ヒマラヤネパール産精油いろいろ(2)：スパイクナード

A World of AromatherapyのEssential Oils in the Tibetan Shangri Laより

Some Nepalese Essential Oils

いくつかのネパール産エセンシャルオイル

ジャタマンシ（スパイクナード）オイル

However, one of the most used in the clinic essential oil is the essential oil of Jatamansi (Spikenard) which is obtained by steam distillation of dried rhizomes of Nardostachys jatamansi D.C.

しかし、最もクリニックで使用しているエセンシャルオイルの一つはNardostachys jatamansi D.C.の乾燥根茎を水蒸気蒸留によって得られたジャタマンシ（スパイクナード）のエセンシャルオイルです。

It is a slightly viscous liquid in appearance and varies from amber to deep blue or greenish blue colour. The aroma of Jatamansi oil is lingering, heavy, sweet-woody and spicy-animal when used in treatment.

スパイクナードオイルの外観は若干粘着性のある液体で琥珀色から深いブルーまたは緑かかかったブルーまで様々であります。スパイクナードの香りは、治療に試用すると匂いの消えない、重く、甘いウッディー調でスパイシーなアニマル調です。

In clinical aromatherapy, Jatamansi oil can be employed in the treatment of epilepsy, hysteria and in many varieties of convulsive affections. It is used in cases of heart palpitations (even as a substitute for Valerian). At the Preston clinic, this oil is being used successfully in intestinal colic and nervous disorders. Its antispasmodic characteristics are unsurpassed. Clinical aroma- therapists do appreciate Jatamansi’s properties as a diuretic, carminative, stomachic and laxative (excellent when used over time in cases of chronic constipation).

臨床アロマセラピーにおいて、ジャタマンシ（スパイクナード）オイルは、癲癇、ヒステリーおよび様々な痙攣性疾患の治療に使用することが出来ます。心臓の動悸（バレリアンの代わりとして）の場合に使用されます。プレストンクリニックで、このオイルは腸疝痛および神経障害に成功裏に使用されています。その抗けいれん性特性は卓越しています。臨床アロマセラピストは利尿作用、駆風作用、健胃作用および緩下作用があるとしてスパイクナードオイルの特性を評価します。

intestinal colic ：腸疝痛
antispasmodic ：抗けいれん性の 、鎮痙薬
unsurpassed ：上に出る者がない、打ち勝つ者がない、卓越した、無比の
diuretic ：利尿作用がある、利尿薬｛りにょうやく｝
carminative ：（胃腸内の）ガスを排出する、駆風の、駆風剤
stomachic ：健胃薬
laxative：緩下の、下剤の、便秘薬の

Tibetan herbalists use Jatamansi oil for the purpose of hair growth and colour restoration. The results are more than rewarding as many patients in our clinic would testify. This essential oil shows excellent results in combating baldness and grey hair.

チベットの薬草家は育毛および黒髪復元の目的ためにジャタマンシ（スパイクナード）オイルを使用します。その結果は実りあるも以上のものがあり当クリニックの多くの患者が証言しています。このエセンシャルオイルははげおよび白髪の予防に素晴らしい結果を示しています。

restoration ：復元、回復、修復
rewarding ：報いのある、報いる、報われる、実りある、

Jatamansi oil grows in the Himalayan regions at the altitude of 3300-5100 m. The raw material for the extraction of this oil is prized if it is harvested in the Nepalese range of mountains. Its name derives from the Tamil language. The herb is used in tribal medicine for incurable skin conditions and is believed to contain anti-ageing properties.

ジャタマンシ（スパイクナード）オイルはヒマラヤ地域の高度3300-5100 mlに生育しています。もしネパール山脈で収穫されるなら、このオイル抽出原材料は高く評価されます。名前はタミール族の言語に由来しています。 この薬草は不治の皮膚病に部族の薬で使用されて、抗加齢特性があると考えられています。

One of our patients used Jatamansi oil when her husband, suffering from high blood pressure, collapsed at home. She could not feel his pulse and he became unconscious. Waiting for the ambulance, she tried to think how to help her husband. In a　trauma of the circumstance, she ran to the bathroom cabinet and took the Jatamansi oil. She started to massage her husband and let him smell the oil on a tissue. When the ambulance arrived, her husband was sitting on the carpet propped up comfortably against the wall. He later fully recovered in hospital. This anecdotal evidence is well documented on our patient’s file.

高血圧に罹患している夫が倒れたとき患者の一人がジャタマンシ（スパイクナード）オイルを使用しました。彼女は夫の脈拍を感じることが出来なくて夫は意識がなくなった。トラウマの状態で、彼女はバスルームのキャビネットに行き、ジャタマンシ（スパイクナード）オイルを取った。彼女は夫にマッサージをし始めて組織に香りをしみこませた。救急車が到着したとき、夫はゆったりと壁によりかかってカーペットの上に座っていました。 夫は後病院で完全に回復しました。 この事例証拠は患者のファイルによく記録されます。

pulse ：脈拍、脈、脈動、鼓動

The above information is only a fraction of knowledge I have gained by visiting India and Nepal this year. I decided to share my experience and my fascination for the countries of the Indian Sub-Continent and the range of their natural medicines, and particularly so for the Himalayan Kingdom and its interesting flora.

今年、上記の情報はインドおよびネパールの訪問することによって得た知識の一部であるにすぎません。 インディア大陸の諸国および一連のそれらの諸国の自然薬品、および特にヒマラヤ王国およびその植物相にたいしての経験と魅力を共有することに決めました。

And so it is Namaste! A Nepalese greeting which conveys my wishes for peace of mind and body.

そこで、ナマステです! ネパールの挨拶で、心身の平和の願望を伝えます。

About the Author:
Jolanta Basnyet is the Principal of the Lancashire Holistic College and proprietor of the Natural Health Centre in Preston. She holds bona fide professional qualifications in the fields of Body Massage, Aromatherapy, and Reflexology. She is also qualified and fully trained as an Osteopath.

作者について

Jolanta BasnyetはLancashire Holistic College の校長でプレストンNatural Health Centreの経営者です。ランカシャーHolistic大学彼女はボディマッサージ、アロマセラピー、およびレフレクソロジーの分野での公式の職業資格を保持しています。また、整骨医として資格保持と完全な訓練されてます。

bona fide ：真実の、真正の［な］、正真正銘、公式の、れっきとした
proprietor ：経営者
osteopath ：整骨医

ネパール原産スパイクナード(ナルドの香油）5mlのご用命はアロマショップ・フィトアロ研究所

ヒマラヤネパール産精油いろいろ(1)：シャクナゲ、フユサンショウ、紫ウコン

A World of AromatherapyのEssential Oils in the Tibetan Shangri Laより

Some Nepalese Essential Oils

いくつかのネパール産エセンシャルオイル

シャクナゲオイル

I have purchased several Nepalese essential oils and brought further samples of essential oils as well as raw material for laboratory testing. One of the interesting Nepalese essential oils is Rhododendron. This plant is a national symbol in Nepal. Rhododendron anthopogon grows in Nepal at an altitude of 3300-4000 m. It is harvested in several regions in Nepal.

研究室の試験のためにいくつかのエセンシャルオイルを購入してさらにエセンシャルオイルのサンプルと同じく原料を持ち帰った。興味あるネパール・エセンシャルオイルの一つはシャクナゲです。この植物はネパール国家のシンボルです。シャクナゲはネパールの高度3300-4000 mlに生育しています。ネパール各地域で収穫されます。

Anthopogon oil, as it is usually referred to in Nepal, is obtained by steam distillation of the aerial part of this shrub. It is a fluid liquid of pale yellow colour and sweet-herbal, faintly balsamic aroma. The physico-chemical properties of Anthopogon oil in terms of acid number is 1.54 to 4.06 and Ester number is 5.40 to 25.92. Due to altitudinal and regional variations some oils are soluble in 95% alcohol and some are not.

シャクナゲはネパールで通常言及されるシャクナゲオイルは低木の地上部を水蒸気蒸留して得られます。オイルは小麦色で甘くハーブ調およびかすかなバルサム調の香りの液体です。酸価に関してシャクナゲオイルの物理化学的特性は1.54～4.06であり、エステル・ナンバーは5.40 ～25.92です。高度および地域差によりあるオイルは95%アルコールに溶けてあるものは溶けないです。

shrub ：低木、潅木
aerial part ：地上部

Rhododendron can be used in gouty rheumatic conditions. The essential oil is a stimulant and affects fibrous tissue, bones and nervous system. I was informed that it works on people who are sensitive to　windy and stormy wet weather　when usually any disorder they suffer from will display aggravated symptoms. We shall start using this essential oil in the clinic, but would like to know much more about it.

シャクナゲオイルは痛風性のリウマチ症状に使用することができます。エセンシャルオイルには刺激作用があって線維組織、骨系および神経系に影響します。私が聞いているとことには風邪が強くて嵐のような湿気のある天候に敏感な人々に効果があって、そのような時は通常どのような罹患している障害は症状を悪化させることを示します。クリニックでこのエセンシャルオイルを使用し始めますがオイルに関してさらに知りたいと思います。

fibrous tissue ：線維組織

フユサンショウオイル

The Nepalese Xanthoxylum essential oil has many aromatherapeutic uses. It is commonly known as Prickly Ash. The essential oil is obtained by steam distillation of the dried fruits of Xanthoxylum armatum. It is a fluid liquid in appearance and of light yellow colour.

