ブルガリア・ローズ オットーオイル独り言

今日は液漏れローズオットーオイルをお客様に届けました。お届けしたのは液漏れがなかったオイルでした。今回の液漏れで輸入した全部のローズオイルのバラの封印を取り中身を確認しました。ローズがおいてあるところはほのかにローズの香りが漂っています。

昨日、ＵＰＳから連絡が入り液漏れに関してはＵＰＳの原因で漏れたのではないので保証の対象にならないとの連絡でした。送り手が確実に漏れないようにして送付すべきであるとのことでした。これからブルガリアの会社と連絡をとりどのようにして処理してくれるのか連絡を取るところです。

液漏れであってもローズオイルには代わりがありませんのでお客様に会うときには持参して香りを確かめてもらっています。今回のお届けは以前に嗅いでいただき注文が来たものでした。ローズの香りはツンした感じがなくて柔らかい感じのオイルです。

これからも残りのオイルを持って歩き嗅いでいただき販売していくつもりです。次回はバルクで仕入れこちらで充填するつもりです。

今回の輸入で素晴らしいローズオイルが手に入れることができました。液漏れオイルでも香りが良いから購入していただけたと思います。

連絡が取れていなかったチュニジアのネロリオイルの会社から連絡が入りました。今年のオイルの価格が決まりましたら連絡をしてくれることになりました。ビッターオレンジの花が咲くのは5月頃と聞いております。その時期にオレンジの花を水蒸気蒸留してオイルが得られます。

もし購入できれば今年の一番蒸留のネロリオイルを販売できるかと思います。

現在、世界各地から新しいオイルを発見し、そのデーターを探して販売する予定です。いつも探しものはなんですかの状態で行くつもりです。

新しい未知のオイルを見つけても使用していただけなければ商売になりません。今日、お届けしたお客様はフィトアロマの新しいオイルを積極的に施術に使用してよい結果を出していただいております。とても感謝しております。

良い結果の話を聞くととても励みになります。スパイクナードを使っていただいております。今日はシャクナゲも届けました。また、サンプルで取り寄せたバーチ（白樺）のオイルも気に入っていただきました。肩こり、胃の痛み等に解消によいといっていました。

オイルの特性を知ることによりクライエントにあったブレンドをすれば結果の出るトリートメントが出来ると思います。植物の力を信じ取り出すのはアロマセラピストだと思います。リラックスのアロマセラピーから体の改善に役立つアロマセラピーを目指す必要があると思います。

クライエントは時には嫌いな香りであっても必要なときがあります。オイルの選択も香り中心で選ぶのも必要ですがクライエントの症状に合ったオイルは必ずしも好きな香りと
一致しないことがあります。しかし、アロマセラピストが結果のでるオイルだと確信するなら使用すべきであると思います。

新しいオイルを輸入して使用していただきそのように思いました。植物には人間を癒し、改善する力があります。いろんなオイルの効能を知っていただきオイルの選択の幅を広げていただきたくフィトアロマ研究所はそのエビデンスになる情報を提供出来たらいいと思っています。

アロマセラピストは植物の力の助けによって人を癒し、健康に導く力があると思っています。リラックスだけのアロマでなくてそれ以上のものを目指して頂きたいです。あなたのアロマセラピーを受けることにより健康維持ができるとお客様から言っていただけるアロマセラピストになっていただけたら素晴らしいことでしょう。それは出来ると思います。

取り留めのないことを書きました。

ビターオレンジよる抽出物およびエセンシャルオイルの抗不安および鎮静作用

Anxiolytic and sedative effects of extracts and essential oil from Citrus aurantium L.

ビターオレンジよる抽出物およびエセンシャルオイルの抗不安および鎮静作用

anxiolytic effect ：抗不安作用
Citrus aurantium L.：ビターオレンジ　和名ダイダイ

PUBMEDより

Carvalho-Freitas MI, Costa M.

Department of Pharmacology, Institute of Bioscience, Sao Paulo State University (UNESP), Botocatu, Brazil.

Citrus aurantium L. is commonly used as an alternative treatment for insomnia, anxiety and epilepsy. Essential oil from peel (EOP) and hydroethanolic (70% w/v) extract (HE) from leaves were obtained. Hexanic (HF), dichloromethanic (DF) and final aqueous (AF) fractions were obtained from HE by successive partitions.

