ザクロ分溜物の皮膚への作用

Pomegranate as a cosmeceutical source: Pomegranate fractions promote proliferation and procollagen synthesis and inhibit matrixmetalloproteinase-1 production in human skin cells.

薬用化粧品原料としてのザクロ：ザクロ分溜物は増殖およびプロコラーゲン合成を促進し、ヒト皮膚細胞のマトリックス分解酵素－1を阻害

cosmeceutical ： 薬用化粧品
fraction ：蒸留の分留物
procollagen ：プロコラーゲン（コラーゲンの前躯体 ）
Matrixmetalloproteinase（MMP）：細胞外マトリックス分解酵素（MMP）は癌の浸潤・転移に関わる重要な. 因子の１つと考えられている．
proliferation ：増殖

ＰＵＢＭＥＤより

J Ethnopharmacol. 2005 Oct 8; [Epub ahead of print]

Aslam MN, Lansky EP, Varani J.

Department of Pathology, The University of Michigan Medical School, 1301 Catherine Road/Box 0602, Ann Arbor, MI 48109, USA.

pathology ：病理学

Pomegranate (Punica granatum) is an ancient fruit with exceptionally rich ethnomedical applications. The peel (pericarp) is well regarded for its astringent properties; the seeds for conferring invulnerability in combat and stimulating beauty and fertility.

ザクロは例外的に民間薬としての豊富な使用方法がある昔からの果物のである。皮（果皮）には優れた収斂特性、種には美しさおよび受胎能力との戦いと促進において不死身の力を与えてくれる。

fertility ：繁殖力があること、受胎能力、受精率｛じゅせい りつ｝、
invulnerability ：弱さがないこと、不死身であること、傷つけることのできない性質、
pericarp ：果皮
peel ：皮

Here, aqueous fractions prepared from the fruit's peel and fermented juice and lipophilic fractions prepared from pomegranate seeds were examined for effects on human epidermal keratinocyte and human dermal fibroblast function.

ここで、果皮および発酵果汁からの水溶性分留物およびザクロの種由来の脂溶性分留物がヒト表皮角化細胞およびヒト表皮繊維芽細胞機能への作用たいして検査された。

lipophilic ：脂溶性、油［脂］に溶ける、
fermented juice：発酵ジュース
aqueous ：水の、水成の、水性の、水を含む
Epidermal Keratinocyte ：表皮角化細胞
keratinocyte ：角化細胞、ケラチノサイト、ケラチン生成細胞
dermal fibroblast：表皮繊維芽細胞

Pomegranate seed oil, but not aqueous extracts of fermented juice, peel or seed cake, was shown to stimulate keratinocyte proliferation in monolayer culture. In parallel, a mild thickening of the epidermis (without the loss of ordered differentiation) was observed in skin organ culture. The same pomegranate seed oil that stimulated keratinocyte proliferation was without effect on fibroblast function.

発酵果汁、皮または固形の種による水溶性抽出物でなくてザクロ種油は炭層培養においてケラチン生成細胞増殖を促進することを示した。同時に、表皮の軽度な肥厚（決められた分化の損失なしで）が皮膚器官培養で観察された。ケラチン生成細胞増殖を促進した同じザクロ種油は繊維芽細胞機能への作用はなかった。

monolayer culture：単層培養
epidermis ：表皮
Organ Culture：器官培養

In contrast, pomegranate peel extract (and to a lesser extent, both the fermented juice and seed cake extracts) stimulated type I procollagen synthesis and inhibited matrix metalloproteinase-1 (MMP-1; interstitial collagenase) production by dermal fibroblasts, but had no growth-supporting effect on keratinocytes.

対照的に、ザクロ果皮抽出物（ある程度発酵している果汁と固形の種抽出物の両方）はタイプIのプロコラーゲン合成を促進し、表皮繊維芽細胞によって産生したマトリックス分解酵素－1（MMP-1; interstitial ＝間質性collagenase＝コラゲナーゼ)抑制したがケラチン生成細胞への増殖支援作用はなかった。

Interstitial：間質性
collagenase：コラゲナーゼ（プロコラーゲンをコラーゲンにする酵素 ）

These results suggest heuristic potential of pomegranate fractions for facilitating skin repair in a polar manner, namely aqueous extracts (especially of pomegranate peel) promoting regeneration of dermis, and pomegranate seed oil promoting regeneration of epidermis.

これらの結果は極性方法で皮膚の修復を行うためのザクロ種油の発見的な可能性を示唆している。すなわち、水溶性抽出物（特にザクロの果皮）は皮膚の再生促進し、ザクロ種油は表皮の再生を促進。

heuristic ：発見的な
dermis ：皮膚
Epidermis　：表皮
regeneration ：再生、復活

PMID: 16221534 [PubMed - as supplied by publisher]

今日も読んで頂ありがとうございます。

ザクロ種子油のご用命はアロマショップ　フィトアロマ研究所へ