ネパールのフユサンショウオイルは多くのアロマセラピー治療使用があります。通常山椒として知られています。エセンシャルオイルはフユサンショウの乾燥果実の水蒸気蒸留によって得られます。外見は液体で淡黄色です。

prickly ash ：山椒
light yellow colour：淡黄色
in appearance ：外見

Nepalese Xanthoxylum essential oil has a refreshing, pleasant and spicy aroma. The oil is rich in linalool, and also contains limonene, methyl cinnamate and cineole. It possesses strong anti-infectious characteristics with a sedative effect on the body. It is commonly used for arthritic conditions. The oil is considered to be carminative and stomachic.

ネパールのフユサンショウオイルはリフレッシングで心地良よいスパイシーな香りです。身体へ　　の鎮静作用があり強力な抗感染特性を持っています。通常関節炎症状に使用されています。このオイルは駆風および胃刺激の作用があると考えられています。

carminative ：駆風剤、駆風薬

However, the most effective action of this oil is within the circulatory system. It works well on chilblains, cramp in the legs, varicose veins and varicose ulcers. Due to its stimulating effect upon the lymphatic system, circulation and mucous membranes, it can play an important role in clinical aromatherapy.

しかし、このオイルの最も効果的な作用は循環器系にあります。霜焼け、足の痙攣、静脈瘤および静脈瘤性潰瘍に優れた効果があります。リンパ系、循環および粘膜への刺激効果のため臨床アロマセラピーにおいて重要な役割を果たすことができます。

chilblain ：霜焼け、凍瘡
cramp ：けいれん、さしこみ、
varicose ulcer ：静脈瘤性潰瘍

紫ウコンオイル

The Curcuma Zedoaria essential oil is produced from the rhizomes of Curcuma zedoaria Roscoe. In Nepal, this oil is better known as Sathi. The oil is viscous and of golden yellow colour. It has a warm-spicy, woody and camphoraceous cineolic odour. It has pronounced effect on the digestive system. It is a known stimulant and carminative. It can be applied directly to bruises to speed up healing.

紫ウコンのエセンシャルオイルはクルクミンの根茎から生成されます。ネパールで、このオイルはSathiとして知られています。オイルは粘性があり金色をしています。香りは温かみあるスパイシー調、ウッディー調およびカンファーのようなシネオールの香りです。消化器系へ顕著な効果があります。刺激作用および駆風作用あることが知られています。直接打ち身に塗布することが出来て治癒を促進します。

viscous ：粘りけのある
bruise ：打撲、打ち身

エセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ

アロマショップ・フィトアロマ研究所開店

ネットショップの開店について

以前より自分のホームページを持ち、エセンシャルオイルの販売をしてみたいと思っていました。パソコン音痴のために自分でソフトを購入してホームページを作ることは時間も係り自分では無理ではないかと思った。

知り合いから商品をブログに掲載して販売をしたらどうかと提案を受けました。そのために価格表を作成してスキャンをしてブログに掲載しました。しかし、反響はなかったです。よくよく考えてみれば商品の購入に対して便利な方法が沢山あるのにわざわざめんどうな購入方法を選択するはずがないです。

特にエセンシャルオイルの売れ筋は5mlで容量の多い10mlである程度の金額が必要になります。英国のオイルは日本の市場に沢山入っています。また、英国で勉強したアロマセラピストが多いので英国ブランドのオイルはよく知られています。ところがフランス製になると情報が少なくフランスブランドのオイルはあまり知られていないです。。言葉も関係しているのかも知れません。

フランスでは名前が知られていても日本では無名です。そのオイルが便利な方法で購入できなくてはさらに購入してもらえないです。

仕入れた商品を皆さんに使っていただくには便利性がないとだめだと痛感しました。知り合いの方にオイルを購入してもらっています。香りがやわらかくて良いですといわれ再注文を頂いております。このエセンシャルオイルには可能性があるのではないかと思ったしだいです。使っていただければ必ずファンができるのではないかと安堵をしたところです。これが誰も見向きもしなかったら一から出直しになります。

何とかしてブログを読んでいただいている方にもこのオイルを知ってもらいたいと思いました。なんとしてでもネットショップを開くのだと考えネットショップの本などを購入して勉強をしました。ネットショップを無料で作る方法の本などを読みましたが実行できなかったです。

そのうち、“おちゃのこネット”　を知りました。安い費用で簡単にネットショップが出来ると出ていました。無料で1月間試用できると出ていました。これでやってみようと思い１月中旬に申し込みました。

ところが文章の入力は上手くいきましたが写真の入力が出来ませんでした。商品の写真がとれなかったのです。ネットの本部に写真なしで登録できないかと、問い合わせをしましたがだめだといわれました。そこで考え付いたのは商品をプリンターでスキャンすることでした。白紙の紙をスキャンするガラスの上に置き、商品の大きさに合わせて隙間を作りスキャンをした。上手い具合できそれを掲載した。

ブログにも書いていましたが商品の撮影ができましたが縮小ができなくてネットショップの写真はスキャンです。ショップは既に出来上がっていましたがところどころ登録が出来なくてブログに紹介しませんでした。まだ、並べるだけのショップで未完成ですが紹介させていただきます。

　　　アロマショップ・フィトアロマ研究所

やっとのことで出来たショップですが掲載してるいだけではアクセスが増えません。これからは拡販のために知恵を絞らなければなりません。宜しくお願い申し上げます。

やっと出来た商品撮影と掲載

ブログにスキャンした写真を掲載しましたが上手くいかなかったです。商品を売るのに写真がないことは致命的なことです。商品撮影はデジカメ、三脚、ケント紙、アームライトがあれば出来ると書いてありました。まがりなりにもデジカメはあったので他の道具を買い揃える必要がありました。

最初に三脚を量販店で購入して写真を取ろうとしましたが上手くいきませんでした。どうも三脚の脚を上手く揃えるのが出来ません。ですから平らにするのが大変です。これではいけないと思いケント紙、アームライトを購入することにしました。ライトはインターネットで検索して、お客様の声の欄を読み、オークションの撮影には欠かせないと出ていたアームライトを購入しました。

これで道具がそろったので撮影を始めることにしました。机にアームライトをセットして、ケント紙を壁に貼りジュウタンをひくようにした。ケント紙の上に商品を置きライトをつけて、三脚にカメラをセットした。商品を撮影するに当たりどのように光をあてたらよいのか分からなかった。ライトをあっちこっちに動かして写真を撮ってみてよいのを選んだつもりです。

三脚が上手く使えず昨日の写真はカメラを手持って取りました。カメラに手ぶれ補正がついていると書いてありました。やっとのことで写真が取れました。

ところがデジカメの写真をパソコンに移し変えることをしたが上手くいかなくて出来たのかどかわからずブログに掲載することが出来なかった。昨日、パソコンでマイピクチャーを操作していたら商品の写真があるところが見つかり昨日ブログに掲載することが出来た。

パソコンを操作しているとある日突然分かることがある。理由は分からないけど。おっさんにとってパソコンは難しいが少しずつ進歩しているようです。嬉しいことです。昨年から比べてみて今では写真が入るようになりました。

現在、ネットショップをオープンすべく商品登録をしてます。ところが写真は縮小の方法が分からないのでプリンターでスキャンをした写真を登録してるところです。

他のショップに比べ見栄えは良くない。ないないづくしのショップがもう直ぐ紹介できると思います。

フィトアロマ研究所発売オイル商品写真

オーガニックエセンシャルオイル・真正ラベンダー10ml　
ラボワトール・ディエットアロマ　フランス製

オーガニックホホバオイルゴールデン59ml　
イネセント社　米国製

スパイクナードオイル5ml　ネパール原産ヒマラヤオイル
フィトアロマ研究所

シャクナゲオイル 5ml　ネパール原産ヒマラヤオイル
フィトアロマ研究所

フユサンショウオイル 5ml　ネパール原産ヒマラヤオイル
フィトアロマ研究所

和ハッカオイル 5ml　ネパール原産ヒマラヤオイル
フィトアロマ研究所

オイルのご用命＆お問合せはフィトアロマ研究所へ

鼻をいたわることによるご褒美(2)

The Rewards of Pampering Your Nose

専門家アドバイス

＊生理食塩水スプレー式点鼻薬を使用：「それは粘膜に保湿を回復するに最も良い療法です。」
と、Cazabonは述べてます。。

＊冷気への露出を最小限：極端な温度変化に曝されないために鼻をスカーフで覆うことは助けになることになります。 「あなたの息はスカーフ内の空気に湿度を与えます。」と、彼は付け加えます。

＊毎朝、鼻の皮膚を保湿。オイルオブオーレイ、ニュートロジーナまたはルーブリダーム（Lubriderm）などの水溶性保湿剤を使用してください。「ワセリンは保湿には濃厚すぎるために皮膚をふさいで、腺が油分を分泌するのを許容しないです。」 「ワセリンは唇にはすばらしいです。唇にはそれらの問題がないからです。」と、McDonald述べています。

＊日焼け止め剤を含む保湿剤を選んでください。

＊1日の間再度塗布するため小さなチューブ入りの保湿剤を持ち歩いてください。「このことは、一日中あなたの鼻を快適に保つのことの助けになることでしょう。」と、McDonald述べています。

ワセリンのような石油系保湿剤は別の理由で推薦されないとCazabonは述べています。「鼻に沢山塗布して、夜通し鼻に付けている人々はワセリンを肺に吸引することになり、膿瘍のような問題を引き起こすことになります。」と彼はWebMDに述べています。「心配性の人にはなりたいと思いませんが肺に異物は欲しくはありません。」 「妥当な範囲で少量使用するのはすばらしいのですが、多くの医師は患者が水溶性クリーム使用を好みます。」