ビターオレンジは一般的に不眠、不安および癲癇の代替治療として使用される。果皮からのエセンシャルオイル(EOP)および葉からの含水エタノール(70% w/v)抽出物(HE)が得られた。ヘキサン(HF)、ジクロロメタン(DF)および最終の水生分溜物は連続分離によって含水エタノールから得られた。

hexane ： ヘキサン◆C6H14◆炭素数6の炭化水素。主に溶剤として使われる。ガソリンなどの燃料の一成分。
Dichloromethane：ジクロロメタン
partition ：分配、分離、分割

Swiss male mice (35-45 g) were treated orally with 0.5 or 1.0 g/kg of these preparations 30 min before the experiments for the evaluation of the sedative/hypnotic activity (sleeping time induced by sodium pentobarbital - SPB: 40 mg/kg, i.p.), anxiolytic activity (elevated plus maze--EPM) and anticonvulsant activity (induced by pentylenetetrazole--PTZ: 85 mg/kg, sc or by maximal electroshock--MES: 50 mA, 0.11 s, corneal).

雄マウスSwiss (35-45 g)は、鎮静・催眠作用（ペントバルビタール・ナトリウム＝麻酔剤- SPB: 40 mg/kg, i.pによって誘発された睡眠時間）、抗不安作用（高架式十字迷路法）および抗痙攣作用（ペンチレンテトラゾール--PTZ: 85 mg/kg, scまたは最高度の電気ショック--MES: 50 mA, 0.11 s, 角膜によって誘発された痙攣)を評価するため実験30分前にこれらの製剤0.5 または1.0 g/kgが経口投与された。

sedative ：鎮静剤、鎮痛剤、鎮静作用
hypnotic ：睡眠薬、催眠の
sodium pentobarbital　：ペントバルビタール・ナトリウム（麻酔剤）
Ｅｌｅｖａｔｅｄ Ｐｌｕｓ Ｍａｚｅ ＥＰＭ：高架式十字迷路法（抗不安活性の測定 ）
anticonvulsant activity　抗痙攣作用
pentylenetetrazole：ペンチレンテトラゾール（誘発けいれん療法）
corneal ：（目の）角膜｛かくまく｝の

The results showed that EOP (0.5 g/kg) increased the latency period of tonic seizures in both convulsing experimental models. This effect was not dose-dependent. Treatment with 1.0 g/kg increased the sleeping time induced by barbiturates and the time spent in the open arms of the EPM.
研究結果は果皮のエセンシャルオイルは両方の痙攣実験モデルで強直間代 発作潜伏期
を大きくさせた。この効果は容量依存ではなかった。1.0 g/kgの治療ではバルビツール酸系催眠薬よって誘発された睡眠時間および高架式十字迷路法でのオープンアームで過ごした時間を増大させた。

latency period　：　潜伏期
tonic seizures　強直間代 発作
barbiturate ：バルビツール酸系催眠薬

Specific tests indicated that the preparation, in both doses used, did not promote deficits in general activity or motor coordination. HF and DF fractions (1.0 g/kg) did not interfere in the epileptic seizures, but were able to enhance the sleeping time induced by barbiturates.

特異検査では両方の投与量で用いられた製剤は一般活動または運動協調性で不足を促進しなかった。一般示した。ヘキサン(HF)およびジクロロメタン(DF)の分溜物はてんかん発作に関与しなかったがバルビツール酸系催眠薬よって誘発された睡眠時間を増大することが出来た。

motor coordination：運動協調性
general activity 一般活動
epileptic seizuresてんかん発作

The results obtained with EOP in the anxiety model, and with EOP, HF and DF in the sedation model, are in accord with the ethnopharmacological use of Citrus aurantium L., which could be useful in primary medical care, after toxicological investigation.

不安モデルでのエセンシャルオイル(EOP)、および鎮静モデルでのエセンシャルオイル(EOP)、ヘキサン(HF)とジクロロメタン(DF)で得られた結果は、ビッターオレンジの民族学的薬理学使用に合致しているので、毒物学的研究後プライマリ・メディカルケアで役に立つことができるだろう。

in accord with ：～と一致・合致して
ethno- ：民族、文化
pharmacological ：薬理学の、薬理学的な
PRIMARY MEDICAL CARE：プライマリ・メディカルケア
toxicological investigation ：毒物学的研究

PMID: 12499653 [PubMed - indexed for MEDLINE

Citrus aurantium L.：ビターオレンジ　和名ダイダイ
果皮からはビターオレンジ　オイル
葉からはプチグレイン　オイル
花からはネロリ　オイル

ティートリー、スパイクナードのオイルプレゼント（締切り日3月31日）
応募をお待ちしています。

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ 送料無料キャンペーン中

フィトアロマテラピー・エセンシャルオイル処方集

先日、この本を購入しました。フランスでエセンシャルオイルがどのように使用されているのかを知りたかったです。この本の著者フランシス・アジミナグロウ と翻訳者前田 久仁子は日本に来日して講演会を行いました。

フランシス・アジミナグロウは薬剤師で南仏のグラースで薬局を経営し、薬用植物と精油を使用して、長年疾患を治療してきました。アフリカで生まれ、森の中で20年過ごし、植物と癒しを肌で感じたと言っていました。治療のために植物を選択するときには直感を用いていますと言っていました。

