« ホスピスにおけるアロマセラピーマッサージ効果 | Main | 産後うつ病を隠す母親 »

December 01, 2005

アロマセラピーは術後の痛みを和らげることがある

Aromatherapy May Be Soothing After Surgery

Lavender Oil Improves Satisfaction in Breast Biopsy Patients

 ラベンダーオイルは乳房生検患者の満足度を改善

Having a breast biopsy can be painful and nerve-wracking. But aromatherapy could improve the experience, according to a study published in the journal Anesthesiology.

乳房生検を受けることは痛みをともなって神経がいら立ちます。しかし、医学雑誌の麻酔学に掲載された研究によると、アロマセラピーがこの体験を改善することができるだろう。

Researchers at New York University Medical Center gave 50 patients face masks to wear in the recovery room following breast biopsy surgery. Half of the patients received standard face masks, while the other half received masks scented with lavender oil. The researchers then asked patients to rate their level of pain and overall satisfaction with the experience.

ニューヨーク大学メディカルセンターの研究者は乳房生検手術後術後回復室で着用してもらうためフェイスマスクを50人の患者に与えた。患者の半分は通常のフェイスマスクを受け取とり、もう一方の半分の患者はラベンダーオイルの匂いの付いたフェイスマスクを受け取った。その時、研究者は手術での疼痛および総合的満足の度合い評価を患者に尋ねた。


While the results did not reveal any significant difference in levels of pain or time to discharge from the recovery room, there was a significant difference in patient satisfaction. In the group that received aromatherapy, 20 out of 25 women rated their overall satisfaction a 10 (the highest score), compared with 7 of 25 women in the group that did not receive lavender.

研究結果では、疼痛レベルおよび術後回復室からの退院時間における顕著な相違はなにも明らかにならなかったけれど、患者の満足度に顕著な相違があった。アロマセラピーを受けたグループにおいて、ラベンダーの匂いを受けなかったグループ25人の女性のうち7人に比べて、25人の女性のうち20人は総合的満足の10得点(最高得点)であると評価した。


"Lavender aromatherapy contributes to overall satisfaction when having breast biopsy surgery," the authors conclude. But they add that the study involved a small number of patients and the difference in levels of satisfaction is not large enough to exclude the possibility that it occurred by chance.

「ラベンダーアロマセラピーは乳房生検手術したとき総合的満足度に寄与しています。」と著者は結論付けています。しかし、研究者は、少数の患者および満足度の相違に関する研究は偶然によって発生した可能性を除くには全く十分ではないことを付け加えています。


単語帳
*breast biopsy :乳房生検
*nerve-wracking :神経がいら立つ、イライラさせる、気が狂いそうになる
*anesthesiology :麻酔学、麻酔科
*recovery room 術後回復室

リンク先に原文がないので英文を記載します。今日も読んで頂ありがとうございます。今年最後の月が「つき」のある良い月でありますように祈ってます。

|

« ホスピスにおけるアロマセラピーマッサージ効果 | Main | 産後うつ病を隠す母親 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/73869/7420926

Listed below are links to weblogs that reference アロマセラピーは術後の痛みを和らげることがある:

« ホスピスにおけるアロマセラピーマッサージ効果 | Main | 産後うつ病を隠す母親 »