嗅覚を労わる

香りを記録する嗅覚を労わること、バスオイルなどの芳香オイルを試そう。とDaltonは示唆します。「それらには育成効果があります。」 「慣れないホテルで寝入ろうとしているとき家を思い出させる香りを持つことは、極めてリラックスし非常に安らぎます。」

目覚めさせるために、メントール、シナモン、ユーカリ、および唐辛子を試してください。と彼女は述べています。これらは辛味およびひりひりの感覚的な刺激を生成し、それは体の疼痛反応の一部にある顔の神経、三叉神経と関連しています。「極めて低投与量でそれらの化学物質を経験しますが痛みを引き起こしません。しかしそれらは私たちを興奮させます。」と彼女は説明します

しかし、ある種の匂いは催淫剤として機能しますか? 「皆にとって、普遍的なものは何もありません。」と、ドルトンはWebMDに言います。 「環境であなたをリラックスさせるものなら何でもと関係があります。」 緊張している人々は好色な感情のようにはなりません。ボーイフレンドのオーデコロンの香りがリラックスさせるなら、それはあなたの催淫剤です。 はい、パンプキンパイの香りがあなたをリラックスさせるなら、それはあなたの催淫剤です。 「香り共に、積極的なものであるならばそのときにあなたのために役立ちます。」

今日も読んでいただきありがとうございます。

鼻をいたわることによるご褒美(1)

The Rewards of Pampering Your Nose

好きかまたは嫌いか、鼻は無視することはできないです。冬の厳しさの襲撃に逢うと、鼻が赤くなり、乾き、ひび割れて、出血してしまうことが多いです。それなのに、少しい労わってやると、鼻は冷たい、荒々しい日に安らぎをもたらすことがあります。

結局、鼻がある上部は素晴らしい芳香を検地するための正確な能力であります。鼻はセンサーとしての役割をはたし、可能性ある食物源が毒性または食用、敵または味方であるかを決定するのを助けます。鼻は匂いを嗅いでいるコーヒーが飲み残し古いのか--または、より悪いのかを知っています。

「進化において、匂いは何が悪く何が良いかを私たちに伝えた。」と、フィラデルフィアのThe Monell Chemical Senses Center の一員のPamela Dalton, PhD, MPHは述べています。「それは私たちの生存システムの一部でした。」 何か悪いもの嗅いだなら、それは毒であった。良い匂いまたは悪い匂いがしなかったなら、調べる価値がありました。 「調理用油脂の匂いであったなら生存を意味した。」

事実上、科学的証拠が、決定的とはいえないが、心地よい香りが我々の生理機能に実際に影響してリラックスするのに役立つことを実際に示唆しています。

「動物が、ある種の匂いに曝露されると脳内の化学とホルモン濃度に変化があります。」 また、脳の活動レベルが減少していると動物行動おける測定できる変化があります。 しかし、動物はリラックスしますか? 「それを聞くことは困難です。」と、DaltonはWebMDに言います。 「また、私たちもそれが人々に関して何を意味するかを確信していません。」

結局、別の要因が作用しています。: 「我々の期待は反応に影響します。」と、彼女は言います。 「そんなわけでパン屋の匂いが楽しいのです。多分、それは私たちを子供の頃に戻るからです。」

鼻をチラッとのぞく

この冬鼻を守ることの最良のアドバイスに対して、、WebMDは鼻を知っている人々にコンタクトしました。

何故鼻はそんなに冬の時期に病むのですか？鼻水が出ると、鼻に裏打ちされている微小血管が刺激されます。とニューオリンズのOchsner Clinicの内科医、Pedro Cazabon, MDは述べています。鼻をかむまたはこすると、とにかく敏感な鼻の皮膚をさらに悪化させます。

異常な気温の変化は助けにはならないです。寒さの厳しい外気のおいては血管は収縮し、
温かい家内の空気は血管を拡張します。とナシュビルのVanderbilt University School of Medicineの皮膚科教授、Michele McDonald, MDは述べてます。

鼻または指に関わらず、どんな窮地は温度変化によって影響を受けます。それは血管が最初に反応するからです。と彼女はWebMDに伝えます。血管が収縮すると、皮膚への血流が少なくなります。それで皮膚は刺激されます。さらに損傷を受けやすくなります。

室内および室外の低湿度はそれ自身の損害をもたらし、さらに内外の鼻の皮膚を刺激します。「あなたの鼻は、乾燥している傾向があって、特に鼻孔下部の右側または鼻孔間の皮膚です。と、McDonaldは言い足します。

鼻を労わる

サウナと湯気の立ちこめるシャワーは屋内乾燥への答えのように見えるかもしれません、そして、蒸気熱が鼻腔を開くことは本当のことです。 しかし、それは一時的な応急処置で助けにはならないです。 「ひとたび冷たい空気に入ると鼻腔は閉じさらに多くの鼻刺激を引き起こすだけです。」と、Cazabonは説明します。

同様に、加湿器は乾燥屋内を軽減する療法のように見えます。 しかし、本当に鼻腔内粘膜の助けにはならないです。「屋内の空気が本当に乾燥していてより快適にするのならば加湿を考えることは素晴らしいです。」 「しかし、皮膚を保湿するために何かを皮膚につけなければなりません。」と、McDonaldは言い足します。

事実、多くの医師は、家庭でポータブル加湿器を使用することを助言しないです。 「バクテリアおよびカビを発生しやすくて空気中に放出されて呼吸困難を引き起こすことがあります。」と、CazabonはWebMDに述べてます。 「加湿器は、その危険性のために定期的に掃除する必要があります。」

風邪の時うっ血緩和に最良であるが熱い蒸気を出す吸入器はもう一つ選択です。しかし、温度の上昇またはあまり接近するとだれでも火傷をするため危険であります。

湯気の立ちこめる風呂、加湿器、および吸入器はその持ち場があります。とMcDonaldは述べています。「しかし、それらは鼻の皮膚の助けにはならないでしょう。皮膚になにかを塗布しなければならない。」

スパイクナード（ナルドの香油）の感想

最近、スパイクナードオイルを持って行き、香りを試してもらってます。香りはバレリアンと似ており、好き嫌いに分かれますが試した方は何かエネルギーを感じるといいます。スピリッチュアルに関心あるかたは香りをかいでいると特にじんと来るものがあるそうです。

昔、ある本を読んでいたら植物と人間の関係で植物の根は人間の頭に作用するのだと書いてあるのを読んだことがあります。特に心の病などは頭に関係しますので根のものは良いのだと思います。陰陽の考え方からすると
根は陽になります。

スピリットとアロマセラピーの本によると陰陽五行からよると、五行の火そして木と書いてあります。火は心臓、小腸、木は肝臓、胆のうになります。

スパイクナードは上記の五行の関係で心臓関係に対して作用があり、また木は肝臓に関係あって心の問題、、
自律神経、更年期症状に作用するのかも知れません。

心を病んでいるひとには特に良いそうです。グランディングができるオイルとして知られ、心の安定をもたらします。

毎晩寝る前にホホバ、真正ラベンダー、スパイクナードをブレンドして、足裏マッサージをしてから床についています。スパイクナードまだまだ他に使用する方法があると思います。楽しみなオイルです。新しいオイルに挑戦することはあらたな発見があるかも知れません。取り留めのないことを書きました。

ネパール原産スパイクナード(ナルドの香油）5mlのご用命はアロマショップ・フィトアロ研究所

何故食べているもが精神問題の増加をもたらした

Why what we eat has led to rise in mental problems

食の変化と精神問題の関係

本日発表された報告によると、過去50年以上の西洋のダイエットおよび農業の方法の変化が精神健康問題の顕著な増加に重要な役割を果たした。

研究者が言うことには、不足した栄養素およびアンバランスのダイエットによりうつ病、統合失調症、注意欠陥・多動性障害およびアルツハイマー病の増加率をもたらした。

工業化された農業は殺虫剤を導入して肉のために飼育される動物体内脂肪構成を変更させた。これと他の要因により人口のかなりの部分によって摂取されている必須脂肪、ビタミンおよびミネラルなどの主要な栄養素の大幅な減少をもたらした。

特に重要なのは多くの人々のオメガー３脂肪酸摂取の減少およびオメガー６脂肪酸摂取の増加であった。

the charities the Mental Health Foundation and Sustainの研究によると、このことがうつ病、ならびに集中および記憶の問題の増加を生んだ。

たとえば、研究は、65歳以上の50％と比べて毎日素材から作る食事を摂取すると報告したのは１5から24歳では29％だけであった。

the Mental Health FoundationのDr Andrew McCullochは述べました。「政府は、精神的な疾患の増加負担を無視することができなくなって国民の精神的健康問題の管理するのを助ける際の選択として栄養に人々が彼らのメンタル・ヘルス問題を管理するのを助ける際にオプションとして栄養に関心を向けなけれななりません。」

英国の精神的な病気の財政コストは 1年あたり約1000億ポンドと算出された。

心的状態および行動へのダイエットの影響に関連する証拠が増大しています。複合糖質並びに葉酸、オメガ-3脂肪酸、セレニウムやトリプトファンなどのある食物成分がうつ病症状を減少させると考えられています。

いくつかの研究は人口における低魚摂取と高レベルうつ病との関連を解明した。また、アルツハイマー病の増加の要因は高飽和脂肪酸増加およびビタミンとミネラルダ低下のダイエットにあるとの証拠があります。

レポートによると、ここ60年間で野菜消費と59％低下および魚摂取量の59％低下があった。

現在、男性の13％と女性の15％だけが1日あたり少なくとも果物および野菜の5ポーションを摂食してます。

適当量の複合糖質、必須脂肪、アミノ酸、ビタミン、ミネラル、および水を含むダイエットは、幸福のバランスの取れた気分と感情を促進することを示した。アミノ酸の不足は憂うつと冷淡の気持ちにつながることができます。(脳の神経伝達物質はアミノ酸から作られます)。

脳の神経伝達物質を作るアミノ酸不足はうつ病および冷淡の感情につながることができます。

Sustainの Courtney Van de Weyerは述べました。「朗報は健康な心のためのダイエットが健康な体のためのダイエットと同じであるということです。」

「悪いニュースはそれです、特に魚への食品と農業政策の大幅な見直しがなければ、将来人々が食べるに利用可能な健康で栄養価の高い食物がないでしょう。」

ゼラニウムオイル・精油皮膚塗布でマウスおいて好中球集積および浮腫炎症抑制

Suppression of neutrophil accumulation in mice by cutaneous application of geranium essential oil.