過去、２度の講演会を聞く機会がありました。昨年の講演会では本に書いてあるガレノス製剤についてお話してくれました。

ガレノス製剤
天然由来であるか否かを問わず、薬効を持つ物質を変容させて、生物が採取しやすくし、診断に沿う病気の治療と予防のために最適な剤形に調剤する技術とその手法のことを、ガレノス製剤と呼びます。
フィトアロマテラピー・エッセンシャル処方集より

植物の有効成分の抽出方法、その利用の仕方等でした。例えば、ローズマリーを水蒸気蒸留すると親水性の成分はエセンシャルオイルに入っていますが、親油性成分は含まれていません。そのため、水蒸気蒸留して残ったローズマリーを用いて溶剤等で親油成分を取り出すと聞きました。

化粧品等で植物の天然成分含有と記載されていますがどのようにして抽出されたか記載されていません。ある植物には沢山の化学成分が含まれていますが抽出方法によっては成分内容が違ってきます。植物の有効成分の抽出方法、抽出された有効成分を使いどのような薬剤を作るかを知りましたが本を読むことで講演のことよく理解できました。

本の内容はガレノス製剤についての詳しい説明がされています。処方集には疾患別にブレンドのレシピーと作り方が掲載されています。処方集で使用されている材料には、精油、植物油、浸出油、チンキ剤、芳香蒸留水、植物の粉末などがあります。

処方集の中の精油をチェックしてみたところスパイクナードがいろんな疾患に使用されているのを発見し勉強になりました。また、ウインターグリーンもよく使用されていました。ウインターグリーンはネパールから来週に届くことになっているので使用方法の参考になりました。浸出油ではカレンデュラが多く使用されていた。

モノグラフ：私の精油のスタンダードの章で使用されている精油の一覧表が掲載されています。処方調剤の効果を高めるために著者は、精油の化学成分とその基準値を設定していてそれが掲載されてます。精油を購入するときに、内容成分の割合を確認するのに役立ちます。

何かの疾患にはどのような精油が使用されているかを調べるのに役にたちます。実際に患者さんに使用され効果があった処方集です。

ティートリー、スパイクナードのオイルプレゼント（締切り日3月31日）
応募をお待ちしています。

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ 送料無料キャンペーン中

バジルオイル・精油抗にきび効果アロエベラジェルで増強

The effect of aloe vera gel on the anti-acne properties of the essential oil of Ocimum gratissimum Linn leaf – a preliminary clinical investigation

最初の臨床研究 バジルエセンシャルオイルの抗にきび特性についてのアロエベラジェル効果

L. O. Orafidiya ,, a, E. O. Agbani a, A. O. Oyedele a, O. O. Babalola b, O. Onayemi c and F. F. Aiyedun a

a Department of Pharmaceutics, Faculty of Pharmacy, Obafemi Awolowo University, Ile-Ife, Nigeria

b Department of Clinical Pharmacy and Pharmacy Administration, Faculty of Pharmacy, Obafemi Awolowo University, Ile-Ife, Nigeria

c Department of Dermatology and Venereology, College of Health Sciences, Obafemi Awolowo University, Ile-Ife, Nigeria

Available online 24 March 2004.

Abstract

Aim: This study was designed to investigate possible synergistic effect of aloe vera gel on the anti-acne properties of Ocimum gratissimum oil and to compare the activities of both agents singly and in combinations with the anti-acne agent Dalacin™ – a 1% Clindamycin phosphate solution.

目的: 本研究は、バジルオイルの抗にきび特性へのアロエベラジェル相乗効果の可能性を調査することで、単独および抗にきび薬剤との併用で、両薬剤の活性を比較するように計画されました。

Methods: 84 subjects presenting with clinically significant Acne vulgaris (mainly undergraduates of a University) were randomly assigned into seven groups and treated with different test preparations (2% v/v Ocimum oil lotion containing graded concentrations (0–≈100%) of aloe gel, placebo or control preparations).

方法: 臨床的に重要なにきび(主に大学の大学生)を発症している84の被験者は無作為に7郡に割り当てられて、様々な検査薬で治療した。（アロエベラジェルの濃度グレード(0–≈100%)含有のバジル2%ローション、プラシーボまたは対照製剤）

Samples tested were applied to the face after washing morning and evening. The numbers of inflammatory lesions (papules and pustules) were counted prior to application and daily for 4 weeks. The efficacy of the preparations was rated in terms of product activity (1/D), which is the reciprocal value of the number of days taken to achieve 50% reduction in lesion count.

朝夕の洗顔後、検査用サンプルは顔に塗布されました。炎症病変(丘疹と膿疱)の数は4週間毎日塗布に数えられました。 製剤の効力は製品活性の観点から評価されました。それは、病変数の50%減少達成に要する日数の相互的な値である。)

papule ：丘疹
pustule：小膿疱、吹出物
reciprocal value　抗体価
reciprocal value　相互的価値
reciprocal ：相互の、相互交換の

Results: The efficacy of the Ocimum oil lotion products increased with increasing aloe gel contents. Products formulated with the undiluted or 50% aloe gels were most active and resolved inflammatory lesions faster than the standard product. The aloe gel alone showed minimal activity. Adverse effect was mild and tolerable.

