果体、メラトニン、および乳癌を研究しています。

この研究からの証拠がBlaskと他の研究者よっての過去の研究と結びつくと、Blaskは述べた、「このことは確実に科学の中に入ることの出来る最も近道のことです。」と、Blaskは述べました。

通常夜間勤務で労働者の身体は数週間後適応して、暗い部屋での昼寝の間メラトニンを産生します。と彼は述べた。しかし、夜間および昼間勤務を交互にする人々は体内時計をリセットする機会が決してないので乳癌発症リスクが増大します。と彼は述べた。

明るい部屋で寝る人々のように、夜更かしする人々も危険です。なぜならば、光がまぶたを介して差し込みます。とBlaskは述べた。

研究は女性に焦点を合わせましたがこの結果は、多分、男性にも当てはまるとBlaskは述べた。それで、また、光はメラトニン濃度に過敏であると立証された様々な他の癌に影響するでしょう。と彼は述べました。

夜の光は原因が説明できない全ての乳癌症例のほぼ50%の半分までを占めることになるだろうと彼は述べた。

また、光暴露は、第三世界の国々より電気を多く使用している先進工業国で何故乳癌が3倍から4倍蔓延していることと、Blaskは述べた、同様に、明らかに電灯の増加と同調して明らかに開発途上国で何故乳癌発症率が増加していることを説明することが出来るだろう。

Christensenは他の乳癌研究の結果について聞いても全く幸せでないと言いました。

「絶えず、私の懸念は乳癌がとても多くのことで発症するとの報告を得ることが多いようであることです。髪を染めた、または子供を母乳で育てなかった、または中絶した。率直に言って、時々、乳癌を発症した女性へ多くの罪を科するように感じます。」と彼女は述べた。

他の乳癌生存者、Cris Lewis of Whitesboroは同意しました。

「ただ、多くのことが多くの不安を引き起こしますのでそのことは良くないです。」と彼女は述べた。私たちは人生を不安の状態で過ごすことは出来ないです。このことが癌の原因になることまたは10年前にしたことが癌の原因になるだろうと、毎日考えて過ごすことを私は拒否します。

「ただ、健康なライフスタイルで生きていることが今日私が出来ることの最良のことであると感じます。」

単語帳

＊brain pineal gland ：脳の松果体
＊insomniac：不眠症患者
＊internal clocks ：体内時計
＊seep through ：（光などが）差し込む
＊in sync with ：同調して、～と共鳴して、～と合って、

メラトニンはうつ病とも関係があると言われています。昼間の太陽の照射の少なくなる季節はうつ病になりやすいと言われています。夜の人工の光は乳癌を誘発すると今回の記事は書いています。メラトニンのMELは黒を意味します。また、メラトニンを出す松果体が睡眠不足で機能しないとメラニン刺激ホルモンが出て肌が黒くなります。女性にとって睡眠不足、夜間の仕事、メラトニン産生停止は乳癌発症増大、お肌が黒くなるダブルパンチになります。夜更かしをせず、暗くして、メラトニン産生して、乳癌の不安のない、綺麗なお肌で過ごしましょう。今日も読んでいただきありがとうございます。