ゼラニウムオイルの皮膚塗布によるマウスでの好中球集積の抑制

neutrophil accumulation ：好中球集積
cutaneous application ：皮膚塗布

PUBMEDより

J Inflamm (Lond). 2005 Feb 10;2(1):1.•

Maruyama N, Sekimoto Y, Ishibashi H, Inouye S, Oshima H, Yamaguchi H, Abe S.

Teikyo University Institute of Medical Mycology, 359 Otsuka, Hachioji, Tokyo 192-0395, Japan. sabe@main.teikyo-u.ac.jp.

帝京大学、医真菌研究センター

mycology ：菌（類）学

BACKGROUND: Previous studies suggested that essential oils suppressed the adherence response of human neutrophils in vitro and that intraperitoneal application of geranium oil suppressed the neutrophil accumulation into peritoneal cavity in vivo.Usually, essential oils are applied through skin in aromatherapy in inflammatory symptoms.

背景
以前の研究ではヒトでの好中球の集積反応を抑制し、ゼラニウムオイルの腹腔内塗布は腹腔内への好中球集積を抑制した。通常、エセンシャルオイルは炎症症状においてアロマセラピーで皮膚を通して塗布される。

intraperitoneal ：腹腔内の
peritoneal cavity 腹膜腔、腹腔

The purpose of this study is to assess the effects of cutaneous application of essential oils on the accumulation of neutrophils in inflammatory sites in skin of mice.

本研究の目的はマウスの皮膚炎症部位での好中球集積へのエセンシャルオイルの皮膚塗布作用を評価することである。

METHODS: Inflammation with accumulation of inflammatory cells was induced by injection of curdlan, a (1-->3)-beta-D-glucan in skin or peritoneal cavity of mice. Essential oils were applied cutaneously to the mice immediately and 3 hr after intradermal injection of curdlan. The skin with inflammatory lesion was cut off 6 hr after injection of curdlan, and the homogenates were used for myeloperoxidase (MPO: a marker enzyme of neutrophil granule) assay.

方法
炎症細胞集積の炎症は、マウスの皮膚および腹腔内に主成分β-1,3-グルカンの食品添加物名 カードランの注射によって惹起された。エセンシャルオイルは即座にマウスの皮膚に塗布されてカードランの皮内注射3時間後に塗布された。炎症病変皮膚はカードランの皮内注射の6時間後に切り取られてホモジネートがミエロペルオキシダーゼアセイキット（ＭＰＯ：好中性顆粒の指標酵素）ために使用された。

curdlan, a (1-->3)-beta-D-glucan：　カードラン,β-1,3-グルカン
intradermal injection 皮内注射
homogenate ：ホモジネート
myeloperoxidase ：ミエロペルオキシダーゼ
neutrophil granule ：好中性顆粒
marker enzyme：指標酵素

RESULTS: The MPO activity of the skin lesion induced by curdlan was suppressed dose-dependently by cutaneous application of geranium oil. Other oils such as lavender, eucalyptus and tea tree oils also suppressed the activity, but their activities seemed weaker than geranium. Juniper oil didn't suppress the activity

結果
カードランによって惹起された皮膚病変のミエロペルオキシダーゼ（MPO）のゼラニウムオイルの皮膚塗布によって容量依存的に抑制された。また、ラベンダー、ユーカリおよびティトリーは活動を抑制したがその作用はゼラニウムより弱かった。ジュニパーオイルは活動を抑制しなかった。

CONCLUSION: Cutaneous application of essential oils, especially geranium oil, can suppress the　inflammatory symptoms with neutrophil accumulation and edema.

エセンシャルオイルの皮膚塗布、特にゼラニウムオイルは好中球集積および浮腫での炎症症状を抑制することができる。

PMID: 15813994 [PubMed - as supplied by publisher]

ヒマラヤネパール原産オイル発売

ネパールのヒマラヤ山脈の高度高い所で育った植物のエセンシャルオイルを発売することになりました。原料のオイルをネパールから直接仕入れ、こちらでコバルトブルーボトル5mlに充填しました。

植物は動物と違って動くことができません。そのために育つ環境に合わせなくてはなりません。環境に合わせるために代謝を行い特有の成分を生成します。

アロマセラピーを実践される方にはよく知られていることですがラベンダーは高度が高くなればなるほどエステル類、酢酸リナリルの含有量が増えます。高いところは紫外線が強く、寒暖の差が激しいです。

アロマの仕事をしていて環境の厳しいところで育った植物には何かがあるのではないかと考えました。エセンシャルオイルのことを調べていたらネパール原産のオイルがあることを知りました。自分でも良く分からないがネパールのオイルに惹かれました。以前、ネパールに行ったことが影響してるのかも知れません。

昔、ネパールのカトマンズに旅行の仕事で行き、ヒマラヤのご来光を見るために星空の下を歩きながら岡の上まで行きました。お日様がヒマラヤ山脈の上に出てきました。

写真を撮ろうとしたら現地のガイドの方がシャクナゲの花を持ってきてくれてお客様は花を持って写真を撮ったのを覚えています。

この素晴らしい山々に囲まれた国で育った植物なら何か違うものを与えてくれるのではないかと思い原料を輸入して発売することにしました。

英国のアロマセラピストの方は実際にネパール産のオイルを使用してアロマセラピークリニックで効果を出していると書かれていました。

ネパールのオイルは日本ではあまり知られていません。オイルに関する資料を入手するために探してみましたが他のオイルと違い探すのに苦労しました。これかもオイルのことに関して調べ、お知らせしたいと思ってます。

ネパールのオイルには何かがあるかも知れません。

下記の写真は充填したオイルの写真です。デジカメで写真が取れなくてプリンターにオイルのビンを置きスキャーしましたのであっち向いてほいの写真になりました。

ネパール原産のヒマラヤオイル5ml 4種類、スパイクナード、シャクナゲ、フユサンショウ、和ハッカの
ご用命＆お問合せはフィトアロマ研究所へ

プチグレインオイル成分分析表

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ

ジンジャーオイル成分分析表

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ

シアーバター

シアーバター

学名：Butyrosoermum parkii

英名：Shea Butter Tree シアーバターノキ　

科名：アカテツ科

熱帯アフリカに分布する常緑高木で、乳液を有する。花は葉腋に単生し、径1cmくらい、果実は卵円形で長さ3cmくらい。アフリカ中・西部の乾燥地帯に分布する。種子は約50%の脂肪（シアーバター）を含んでいる。これをとるには種子を粉砕して煮沸し、水面に浮いた脂肪を集める。　世界有用植物事典より

一般的な抽出方法：溶剤抽出法
ヘキサンなどの溶剤でシアーバターの木の仁（カーネル）から抽出。溶剤を除去、精製、漂白、脱臭して白いシアーバターになります。

成分
オレイン酸とステアリン酸(85%-90%),リノール酸、ステアリン酸、パルミチン酸、アラキドン酸、ケイヒ酸（紫外線吸収）、抗酸化物質（フェノール化合物）、ビタミンＥ

尚、産地によりオレイン酸（不飽和脂肪酸）とステアリン酸（飽和脂肪酸）の割合の違いオレイン酸の割合が高いと滑らかな感じが強くなります。

Oleic acid:can improve the penetration abilities of preparation’s components.
オレイン酸：化粧品成分の浸透力を改善することができる。
Oleic acidはSkin Care & Cosmetic Ingredients Dictionaryより

オレイン酸の多いオイルは順番に、ツバキ（85）,オリーブ(82.5)、アボカド（64-90）アプリコットカーネル（60-79），マカデミアン（57）

伝統的使用
料理に使用、風邪およびインフルエンザのため内服、新生児のかゆみ止めに使用、高齢者は関節の痛みおよび
皮膚の柔軟、踵のひび割れ

適用
保湿、皮膚柔軟、かゆみ肌、乾燥肌、ひび割れた肌、湿疹、吹き出物、日焼け予防、床ずれ

化粧品原料として
低粘土で皮膚への浸透性にすぐれているから、各種クリーム、乳液類の油性基材に適している。またシア脂は結晶の多形現象が少ないので、温度変化に安定。　化粧品用油脂の科学より

伝統的方法による未精製シアーバターのご用命＆お問い合わせは
　　　　　　フィトアロマ研究所へ

和ハッカ エセンシャルオイル・精油

和ハッカ

英名　Japanese Mint

学名　Mentha arvensis L.M.piperita L.