結果：バジルオイル・ローションの効力はアロエジェル含有量増加共に増大した。不希釈または50%アロエジェルで処方された製品は最も活性的で標準の薬剤より早期に炎症病変を消失させた。アロエジェル単独で最小活性を示した。副作用は軽度で耐えられる。

adverse effect ：、副作用、悪影響

Conclusion: Aloe vera gel enhanced the anti-acne properties of Ocimum oil; the oil or its combination with aloe vera gel is more effective than 1% Clindamycin in the treatment of Acne vulgaris.

結論: アロエベラジェルはバジルオイルの抗にきび特性を増強した。バジルオイルまたはアロエベラジェルとの併用はにきび治療における1%クリンダマイシンリンよりさらに効果的である。

Clindamycin：クリンダマイシンリン、抗生物質のにきび治療クリーム

Author Keywords: Author Keywords: Aloe vera gel; Ocimum gratissimum essential oil; Acne vulgaris treatment; Clindamycin

著者キーワード：アロエベラジェル、バジルエセンシャルオイル、にきび治療、クリンダマイシンリン

ティートリー、スパイクナードのオイルプレゼント（締切り日3月31日）
応募をお待ちしています。

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ 送料無料キャンペーン中

イヌザンショウ・エセンシャルオイルヒト肝癌細胞細胞自然死誘発

The essential oils from Zanthoxylum schinifolium pericarp induce apoptosis of HepG2 human hepatoma cells through increased production of reactive oxygen species.

イヌザンショウの果皮からのエセンシャルオイルは活性酸素種の産生増大を通してHepG2ヒト肝癌細胞の細胞自然死を誘発

Zanthoxylum schinifolium：イヌザンショウ、ミカン科
apoptosis ：細胞自然死、アポトーシス
reactive oxygen species：活性酸素種
hepatoma cells：ヒト肝細胞癌細胞
reactive oxygen species：活性酸素種

PUBMEDより

1: Biol Pharm Bull. 2005 May;28(5):802-7.

Paik SY, Koh KH, Beak SM, Paek SH, Kim JA.

College of Medicine, The Catholic University of Korea, Seoul 137-701, Korea.

The volatile extract from dried pericarp of Zanthoxylum schinifolium that was obtained by simultaneous distillation with dichloromethane and water was composed of 29.9% geranyl acetate, 15.8% citronella, 15.4% sabinene and the minor volatile components included beta-myrcene, linalool, (-)-isopulegol, citronellyl acetate, 1,4-dimethyl pyrazole, alpha-terpinene, 3-methyl-6-(1-methylethyl)-2-cyclo-hexene-1-o1 and trans-geraniol.

ジクロロメタンおよび水で同時蒸留によって得られたイヌザンンショウの乾燥果皮からの揮発性抽出物の組成は、酢酸ゲラニル（29.9%）、シトロネラ（15.8%）、サビネン（15.4%）および少量芳香成分としてはβ―ミルセン、リナロール、(-)-イソプレゴール、酢酸シトロネリル、1,4-ジメチル　ピラゾール、α-ピネン、3-メチル-6--(1-メチルエチル ) -2-シクロ-ヘキセン-1-o1およびトランスーゲラニオールである。

methylethyl ：メチルエチル
Cyclohexene：シクロヘキセン
Isopulegol イソプレ ゴール
Citronellyl Acetate：酢酸シトロネリル
dichloromethane ：ジクロロメタン、塩化メチレン
dimethyl pyrazole ジメチル　ピラゾール
methyl ：メチル、メチル基
methylethyl ：メチルエチル
Cyclohexene（シクロヘキセン

The volatile extract decreased the cell viability and induced apoptotic death in HepG2 human hepatoma cells in a concentration- and time-related manner. In addition, the volatile extract increased the production of reactive oxygen species in a dose-dependent manner.

芳香抽出物は細胞の生存を減少させて、濃度および時間の関係でHepG2ヒト肝細胞癌細胞の細胞自然死を誘発させた。さらに、芳香抽出物は容量依存的な方法で活性酸素種の産生を増加させた。

cell viability ：細胞の生存

Pretreatment of the cells with Trolox, a well-known antioxidant, significantly suppressed the generation of reactive oxygen species and cell death induced by the extract.

抗酸化物質として知られているトロロックスで細胞の前治療は、顕著に活性酸素種および芳香抽出物によって誘発された細胞死の発生を抑制した。

Trolox：トロロックス＝ビタミンEの類似体で抗酸化力を測る際の比較対照 として使用される

However, caspase-3 activity was not changed in the extract-treated cells, suggesting that the extract-induced apoptosis of HepG2 cells is caspase-3 independent.

