« エセンシャルオイル・精油抽出法 | Main | アロマセラピー »

February 18, 2006

香水使用のエセンシャルオイル・精油

Perfumery

香水

From Wikipedia, the free encycloped

Many essential oils are used in perfumery. The most well-known essential oil in perfumery is Rose, or Rose absolute.

多くのエセンシャルオイルは香水に使用されています。香水で最も知られているオイルはローズまたはローズアブソリュートです。

It takes many pounds of rose petals to distill one ounce of essential oil. To mitigate the cost, Rose oil is often diluted with Geranium essential oil, at varying ratios of up to one drop of Rose to ten drops of Geranium.


1オンスのエッセンシャルオイルを蒸留するのに多くのポンドのバラの花びらを必要します。コスト削減ため、ローズオイルは、ゼラニームのエセンシャルオイルに希釈されることが多くて、最大でローズ1ドロップに対してゼラニーム10ドロップの異なった割合で希釈が行われます。

petal :花弁{かべん}、花びら
mitigate :和らげる、軽減する
dilute :(液体を)薄める、薄くする、希釈する


This is referred to as extending the Rose fragrance. Since Rose and Geranium are complementary, the extending process does not dilute the Rose fragrance dramatically.

このことはローズの香りの増量と呼ばれています。ローズとゼラニームは補完的であり、増量過程は劇的にローズの香りを薄めていないです。

Sometimes rose oil is adulterated with synthetic chemicals, such as phenylethanol, which is also a natural component of rose oil.

時々、ローズオイルは、またローズオイルの天然成分であるフェニルエタノールなどの合成化学物質と混ぜ物にされます。

adulterate :混ぜ物をする、不純物を混ぜて質を落とす
synthetic chemicals :合成化学物質
phenylethanol :フェニルエタノール

This may be done to compensate for chemotype, e.g. Bulgarian distilled Rose oil is naturally low in phenylethanol, and Ukrainian Rose absolute is naturally high in phenylethanol. Most Rose oil is produced in Bulgaria and Morocco. Recently, China has begun cultivating Rose oil as well.

このことはケモタイプを補うことになります。たとえば、ブルガリアで蒸留されたオイルはもともとフェニルエタノールが少なくて、ウクライナのローズアブソリュートはフェニルエタノールが多いです。ほとんどのローズオイルはブルガリアとモロッコ産になります。最近、中国は同様にローズオイルを栽培し始めました。

考えたこと

訳語のなかでmany poundsの的確な日本語を探したが見つからなかった。また、adulterateの訳もなんだかまぜ物をするの訳だと何かすっきりいかない感じがしました。よく、安いオイルには純粋でなくて何かのほかの物質が入っているとよく聞きます。純粋さを確かめるために成分分析が必要だとよく言われます。

アロマセラピーの関係の翻訳をしていてまだそれぞれの専門用語の適訳が直ぐに浮かんでこず辞書、インターネットで調べてます。時たま検索すると自分の訳した単語帳に出会うことがあります。自分で単語帳を作成していながら記憶にはないどです。

文脈にあった言葉を見つけるためには日本語の文章をもっと読まなければいけないかもしれない。いつも考えます。いつになったら、少しまともな文章が書けるのかしらと、いつかキットそうなると信じてただひたすらに書くしか
ないのかもしれません。いつも、分かりにくい文章を読んでいただけありがとうございます。


フランス製オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所
スパイクナードオイルプレゼント、送料無料キャンペーン中

|

« エセンシャルオイル・精油抽出法 | Main | アロマセラピー »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/73869/8726213

Listed below are links to weblogs that reference 香水使用のエセンシャルオイル・精油:

« エセンシャルオイル・精油抽出法 | Main | アロマセラピー »