英名：Cornmint コーンミント

科名　シソ科　　　　産地：ネパール

抽出部位　全草　　　抽出方法　水蒸気蒸留法

産地の例　ネパール

禁忌　　妊婦、乳幼児、授乳中は使用禁止、皮膚への刺激があるので使用量に注意

主要成分：メントール、メントンピネン、酢酸メンチル

作用：抗菌作用、神経強壮作用、鎮静作用、心臓強壮作用、鎮痛作用、殺菌作用

使用：神経性の頭痛、リューマチ痛、神経痛、風邪、気管支炎、

和ハッカオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロ研究所

フユサンショウ エセンシャルオイル・精油

フユサンショウ　　

ラテン名：Zanthoxylum armatum

科名：　　　ミカン科　　　　　　　産地：ネパール

日本の山椒（Zanthoxylum　piperitium DC）と同じ仲間です。フユサンショウの名前は冬でも葉をつけているのでこの名称になったそうです。

抽出部位　　乾燥果実　　　抽出方法　　水蒸気蒸留

主要成分　リナロール、リモネン、ケイ皮酸メチル、シネオール

作用：鎮静作用、循環作用、リンパ系促進、防腐作用、殺菌作用、デオドラント、駆風作用、抗感染、鎮静、

使用：静脈瘤、リュウマチ、歯痛、しもやけ、

相性の良いオイル

ローズウッド、ゼラニウム、クローブ

その他
ウッディフローラルおよびアルデヒドウッディ系の保留剤として香水に使用。また、石鹸に使用されています。

フユサンショウ　オイルのご用命はアロマショップ・フィトアロ研究所

シャクナゲ エセンシャルオイル・精油

シャクナゲ　
　　
ラテン名：Rhododendron anthopogon

日本名：ロードデンドロン・アンソポーゴン

科名：ツツジ科　
　　
産地：ネパール　
シャクナゲはネパールの国花であり高度3300-4000m に自生してます。
　
抽出部位　　全草　　　　　

抽出方法　　水蒸気蒸留

主要成分　

モノテルペン炭化水素
α-ピネン,β-ピネン, α-ミルセン
,
セキステルペン炭化水素
α-アモルフェン,カジネン

作用：強壮作用、線維性組織・骨格系および神経系に作用、

使用：痛風性リュマチ、鼻汁の分泌を促進

相性の良いオイル　
シトラス系のオイル、ミント系のオイル、

シャクナゲオイルのご用命＆お問い合わせは
　　　　　　　フィトアロマ研究所

シャクナゲオイルの資料を探してみましたが中々収集ができませんでした。これからもオイルにたいする資料を探し紹介したいと思います。

シャクナゲオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロ研究所

スパイクナード（ナルドの香油）・精油

スパイクナード（ナルドの香油）・精油
　　
ラテン名：Nardostachys jatamanse

英名　　　スパイクナード　　Spikenard

中名　　寛葉甘松

科名：　オミナエシ科　
　
特徴：高さ15～30cmの小型な多年草。花は根生する花茎の頂端に多数が集まり、淡紅色。ヒマラヤからチベットに分布、太い根茎は枯れた葉柄の基部でおおわれていて、掘り取られJatamansiまたはNarudus Rootの名称で薬用にされる。
世界有用植物事典より
　　　　　
産地：ネパール、スパイクナードは海抜3300～5100mヒマラヤの地に自生しています。

抽出部位　野生の根茎
　　　　　
抽出方法　　水蒸気蒸留

禁忌：妊娠中は使用不可

主要成分:カラレン、 パチュロール、アローアロマデンドレン、ゲルマクレンＤ．バレリアノール

効用：鎮痙作用、心臓強壮作用、　駆風作用、消化促進作用、穏やかな利尿作用、神経強壮作用、静脈強化作用、卵巣機能刺激作用

相性の良いオイル　
ラベンダー、ゼラニウム、フランキンセンス、レモン、ミルラ、ネロリ、パルマローザ
パチョリ、ローズ、ベチバー

スパイクナードオイルの情報いろいろ

福音書の中には最後の晩餐前に、マグダラのマリアがナルド油をつけて、足を拭うくだりがあります。

このオイルは主に神経系と心臓の調整作用に使われて、バレリアンオイルと同様に神経の緊張、イライラ、不眠、不整脈、動悸に効果てきです。東洋医学から考えると肝気と全身の気を整える。鎮痙作用や消化作用により便秘、腸の仙痛みに適する。肝血の循環を促進し、強壮するため、痔と静脈瘤にもよいとされ、さらに卵巣機能不全と貧血にも進められます。肝血とは血と肝の機能的な関係を表し、皮膚を適度に潤す働きとも関わります。肝血を補い、炎症を抑えるスパイクナードオイルは、皮膚炎や乾癬のような症状に効果的です。
スピリットとアロマテラピーより
　　
スパイクナードの成分は主に鎮静作用のあるセキステルペノイで構成されています。その中でとくにバレラノンは鎮静作用の因子です。心臓または太陽神経叢の周りにすり込むと望む鎮静効果が期待できます。また、皮膚にたいして親和性がありふけに効果があるオイルです。
Kurt Schnaubelt のAdvanced Aromatherapy より

スパイクナードは特にブレンドのベースオイルとして使用するのは有益てきです。このオイルは神経鎮静の最も良いオイルの一つです。神経およびバランスの崩れた心をコントロールするのを助けます。バータタイプの人に大地に根付かせるグランディングになります。男性ホルモン系を刺激し、勇気およびパーワーをもたらします。極めて強力なグランディングエレメントを含有していて、人々に自分の人生を管理してるこを感じさせることに役立ちます。壮年肌を保護し若さと保湿をもたらします。

エネルギー：ウオーミング、保湿

作用：去痰、鎮静、Alterative(変化)

内臓の粘膜保護作用

組織：皮膚、生殖、内分泌腺、消化

指示：更年期、消化、男性ホルモン刺激

警告：使用過多で頭脳を鈍くする

使用：コスメティク、スキンケアー、香水、風呂、パッチ、コンプレス、マッサージ、

相性の良いオイル
Dhavana (ダウナ(　,Champa(シャンパ)、アンジェリカ、クラリーセージ、ゼラニーム、ヤロー、パチョリ、カユプテ、シーダーウッド、ラブダナム、ラベンダー、オークモス、パイン、
ベチバー、ジンジャー、カルダモン
Ayurveda and Aromatherapy より

スピリチュアル系からは内なる心の安定をもたらすといわれている。昔からの恐れおよび怒りを解放して前進むことが出来る。

何百年の間、若さを保つスキンケアーとして利用されていた。また、バレリアン（オミナエシ科）近縁種なので不眠および偏頭痛に効果的である。

チベットの薬草家は育毛および髪に艶を与える目的でスパイクナードオイルを使用しています。また、はげおよび白髪予防に効果的だと言われています。

スパイクナード（ナルドの香油）5ml・精油のご用命はアロマショップ・フィトアロ研究所へ

ヒト乳癌に対するザクロの効果

Chemopreventive and adjuvant therapeutic potential of pomegranate (Punica granatum) for human breast cancer.

ヒト乳癌に対するザクロの化学予防物質および補助療法の可能性

chemopreventive ：化学予防物質
adjuvant therapeutic potential　：補助療法の可能性

PUBMEDより

Breast Cancer Res Treat. 2002 Feb;71(3):203-17.

Kim ND, Mehta R, Yu W, Neeman I, Livney T, Amichay A, Poirier D, Nicholls P, Kirby A, Jiang W, Mansel R, Ramachandran C, Rabi T, Kaplan B, Lansky E.

Department of Pharmacy, Pusan National University, Korea.

Fresh organically grown pomegranates (Punica granatum L.) of the Wonderful cultivar were processed into three components: fermented juice, 水溶性 pericarp extract and cold-pressed or supercritical CO2-extracted seed oil. Exposure to additional solvents yielded polyphenol-rich fractions ('polyphenols') from each of the three components.

素晴らしい品種の新鮮なオーガニック生育ザクロは3つの部分に加工された。発酵ジュース、水溶性果皮抽出物、冷圧搾または種油。3つの構成要素それぞれからの追加溶剤で得られたポリフェノール濃縮分溜物（ポリフェノール）に曝露。

cultivar ：品種

Their actions, and of the crude whole oil and crude fermented and unfermented juice concentrate, were assessed in vitro for possible chemopreventive or adjuvant therapeutic potential in human breast cancer. The ability to effect a blockade of endogenous active estrogen biosynthesis was shown by polyphenols from fermented juice, pericarp, and oil, which inhibited aromatase activity by 60-80%. Fermented juice and pericarp polyphenols, and whole seed oil, inhibited 17-beta-hydroxysteroid dehydrogenase Type 1 from 34 to 79%, at concentrations ranging from 100 to 1,000 microg/ml according to seed oil >> fermented juice polyphenols > pericarp polyphenols.