しかし、カスパーゼ-3作用は芳香抽出物治療の細胞で変化しなかった。このことはHepG2細胞の芳香抽出誘発細胞自然死はカスパーゼ-3とは独立していたことを示唆した。

caspase-3：カスパーゼ-3
カスパーゼ-3：タンパク質を分解するなどしてアポトーシス（細胞自然死）を決行させる

Furthermore, in nude mice inoculated with Huh-7 human hepatoma cells, the extract significantly inhibited tumor development. These results suggest that the volatile extract from Zanthoxylum schinifolium pericarpium is a good candidate for hepatocellular carcinoma (HCC) therapy and that reactive oxygen species are the key signaling molecules in the volatile extract-induced cell death in HepG2 cells.

さらに、Huh-7肝細胞癌細胞を接種されたヒトヌードマウスにおいて、芳香抽出物は著しく腫瘍増殖を抑制した。これらの結果は、イヌザンショウからの芳香抽出物は極めて肝細胞癌(HCC)治療にたいする良い候補で、活性酸素種はHepG2ヒト肝細胞癌細胞で芳香抽出物誘発細胞自然死において主要なシグナル伝達分子である。

hepatocellular carcinoma 肝細胞癌
reactive oxygen species 活性酸素種
signaling molecules　シグナル伝達分子

PMID: 15863882 [PubMed - indexed for MEDLINE]

ティートリー、スパイクナードのオイルプレゼント（締切り日3月31日）
応募をお待ちしています。

ネパール原産フユサンショウオイル、ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ

油脂について考える

油脂は細胞膜、ホルモン、コレステロール、胆汁の原料になります。どのような油脂を取り入れるかによって身体を構成する細胞の質が変わり、働きに差が出てきます。皮膚の角層は細胞の核がなくなって積み重なったものです。その細胞膜は油脂で出来ています。油のとり方によって皮膚も変わってくると思います。

現代はどのような油を摂食しているのでしょうか。肉類の飽和脂肪酸、植物油の不飽和脂肪酸が増えて、魚油が減少しています。

食生活の変化で肉食を多く取るようになった。このことは飽和脂肪酸を多量に摂取することになった。飽和脂肪酸は常温で固体、不飽和脂肪酸は常温で液体です。普通、平熱と言われるのは35～36.5度ぐらいです。この温度の中に沢山の脂肪が入ってきたらどうなるでしょうか。体は分解するためにエネルルギーを必要とします。分解できないと蓄積します。太るとその脂肪を維持するために血管を伸びて栄養を運びます。そのために心臓により負担がかかります。

ストレスが溜まると沢山食べたくなることがあります。脂肪を摂取すると脳に快感をもたらすそうでストレスなどで快感を欲しいときに肉を沢山食べてしまうのかしれません。

不飽和脂肪酸の多いいさかなはどうなるでしょうか。特に魚油のなかで深海さめ、たらの油は身体によいとされています。これらの魚は低温のところに生息しています。低温でも油は固まらず魚の身体に流れています。

生活の中でどんな油を摂取しているのかを考える必要があります。健康オイルとして宣伝しているのがありますがそればかり摂取して魚の油を取らないとオメガ6とオメガ３のバランスが崩れ身体に悪い作用を起こします。
肉類や植物油は細胞に炎症を起こす源であるアラキドン酸を含んでいます。これが多いと、頭痛、生理痛みの元になります。この細胞の炎症を抑えるのがアスピリンです。

炎症を起こす原料を減らして、炎症を抑えるオメガ３の魚油を取りましょう。魚油はうつ病にも良いと言われてます。油脂について思いついたことを書きました。

ティートリー、スパイクナードのオイルプレゼント（締切り日3月31日）
応募をお待ちしています。

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ 送料無料キャンペーン中

健康博覧会2006

昨日は健康博覧会2006を見に東京ビックサイトに出かけました。入場券は事前にサイトから登録して入手しました。時々、東京ビックサイトのホームページを見てどんな博覧会を行っているかをチェックします。それによって、入場券の事前申し込みをすると無料で入場できます。

入場手続きをして適当に入ったところから見て回りました。博覧会を見て回るとパンフレットが増えてきますので入れる手提げバックが必要になります。最初に入ったい水溶性のビタミンＣをイオン導入で皮膚に浸透させる会社のブースでそこに手提げバックがあったのでいただきました。

見て回って気づいたのは岩盤浴、ゲルマニームでした。体験で足裏マッサージ器具の体験をしました。また、岩盤浴の体験もしました。そこには、光療法もあると書いてあったのでトライしました。岩盤の上に横たわって足には
光を当ててくれました。体と足が好く暖まりました。キネスオロジーの体験も出来るところがあったので受けてみました。施術者が体のツボを触り腕の力をチェックして内臓の状態を調べました。悪いところがあるとツボに純度の
濃いゲルマニームのシートを貼り、まだ腕の力をチェックしました。シートを張ると腕の力がつきました。

