アロマセラピー

Aromatherapy

アロマセラピー

From Wikipedia, the free encycloped

Aromatherapy is a form of herbal medicine, in which healing effects are ascribed to the aromatic compounds in essential oils and other plant extracts. Many common essential oils have medicinal properties that have been applied in folk medicine since ancient times and are still widely used today. For example, many essential oils have antiseptic properties, though some are stronger than others. In addition, many have an uplifting effect on the mind, though different essential oils have different properties.

アロマセラピーは植物療法の一つの形で、そこでの治癒作用はエセンシャルオイルの芳香化合物およびほかの植物抽出物によるものだとされています。多くの一般的なエッセンシャルオイルには薬効があり、古代から民間療法に用いられて今日まだ広く使用されています。たとえば、多くのエッセンシャルオイルには、一部にはほかのものより強いがあるけれど殺菌特性があります。さらに、様々なエセンシャルオイルには異なった特性があるけれど多くのオイルは精神への高揚作用を持っています。

herbal medicine 植物療法
healing effects　治癒作用
be ascribed to :～だとされる
medicinal properties：薬効
folk medicine :民間医療、民間薬、民間療法

The purest oils with hardly standarized content of components are pharmacopeia grade essential oils. Undiluted essential oils suitable for aromatherapy are termed therapeutic grade. Since essential oils are so potent, many can irritate the skin unless diluted with a carrier oil. Fat plant oils (sweet almond oil, olive oil, hazelnut, rosehip seed, etc.) are examples of carrier oils. A home test to determine whether an oil is therapeutic grade is to place a drop on a coffee filter. Since the components of distilled essential oil are volatile substances, the oil will dissipate without leaving an oily residue on the paper. However, cold-pressed essential oils and absolutes may leave a spot.

成分内容がほとんど標準化されてない純粋なオイルは薬局方・グレイドのエセンシャルオイルです。アロマセラピーに適した希釈してないエセンシャルオイルはセラピューティック・グレードと呼ばれています。エセンシャルオイルが極めて強力であるため、キャリアオイルで希釈されないと多くのオイルは皮膚を刺激することになります。
スイートアーモンドオイル、オリーブオイル、ヘーゼルナッツオイル、ローズヒップオイルなどの植物脂油はキャリアオイルの例です。家庭でオイルがセラピューティック・グレードあるかどうかを検査するにはワンドロップのオイルをコーヒーフィルターに落とすことです。蒸留されたオイル成分は揮発性物質であるためペーパー上にオイルの残留物を残さないで消えてしまいます。しかし、冷圧搾およびアブソリュートはしみが残ります。

Fat plant oils：植物脂油
content ：内容物、中身
component ：成分、構成要素｛
pharmacopeia grade：薬局方・グレイド
therapeutic grade： セラピューティック・グレード

Therapeutic grade is not a sole determination of quality. For example, Indian Sandalwood is considered more desirable than Australian Sandalwood, based upon the aroma; and is twice as costly, mainly because Indian Sandalwood is endangered. Organic and wild harvested essential oils also tend to be more expensive.

セラピューティック・グレードは品質決定の唯一の決定ではありません。 例えば、インドのサンダルウッドは香りに基づいてオーストラリアのサンダルウッドより好ましくて、主にインドのサンダルウッドが絶滅にひんしているので、価格が２倍します。また、オーガニックおよび野生で収穫されたエセンシャルオイルはより高価であることがおおいです。

参考
薬局方は、医薬品に関する公定書で、医薬品や生薬が収載されている他、試験法や純度の基準、剤形などが記されている。一例でユーカリ油は日本薬局方に収載されてます。

ユーカリ油
Eucalyptus Oil
本品はユーカリノキ Eucalyptus globulus Labillardiere又はその他近縁植物(Myrtaceae)の葉を水蒸気蒸留して得た精油である ．本品は定量するとき，シネオール(C10H18O：154.25)70.0%以上を含む

フランス製オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ
スパイクナードオイルプレゼント、送料無料キャンペーン中