全部の原料油と発酵および非発酵濃縮ジュース原料の作用はヒト乳癌における化学予防物質および補助療法の可能性に対して生体外で評価した。内因性の活性エストロゲン生合成の遮断作用能力が発酵ジュース、果皮抽出物、および種油によって示された。それらはアロマターゼ活性を60-80%.まで阻害した。発酵ジュースと果皮ポリフェノール、および全部の種油は34 ～79%まで17-ベータ-ヒドロキシステロイド脱水素酵素タイプ1を阻害した。その濃縮範囲は種油、発酵ジュースポリフェノール、果皮ポリフェノールによると100 から1,000 microg/mlまであった。

endogenous ：内因性の
active estrogen：活性エストロゲン
biosynthesis：生合成
aromatase：アロマターゼ（エストロゲン合成酵素）
aromatase activity ：アロマターゼ活性
pericarp ：果皮
pericarp polyphenols,：果皮ポリフェノール
17-beta-hydroxysteroid dehydrogenase　：17-ベータ-ヒドロキシステロイド脱水素酵素
endogenous estrogen 内因性エストロゲン

In a yeast estrogen screen (YES) lyophilized fresh pomegranate juice effected a 55% inhibition of the estrogenic activity of 17-beta-estradiol; whereas the lyophilized juice by itself displayed only minimal estrogenic action.

YES 試験法で凍結乾燥新鮮ザクロジュースは17βエストラジオールのエストロゲン活性阻害に55%の効果があった。一方、凍結乾燥ジュース単独では最小限のエストロゲン活性を示した。

yeast estrogen screen (YES) ：YES 試験法（エストロゲン活性の測定法）
lyophilized juice凍結乾燥ジュース
17-beta-estradiol：17βエストラジオール
estradiol ：エストラジオール（胎盤および卵胞から分泌される発情ホルモン）

Inhibition of cell lines by fermented juice and pericarp polyphenols was according to estrogen-dependent (MCF-7) >> estrogen-independent (MB-MDA-231) > normal human breast epithelial cells (MCF-10A).

発酵ジュースおよび果皮ポリフェノールによる細胞株の阻害はエストロゲン依存性のヒト乳ガン由来の培養細胞株(MCF-7)、エストロゲン依存性のヒト乳癌由来の細胞株でエストロゲン受容体が欠損(MB-MDA-231)、正常ヒト乳腺上皮細胞(MCF-10A)と一致した。

MCF-7：ヒト乳ガン由来の培養細胞株
estrogen resistant：エストロゲン耐性
MDA-MB-231 ：ヒト乳癌由来の細胞株でエストロゲン受容体が欠損
MCF-10A：正常ヒト乳腺上皮細胞
cell line ：細胞株
estrogen-dependent ：エストロゲン依存性の

In both MCF-7 and MB-MDA-231 cells, fermented pomegranate juice polyphenols consistently showed about twice the anti-proliferative effect as fresh pomegranate juice polyphenols.

ヒト乳ガン由来の培養細胞株(MCF-7)とヒト乳癌由来の細胞株でエストロゲン受容体が欠損(MB-MDA-231)両方で、発酵ザクロジュースポリフェノールは一貫して新鮮なザクロジュースとして約2倍の増殖抑制効果を示した。

antiproliferative effect ：増殖抑制効果

Pomegranate seed oil effected 90% inhibition of proliferation of MCF-7 at 100 microg/ml medium, 75% inhibition of invasion of MCF-7 across a Matrigel membrane at 10 microg/ml, and 54% apoptosis in MDA-MB-435 estrogen receptor negative metastatic human breast cancer cells at 50 microg/ml.

ザクロ種油はヒト乳ガン由来の培養細胞株(MCF-7)の増殖を100 microg/ml medium で90%の阻害効果、10 microg/mlでマトリゲル膜を越えてのヒト乳ガン由来の培養細胞株(MCF-7)の浸潤を10 microg/mlで75% の阻害効果およびエストロゲン受容体転移陰性ヒト乳ガン細胞MDA-MB-435において50 microg/mlで55%のアポトーシス（細胞死）

Matrigel membrane：マトリゲル膜
estrogen receptor：エストロゲン受容体
negative metastatic　転移陰性
apoptosis：アポトーシス（細胞死）

In a murine mammary gland organ culture, fermented juice polyphenols effected 47% inhibition of cancerous lesion formation induced by the carcinogen 7,12-dimethylbenz[a]anthracene (DMBA).

マウスの乳腺器官培養で発酵ジュースポリフェノールは発癌物質、7, 12ジメチルベンゾアントラセン(DMBA).によって誘発された癌性病変形成を44%の阻害効果。

murine mammary gland organ culture：マウスの乳腺器官培養
mammary gland ：乳腺
organ culture ：器官培養
cancerous lesion formation：癌性病変形成
carcinogen ：発癌性物質
7, 12-dimethylbenz (a)anthracene（DMBA）：ラットに乳癌や白血病を誘発する発癌剤
dimethylbenz　anthracene：ジメチルベンゾアントラセン

The findings suggest that clinical trials to further assess chemopreventive and adjuvant therapeutic applications of pomegranate in human breast cancer may be warranted.

この研究成果はヒト乳癌でザクロの化学予防物質および補助療法の使用に対するさらなる評価ための臨床試験が正当とされること示唆している。

clinical trials：臨床試験

ザクロに興味を持って翻訳をしていますが今回の文章は難しくて単に単語訳を組み合わせのようで読みにくいと思います。この分野の翻訳専門家の方が読んでみておかしなところがありましたたらお教えいただきたいです。宜しくお願いいたします。今日も読んで頂きありがとうございます。

関連記事

ザクロ分溜物抗血管新生の可能性

ザクロ種子油（ザクロシードオイル）

ザクロ種子油（ザクロシードオイル）

ラテン名：Punica granatum

科名：ザクロ科

和名：ザクロ、石榴、柘榴

英名：Pomegranate

原産地：中近東

分布：地中海東から北西インドにいたる地方に分布。南西アジア地域で古くから栽培された果樹。日本へは平安期以前に渡来。

シンボリズム：ザクロは種子が多いので、古代ギリシア・ローマでは豊穣のシンボルであった。

原料：炒ったザクロ種　抽出方法：冷圧搾

ザクロ種子オイル主要含有成分

ザクロの種のオイルはPunic Acidプニカ酸を60％以上含有しています。そのほかに、Linolenic acid リノレン酸, Oleic acid オレイン酸,Palmiticacidパルミチン酸 、estearic acid ステアリン酸が含まれています。

プニカ酸（Punic Acid）

プニカ酸を豊富に含有するザクロ種子油を混餌投与することでラット大腸発がんを有意に抑制（金沢医科大学）

リノレン酸

リノール酸と並んで必須脂肪酸の一つで体内では合成できなくて常に外から補給する必要があり、細胞膜の原料です。

オレイン酸,

皮膚より最も吸収されやすく皮脂に近い成分、エモリエント効果で肌を柔軟にする。酸化に強く、揮発しにくい脂肪酸は皮膚の保護に適している。皮脂の主用成分はオレイン酸トリグリセライドです。

パルミチン酸

皮膚に薄い膜を作り紫外線カット

適用：乾燥肌、敏感肌、壮年肌、保湿、にきび、日焼け、瘢痕、傷、皮膚補修および再生

今日も読んで頂きありがとうございます。

ザクロ種子油のご用命はアロマショップ　フィトアロマ研究所へ

おっさんアロマ本人改めフィトアロマ研究所たより

昨年の今日、”脳に明かりを燈そう”のタイトルで投稿し始めて本日でおっさんアロマ本人は2年目になります。これを機会にタイトルをフィトアロマ研究所たよりに変更いたします。1年間おっさんで親しんでいただきありがとうございました。

今年からフィトアロマ研究所発売オイルを知っていただくためにもタイトルを変更してより親しんでいただければ幸いです。

ブログの内容は変わりなく外国のアロマ、健康関連の記事を取り上げる予定です。尚、アロマ関連の記事を重点的に取り上げる予定です。

また、フィトアロマ研究所輸入のエセンシャルオイル、キャリアオイル販売のための通販のフィトアロマショップを立ち上げることにしました。現在、商品の登録をしているところですがパソコンに弱いおっさんなので中々上手くいきません。商品の写真が上手く取れないのでプリンターのスキャンでと取り込んでいるところです。

現在のところただ商品を並べて販売するだけになると思います。他のショップみたいに綺麗なのはできないと思います。並べるだけのショップができたらブログとリンクする予定です。

これからは“フィトアロマ研究所たより”を宜しくお願いいたします

ホホバオイル

ホホバオイル（植物性液体ロウ）
学名：　Simmondsia sinensis　　
意味　：　人の名、シモンズ　中国
科名：ツゲ科

米国で1970年代初頭に捕鯨が禁止されるとsperm whale oil: 鯨蝋(げいろう)の代用品としてホホバオイルの生産が始まった。

比重：0.863～0.865
酸化：１以下
ヨウ素価値：77-87

ホホバオイルの成分
エコセン酸71.3、ドコセン酸13.6、オレイン酸10.1、そのほかの脂肪酸5.0
ドコセノール44.9、イコセノール43.8、テトラコセノール8.9、その他のアルコール5.0、　
ビタミンＥ

適用
浸透性高く、皮脂に似た脂肪酸組成、皮脂の過剰分泌抑止, 皮膚刺激少ない（乾燥､脂性､壮年肌）、にきび、乾癬、湿疹,　乾燥頭皮、エモリアント効果大

参考
ロウとは化学構造上、高級脂肪酸と高級アルコールからなるエステルで構成されている。

酸化
脂肪の遊離脂肪酸を中和するに必要なカリウムmg数。油脂の品質を示す値で腐敗いしたり精製度の低いもの酸化値は高くなる。

ヨウ素価：脂肪酸の中の不飽和脂肪酸の割合を示した値で、数値が高いほど不飽和脂肪酸の度合いが大きいことを示す

ホホバゴールデンオーガニック118mlのご用命はアロマショップ　フィトアロマ研究所へ

ホホバオイルの抗炎症作用

Anti-inflammatory effects of jojoba liquid wax in experimental models.