いろんなブースを回り、健康ドリンクを飲んだりしました。ボトル、容器の会社のブースに行きパンフレットを貰いました。これから、オイルを販売していくにあたってボトル、容器、化粧箱の知識は必要になります。

銚子のいわし屋のブースを見つけた。オイルサーディン、いわしのあぶって茹でて、いわしのたまり醤油煮の三種類を販売していた。試食をして美味しかったの三種類購入しました。博覧会の終了時間が近づいていたので安く
買うことができました。

今日は、いわしのたまり醤油煮をダイコンおろしで食べました。美味しかったです。

ティートリー、スパイクナードのオイルプレゼント（締切り日3月31日）
応募をお待ちしています。

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ 送料無料キャンペーン中

ブドウ糖の逆拡散促進のエセンシャルオイル

Noninvasive glucose monitoring by back diffusion via skin: chemical and physical enhancements.

皮膚を介して逆拡散によって記録される非侵襲性ブドウ糖：化学的および物理的増強

Noninvasive：非侵襲性
glucose ：ブドウ糖、グルコース
back-diffusion：逆 拡 散

PUBMEDより

Biol Pharm Bull. 2003 Jul;26(7):983-7.

Huang YB, Fang JY, Wu PC, Chen TH, Tsai MJ, Tsai YH.

School of Pharmacy, Kaohsiung Medical University, Taiwan.

Blood glucose levels are routinely obtained by invasive and painful methods using glucose meters and test strips. The development of less invasive or non invasive techniques would be beneficial for diabetes patients.

血糖値は血糖測定器およびテスト紙を用いて日常的に侵襲的で痛みを伴う方法によって得られる。糖尿病患者にとって、侵襲的でなくまたは非侵襲性方法の開発が有益になるだろう。

Blood glucose levels ：血糖値
invasive 侵襲的な

In this study, a noninvasive method was evaluated using the back diffusion of glucose across skin with or without permeation enhancement methods. An in vitro model was utilized.

この研究では、非侵襲方法は透過増強方法のあるなしにかかわらず皮膚を通してブドウ糖の逆拡散を用いることで評価されました。 生体外のモデルが使用されました。

The stratum corneum (SC) was the predominant barrier for both back and forward diffusion of glucose across skin. Surfactants with various charges and essential oils (cyclic monoterpenes) were used as chemical enhancers to promote the back diffusion of glucose.

角質層(SC)は皮膚を通してブドウ糖逆拡散への前進および戻ることの両方支配的なバリアでした。 様々な帯電とエッセンシャルオイル(環式モノテルペン)がある界面活性剤は、ブドウ糖の逆拡散を促進するのに化学増強剤として使用されました。

stratum corneum ：角質層
surfactant ：界面活性剤
cyclic monoterpenes　環式モノテルペン
back diffusion, 逆拡散,

A cationic surfactant (benzalkonium chloride) showed the highest enhancement, followed by anionic and nonionic surfactants. d-Limonene and 1,8-cineole dispersed in appropriate proportions of ethanol could enhance the glucose diffusion after pretreatment of the skin surface.

カチオン性界面活性剤（ベンザルコニウム塩化物）は、ｱﾆｵﾝおよび非イオンの界面活性剤に続いて、最も高い増強を示した。エタノールの適切な割合に分散されたｄ-リモネンおよび1.8シネオールは表皮の事前治療後ブドウ糖拡散を増強することが出来るだろう。

cationic surfactant　カチオン性界面活性剤
benzalkonium chloride　 ベンザルコニウム塩化物
Anionic surfactants ｱﾆｵﾝ性界面活性剤

Electroporation, defined as a physical method, significantly increased the amount of glucose that diffused back. The percentages of diffused glucose by 300 V (volts) and 500 V high voltage pulses on skin for 10 min were found to be 45 and 75 times greater than the control group, respectively.

物理的な方法で定義されたエレクトロポレーションは顕著に逆拡散したブドウ糖量を増大させた。10分間で皮膚への300V(ボルト)および500V高電圧パルスによる拡散の割合はそれぞれ対照郡より45 および75倍であることが分かった・

electroporation ：エレクトロポレーション、電気せん孔法

PMID: 12843623 [PubMed - indexed for MEDLINE]

考えたこと

界面活性剤は水と油を混ぜるために使用されてシャンプー、化粧水、クリームなど多方面にされています。角質層がバリアの役目を果たし外部からの物質が皮膚の中に入らないようにしています。ところが、界面活性剤は
バリアを壊し、けい皮吸収を促進します。このために鉱物系の界面活性剤は皮膚内に吸収され肌を傷めることになり現在では植物由来が一般的に
なっています。