実験モデルでホホバオイルの抗炎症作用

experimental models 実験モデル

PUBMEDより

1: Pharmacol Res. 2005 Feb;51(2):95-105.

Habashy RR, Abdel-Naim AB, Khalifa AE, Al-Azizi MM.

Department of Pharmacology and Toxicology, Ain Shams University, Cairo, Egypt.

Jojoba [Simmondsia chinensis (Link 1822) Schneider 1907] is an arid perennial shrub grown in several American and African countries. Jojoba seeds, which are rich in liquid wax, were used in folk medicine for diverse ailments.

ホホバは多年草低木でいくつかの米国およびアフリカ諸国に自生しています。液体ワックスの豊富なホホバの実は種々の疾患対する民間療法に用いられている。

arid perennial shrub：多年草低木

In the current study, the potential anti-inflammatory activity of jojoba liquid wax (JLW) was evaluated in a number of experimental models. Results showed that JLW caused reduction of carrageenin-induced rat paw oedema in addition to diminishing prostaglandin E2 (PGE2) level in the inflammatory exudates.

現在の研究で、ホホバ液体ワックスの抗炎症性の可能性が様々な実験モデルで評価された。結果によると、ホホバオイルは、カラゲニンで惹起したされたラットの足浮腫の低減をもたらして、さらに、炎症性浸出物のプロスタグランジンE2PGE2)濃度を減少させた。

carrageenin ：カラゲニン(起炎剤)
paw ：動物の足、手、足
exudate ：浸出物

In a test for anti-inflammatory potential utilizing the chick's embryo chroioallantoic membrane (CAM), JLW also caused significant lowering of granulation tissue formation.

ひよこの胚漿尿膜を利用して抗炎症作用(CAM)を検査で、また、ホホバオイルは顕著な肉芽組織形成の低下を引き起こした。

chick ：ひよこ、子ども、幼鳥｛ようちょう｝
embryo ：胚、胎児、胚芽｛はいが｝、胚子｝
chroioallantoic membrane　：漿尿膜
granulation ：肉芽形成
granulation tissue formation　 肉芽組織形成

Topical application of JLW reduced ear oedema induced by croton oil in rats. In the same animal model, JLW also reduced neutrophil infiltration, as indicated by decreased myeloperoxidase (MPO) activity.

ホホバオイルの局所塗布はハズ油でラットに惹起した耳介浮腫を軽減させた。同じ動物モデルで、また、ホホバオイルは、好中球顆粒酵素作用(MPO)活動低下によって示した好中球浸潤を低減した。

Topical application 局所塗布
ear oedema　耳介浮腫
croton oil：ハズ油
neutrophil infiltration　好中球浸潤
myeloperoxidase (MPO) activity.：好中球顆粒酵素作用

In addition, JLW ameliorated histopathological changes affected by croton oil application. In the lipopolysaccharide (LPS)-induced inflammation in air pouch in rats, JLW reduced nitric oxide (NO) level and tumor necrosis factor-alpha (TNF-alpha) release.

さらに、ハズ油塗布によって影響を受けた病理学的変化を改善した。ラットの空気嚢でリポ多糖誘発炎症においてホホバオイルは一酸化窒素濃度および腫瘍壊死因子(TNF-alpha)放出を低下させた。

ameliorate ：改善する
lipopolysaccharide (LPS)　リポ多糖
histopathological changes 病理学的変化
air pouch, 空気嚢, クウキノウ
nitric oxide (NO)　 一酸化窒素
tumor necrosis factor；TNF：腫瘍壊死因子

In conclusion, this study demonstrates the effectiveness of JLW in combating inflammation in several experimental models. Further investigations are needed to identify the active constituents responsible for the anti-inflammatory property of JLW.

結論として、本研究は幾つかの実験モデルで炎症と戦うホホバオイルの有効性を示している。さらなる研究がホホバオイルの抗炎症特性の要因となる活性成分を特定することが必要である。

PMID: 15629254 [PubMed - indexed for MEDLINE]

今日も読んで頂きありがとうございます。

ホホバゴールデンオーガニック118mlのご用命はアロマショップ　フィトアロマ研究所へ

ザクロ分溜物の皮膚への作用

Pomegranate as a cosmeceutical source: Pomegranate fractions promote proliferation and procollagen synthesis and inhibit matrixmetalloproteinase-1 production in human skin cells.

薬用化粧品原料としてのザクロ：ザクロ分溜物は増殖およびプロコラーゲン合成を促進し、ヒト皮膚細胞のマトリックス分解酵素－1を阻害

cosmeceutical ： 薬用化粧品
fraction ：蒸留の分留物
procollagen ：プロコラーゲン（コラーゲンの前躯体 ）
Matrixmetalloproteinase（MMP）：細胞外マトリックス分解酵素（MMP）は癌の浸潤・転移に関わる重要な. 因子の１つと考えられている．
proliferation ：増殖

ＰＵＢＭＥＤより

J Ethnopharmacol. 2005 Oct 8; [Epub ahead of print]

Aslam MN, Lansky EP, Varani J.

Department of Pathology, The University of Michigan Medical School, 1301 Catherine Road/Box 0602, Ann Arbor, MI 48109, USA.

pathology ：病理学

Pomegranate (Punica granatum) is an ancient fruit with exceptionally rich ethnomedical applications. The peel (pericarp) is well regarded for its astringent properties; the seeds for conferring invulnerability in combat and stimulating beauty and fertility.

ザクロは例外的に民間薬としての豊富な使用方法がある昔からの果物のである。皮（果皮）には優れた収斂特性、種には美しさおよび受胎能力との戦いと促進において不死身の力を与えてくれる。

fertility ：繁殖力があること、受胎能力、受精率｛じゅせい りつ｝、
invulnerability ：弱さがないこと、不死身であること、傷つけることのできない性質、
pericarp ：果皮
peel ：皮

Here, aqueous fractions prepared from the fruit's peel and fermented juice and lipophilic fractions prepared from pomegranate seeds were examined for effects on human epidermal keratinocyte and human dermal fibroblast function.

ここで、果皮および発酵果汁からの水溶性分留物およびザクロの種由来の脂溶性分留物がヒト表皮角化細胞およびヒト表皮繊維芽細胞機能への作用たいして検査された。

lipophilic ：脂溶性、油［脂］に溶ける、
fermented juice：発酵ジュース
aqueous ：水の、水成の、水性の、水を含む
Epidermal Keratinocyte ：表皮角化細胞
keratinocyte ：角化細胞、ケラチノサイト、ケラチン生成細胞
dermal fibroblast：表皮繊維芽細胞

Pomegranate seed oil, but not aqueous extracts of fermented juice, peel or seed cake, was shown to stimulate keratinocyte proliferation in monolayer culture. In parallel, a mild thickening of the epidermis (without the loss of ordered differentiation) was observed in skin organ culture. The same pomegranate seed oil that stimulated keratinocyte proliferation was without effect on fibroblast function.

発酵果汁、皮または固形の種による水溶性抽出物でなくてザクロ種油は炭層培養においてケラチン生成細胞増殖を促進することを示した。同時に、表皮の軽度な肥厚（決められた分化の損失なしで）が皮膚器官培養で観察された。ケラチン生成細胞増殖を促進した同じザクロ種油は繊維芽細胞機能への作用はなかった。

monolayer culture：単層培養
epidermis ：表皮
Organ Culture：器官培養

In contrast, pomegranate peel extract (and to a lesser extent, both the fermented juice and seed cake extracts) stimulated type I procollagen synthesis and inhibited matrix metalloproteinase-1 (MMP-1; interstitial collagenase) production by dermal fibroblasts, but had no growth-supporting effect on keratinocytes.

対照的に、ザクロ果皮抽出物（ある程度発酵している果汁と固形の種抽出物の両方）はタイプIのプロコラーゲン合成を促進し、表皮繊維芽細胞によって産生したマトリックス分解酵素－1（MMP-1; interstitial ＝間質性collagenase＝コラゲナーゼ)抑制したがケラチン生成細胞への増殖支援作用はなかった。

Interstitial：間質性
collagenase：コラゲナーゼ（プロコラーゲンをコラーゲンにする酵素 ）

These results suggest heuristic potential of pomegranate fractions for facilitating skin repair in a polar manner, namely aqueous extracts (especially of pomegranate peel) promoting regeneration of dermis, and pomegranate seed oil promoting regeneration of epidermis.