水溶性ビタミンCを肌に吸収させるためにイオン導入をすると言われています。そのための器具と一緒にビタミンCが売られています。界面活性剤もイオン系の物があります。イオンまでにすると皮膚吸収が促進されるのです。界面活性剤はキャリアオイルみたいなものなので化粧品、シャンプーのほかの成分まで皮膚内に吸収されてしまうかもしれない。

エセンシャルオイル成分、リモネンおよび1.8シネオールがけい皮吸収を促進することがこの論文に出ています。柑橘系オイルやユーカリなどの1.8シネオールの多いオイルとほかのオイルをブレンドするとけい皮吸収が促進されるかもしれない。

リモン含有の多いグレープフルーツオイルで足浴すると足が良く温まると言われています。これは推測ですがリモネンのけい皮吸収が早くて毛細血管に吸収されて血管を拡張して栄養の流れがよくなるのかもしれません。

また、皮膚は外からの異物を体内に入れないためのバリアの働きをしていると習っていますが用いる化粧品、シャンプーなどによりバリアが壊されて異物が体内に入ってきてしまいます。

ティートリー、スパイクナードのオイルプレゼント（締切り日3月31日）
応募をお待ちしています。

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ 送料無料キャンペーン中

空腹コントロールホルモン解明

Hunger control hormone discovered

科学者は空腹を調節に関与する別のホルモンを特定しました

オベスタチンは人の食欲促進、または抑制することができる他のホルモンに多くを結合します。

米国、スタンフォード大学チームはオベスタチンに通じた遺伝情報のコンピュータ検索を実行しました。

英国の専門家は、研究が次の5から10年以内に科学者が完全に食欲コントロールを可能にすることを助けると言いました。

研究者は、食欲促進ホルモン、グレリンの遺伝子コードを指定する一つを含めて、ヒトおよび動物における遺伝子配列を調べた。

研究者は、後にオベスタチンと呼ばれる他のホルモンはグレリンを産生した同じタンパク質前駆体から加工されたことを解明した。

しかし、オベスタチンは、グレリンとは反対の作用、食欲を抑制することが分かった。

‘あるパズル’

ラットの腹部および脳にオベスタチンが投入されると、ラットはホルモンが投入されなかったラットのほぼ半分を摂食した。

また、ラットはほとんど体重が増えなかった。

また、オベスタチンは胃から腸までの食物の動きを遅くしました。

Scienceの記事で、Dr Aaron Hsueh博士によって指導された研究者は述べました: 「
複雑なエネルギー恒常性のバランス（均衡）および体重管理でのグレリンおよびオベスタチンの役割のより良い理解は肥満の成功治療に不可欠のことであります。」

ロンドン、Imperial College、肥満研究専門家、Steve Bloom教授は述べた。: 「これは魅惑的な研究です。」

「薬剤使用に影響することが出来た複雑な食欲調節系の別の部分を指摘しています。」

Bloom教授は、空腹がどう調節されるかについての他の発見に付け加えられたと述べて、付け足した；「私たちは5から10年以内に食欲をコントロールすることができるはずです。」

しかし、食欲抑制ホルモンが食欲促進ホルモンとして同じ細胞によって作られる事実は「ちょっとした
パズル」です。

単語帳
obestatin：オベスタチン　　食欲を抑制
ghrelin：グレリン 食欲促進
gene sequences ：遺伝子配列
protein precursor タンパク質前駆体
homeostasis ：恒常性、ホメオスタシス
equilibrium ：均衡、釣り合い、平衡

ティートリー、スパイクナードのオイルプレゼント（締切り日3月31日）
応募をお待ちしています。

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ 送料無料キャンペーン中

犬の掻痒性皮膚炎へのティートリーオイル効果

Topical tea tree oil effective in canine localised pruritic dermatitis--a multi-centre randomised double-blind controlled clinical trial in the veterinary practice.

犬の局在掻痒性皮膚炎における局所ティトーリーオイル効果―獣医臨床での多施設無作為二重盲検対照臨床試験

veterinary practice.：獣医臨床
canine ：犬科の動物
pruritic dermatitis ：掻痒性皮膚炎

PUBMEDより

1: Dtsch Tierarztl Wochenschr. 2004 Oct;111(10):408-14

Reichling J, Fitzi J, Hellmann K, Wegener T, Bucher S, Saller R.

Inst. Pharmazie und Molekulare Biotechnologie, Ruprecht-Karls-Universitat Heidelberg, Heidelberg.

Tea tree oil, a volatile oil, is well known for its broad antibacterial and antifungal activity. A standardised and stabilised 10% tea tree oil cream was tested against a commercial skin care cream (control cream) in the management of canine localised acute and chronic dermatitis.