これらの結果は極性方法で皮膚の修復を行うためのザクロ種油の発見的な可能性を示唆している。すなわち、水溶性抽出物（特にザクロの果皮）は皮膚の再生促進し、ザクロ種油は表皮の再生を促進。

heuristic ：発見的な
dermis ：皮膚
Epidermis　：表皮
regeneration ：再生、復活

PMID: 16221534 [PubMed - as supplied by publisher]

今日も読んで頂ありがとうございます。

ザクロ種子油のご用命はアロマショップ　フィトアロマ研究所へ

ローズウッド成分分析表

スパイクラベンダー成分分析表

マートルオイル成分分析表

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ

マジョラムオイル成分分析表

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ

スコッチパイン成分分析表

パルマローザ成分分析表

レモン(2)成分分析表

レモン成分分析表

ゼラニウムオイル成分分析表

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ

イランイランオイル成分分析表

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ

サイプレスオイル成分分析表

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ

ジュニパーオイル成分分析表

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ

ニアウリ成分分析表

ティートリーオイル成分分析表

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ

ユーカリラジアータオイル成分分析表

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ

ユーカリオイル成分分析表

ベルガモットオイル成分分析表

グレープフルーツ(2)成分分析表

グレイプフルーツ(1)成分分析表

オレンジ(2)成分分析表

オレンジ(1)成分分析表

ペパーミント成分分析表

ローズマリーカンファー(2)成分分析表

ローズマリーカンファー(1)成分分析表

ラベンダー(2)成分分析表

ラベンダー(1)成分分析表

究極の二日酔い治療 タウリン？

正月の二日酔い対策はタウリン豊富なイカ、タコ、牡蠣またはリポビタンＤかも？

The ultimate hangover cure?

これらの予測された二日酔い治療の急上昇のようにアルコール販売が急上昇します。しかし、酒飲みのための最初の聖杯が障害を防ぐ万能薬になります。タウリンはその答えになることができるだろうか？

この時期は二日酔いの季節です。クリスマスと新年に渡って、ビール販売はほぼ400万バレールでピークに達して、驚くなかれ、アスピリン、パラセタモールおよびほかの二日酔いの薬剤とされている商品が後につづきます。

しかし、そもそも、酒飲みの身体に及ぼされた傷害を防ぐかもしれない物質があります。タウリンは長い間家庭用品で使用されてきたがレッドブルまたはリポビタンのようなエネルギードリンク増強の原料として有名になった。また、シーフードに低濃度で自然にみられて我々の身体によって作られます。

エネルギー・ドリンクの中でカフェインと組み合わせたこの無色での結晶物質の安全性が多くの論争の的になっていた。レッドブル発売後、明確な関係は証明されてないけれど、レッドブル飲用後、スウェーデンで3人が死亡した報道があった。

慎重すぎて、スウェーデン国立食品局はアルコールと一緒または激しい運動後ドリンクの飲用を避けるよう警告のアドバイスをした。フランスはドリンクを禁止、ノルウェーは薬剤と分類し、日本で長い間薬局で唯一手に入ります。

しかし、肝毒性へのタウリン作用を研究している科学者は意見を異にしています。the University of London's School of Pharmacyの研究者が言うことには、タウリンがアルコール依存症または飲みすぎによって引き起こされた肝障害を逆転させます。

肝障害防止対策

飲みすぎると、脂肪が肝臓で蓄積されて、浮腫みを引き起こして、毒性アルコールの分解で必須の肝臓器官への血流を減少させます。一晩の飲みすぎでさえ、脂肪蓄積の原因となりえます。

しかし、一部の研究ではタウリンがこのことを予防するばかりでなくてそのことを逆転出来ることを解明した。英国でレッドブルとウオッカが人気ある商品になった同時期の頃に毒物学者John Timbrell教授はいかにタウリンが身体を守ることが出来るかを調査し続けた。

「タウリンは、他の物の中で消化および神経系で役割をはたして、心不全と糖尿病を治療するのに使用されました。私たちヒトは自然にタウリンを作りますが、猫は食事でタウリンなしでは重篤な病気になってしまうだろう。なぜならば、ネコはタウリンを自分で合成できないからです。」と彼は述べてます。

タウリンが肝臓を予防することができるかどうかをみるため、彼のチームはラットに1月間アルコールとタウリンを与えて、タウリンが肝臓での脂肪蓄積を予防したことを解明した。さらに驚いたことには、アルコール飲用後ラットに与えると、タウリンが引き続き肝障害を逆転させた。

「研究成果によると、飲酒中にアルコールにタウリンを付加することは肝障害の最小限および二日酔いを避けることに役立つことができるだろう。しかしながら、ヒトでの効果確認のためにさらなる研究をおこなうことが必要になります。」と彼は述べています。

アイルランドの科学者は肥満により脂肪肝に罹患している子供に同様な効果を発見した。

研究者が望む次なるステップは財政援助の対象としてお金が沢山かかるため見捨てられた多くの肝臓に試験的にタウリンを投与することです。しかし、そのような研究が無責任なアルコール消費を奨励することになると考える財政機関からの抵抗があります。

上機嫌

望みはタウリンが結果的にアルコール関連の疾患を治療するために使用されることです。ニューカッスル・アポン・タイン大学の肝臓薬剤専門家、Chris Day教授は脂肪肝患者の治療が多いです。脂肪肝は飲みすぎおよび肥満増加により一般的に増加しています。彼の推定によると、人口の約五分の一が影響を受けています。

「脂肪肝は肝機能を遅延させて、もし治療をしないと結果的に肝硬変、肝不全または肝臓癌になることになるだろう。アルコール依存症の約6%はこれらの疾患で亡くなります。」と彼は述べています。

アルコールを控えおよび体重の減量を患者に忠告すること以外に、医師が脂肪肝治療をできる他の方法はほとんどないです。ヒトで有効性が証明されたならば、タウリンはその種の脂肪肝の初の治療になるだろう。事実上、肥満児への臨床試験でタウリンが子供の体重が減量したかどうかに関係なく脂肪肝治療において有効であることが解明された。

研究成果はこのめでたい季節に障害を及ぼすのを最小にしたと切望している人々に対して励ましています。そして、二日酔い防止対策となると、多分、タウリン豊富なエネルギー・ドリンクはまさしく正月に乾杯する飲み物であるかもしれない。

単語帳
＊taurine：タウリン
＊hangover ：二日酔い
＊The Holy Grail :聖杯
＊paracetamol ：パラセタモール、鎮痛剤として利用される医薬品
＊follow suit ：、後に続く、先例に倣う、まねをする
＊Red Bull：レッドブル　栄養スポーツドリンク
＊Lipovitan：リポビタン　英国ではLIPOVITAN　VITALITYで発売
＊in combination with ：～と組み合わせて、～と組んで、～と共同して、～と結合して、
＊liver toxicity：肝毒性
＊liver damage 肝障害
＊alcoholism ：アルコール依存症
＊beg to differ ：同意しかねる、不賛成である
＊binge drinking ：飲み騒ぐこと、大酒を飲むこと、宴会での飲み過ぎ、飲み騒ぎ、
＊fatty liver：脂肪肝
＊cirrhosis ：肝硬変
＊liver failure：肝不全
＊irrespective of ：～にかかわりなく、関係なく

タウリンと健康、リポビンタンＤより

エネルギー・ドリンクを飲用するときには使用上の注意をよく読んでください。今日も読んでいただきありがとうございます。

お雑煮

お正月にお雑煮を食べます。いつも自分でお雑煮を作ります。雑煮の材料はそばつゆ、餅、サトイモ、ダイコン、
ミツバ、ゆずの果皮です。

お雑煮のだし汁は大晦日の自家製年越しそばの汁を使用します。大晦日にお雑煮用としてサトイモとダイコンを茹でときました。

元日の朝食はお雑煮になります。用意した自家製そばつゆ、サトイモ、ダイコンともちをトースターで焼いた餅を鍋に入れて煮ます。餅が煮えたころに切った三つ葉をいれます。雑煮を茶碗に入れ、その上にゆずの果皮のスライスを入れて食べます。これが正月の雑煮になります。

フィトアロマ研究所新年挨拶

明けましておめでとうございます。本年のブログをよろしくお願い申し上げます。皆さんの励ましでブログを続けていくことが出来ました。今年は昨年立ち上げましたフィトアロマ研究所の発売オイルの普及に全力を尽くすつもりです。

ディエットアロマのエセンシャルオイルはフランス全土約1,000箇所の健康食品店および薬局で売られていて知名度が高いオイルです。この素晴らしいオイルを発売できることになったのですがいかにしてよさを理解いただけるかはフィトアロマ研究所の広報活動にかかってまいります。そのためにはアロマセラピーおよびエセンシャルオイルに関して勉強を深め、自分の知識にして、お客様に理解をしていただけるよう頑張りたいです。

お客様が何の情報を求めているのかを察知してそれらの情報をキャッチしてお客様に提供をしていきたいとおもいます。単にオイルを販売するのではなくて情報を提供できるフィトアロマ研究所になりたいです。そのためにも、勉強会、講演会、博覧会等に積極に参加したいと思っています。

また、日本ではあまり知られていないオイル等の発見につとめ販売に結びつけたいと思っています。現在発売中のザクロ種油を最皆さんに知っていただけるよう努力したいと思っています。また、現在、ネパールのオイル、スパイクナード、シャクナゲ、フユサンショウと和薄荷の発売準備をしています。これらの新しいオイルに関する情報を現在取得しております。情報は獲得しているのですがどのように理解していただく表現にするのか
苦労しています。必要最低限の情報を購入者に提供したいと思っています。

ブログに書く内容については今までどおり気に入った記事を取り上げ翻訳していく予定です。読者の方で取り上げてもらいたい記事がありましたら連絡いただければ調べるようにします。医学の翻訳は３月末で終了する予定です。段々難しくなって来ますが皆さんに遅れないようがんばりたいです。その成果がブログの翻訳に出てくるようになればありがたいです。

フィトアロマ研究所のオイルがみなさんのお役に立てるオイルなれるよう今年１年頑張りたいです。質問、疑問点、なんでも結構ですので下記にメールをいただければありがたいです。今年もよろしくお願いいたします。

メール：フィトアロマ研究所