芳香オイル、ティートリーはオイルの幅広い抗菌作用および真菌作用はよく知られている。 標準化および安定化したティートリーオイル10%含有のクリームは、犬の局在の急性および慢性皮膚炎管理において市販のスキンケアークリーム（対照クリーム）対して検査された。

antibacterial ：抗菌性
antifungal ：抗真菌性
dermatitis ：皮膚炎

Fifty-seven dogs with clinical manifestations of mostly pruritic skin lesions or alterations, skin fold pyodermas and other forms of dermatitis, corroborated by predominantly positive fungal and bacterial skin isolates, were enrolled by seven practising veterinarians and randomly allocated to two study groups (28:29) and were treated twice daily with a blinded topical preparation.

圧倒的に陽性の真菌および菌性の皮膚分離物によって確認されて、ほとんどの掻痒性皮膚病変または変性した皮下膿皮症および他の形の皮膚炎での臨床症状57匹の犬は7人の開業獣医が登録して、無作為に２つの研究郡(28:29)に割り当てて、盲検性外用薬剤で1日に2回治療した。

clinical manifestations　臨床症状
skin lesions　皮膚病変
skinfold 皮下
pyoderma ：膿皮症
corroborate ： ～を裏付ける、確証する、確認する
alteration ：変更、変性
practising veterinarians：開業獣医

After 10 days of treatment, success rates of 71% for the tea tree oil cream and 41% for the control cream (over-all efficacy documented by the veterinary investigator) differed significantly (p = 0.04), favouring tea tree oil cream treatment.

10日間の治療後に、ティー・トリーオイルの成功率71%で対照クリームの成功率41%((獣医調査官によって記録された総合的薬剤効力)は顕著(p = 0.04)に違って、ティー・トリーオイルクリームを支持した。

Accordingly on day 10, the tea tree oil cream caused significantly faster relief than the control cream (p = 0.04) for two common clinical dermatitis signs, pruritus (occurring in 84 % of dogs) and alopecia. Only one adverse event was reported in the tea tree oil group (suspected not to be causally related to the study drug) and none in the control cream group.

その結果、10日目に、ティートリーオイルクリームは、掻痒症（犬の84%に発症）および脱毛症の一般的な２つの臨床皮膚炎徴候に対して対照クリーム(p = 0.04)より極めて早い軽減を引き起こした。1回の有害事象だけがティートリーオイル郡(治験薬が原因として関係していると疑われないように)で報告され、対照クリーム郡においてはなかった。

alopecia ：脱毛症
be causally-related to :原因として～が関係している

The tested herbal cream appears to be a fast-acting safe alternative to conventional therapy for symptomatic treatment of canine localised dermatitis with pruritis.

検査された薬草クリームは犬の局在掻痒性皮膚炎の対処療法ための伝統的療法への速効性のある安全な代替療法であるように思われる。

symptomatic treatment　対症療法

Publication Types:

•Clinical Trial
•Multicenter Study
•Randomized Controlled Trial

PMID: 15568640 [PubMed - indexed for MEDLINE]

ティートリー、スパイクナードのオイルプレゼント（締切り日3月31日）
応募をお待ちしています。

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ 送料無料キャンペーン中

男女では同じ仕事を別々の脳領域使用

Men, Women Use Brain Differently

男女に同じ仕事を与えると、仕事をするために男女は別々の脳領域を使用することがあります。.

それはカナダアルバータ大学の研究者の調査結果です。

NeuroImageのオンライン版で発表された本研究は、日常生活からの難問を解決するのではなくて、精神的な技能の迅速なテストに焦点を合わせました。

テスト中に撮影されたブレーンスキャンは男女のいくつかの異なった脳の活動パターンを示しました。それらの相違はほとんど業績には影響しなかった。と研究は示しています・

男性脳、女性脳

研究者には精神医学の大学院生、Emily Bellが含まれた。参加者は33人の健常者(23人の男性と10人の女性)でした。

1つのテストで、参加者は短時間に出来るだけ早く人差し指を叩きました。 別のテストでは、他の数の中からすぐに認識しなければならなかったいくつかの数が示された。

3番目のテストは言語能力に焦点を合わせました。 参加者には単語が示された。そして、締め切りまで取り組んで、その単語から始まるできるだけ多くの言葉を考えなければなりませんでした。

コンピュータ・スクリーンで簡単なグラフィックスを使用して、4番目のテストは空間的注意をチェックしました。

聡明な研究結果

「研究結果はパッと私たちの目に飛び込んできました。」と、Bellベルはプレスリリースで述べています。

「時々、男女が同じ仕事を実行して、異なった脳活動を示して、時々、異なった仕事を実行して、同じ脳活動を示すでしょう。」と、彼女は述べてます。

男性は空間的な注意テストのときに良い成績を残して、男性の脳活動パターンはそのテストにおいて女性と異なっていませんでした。

少数の参加者（そして、特に女性)に注意して、大規模研究を行うべきであった。とBellらは記述しています。彼らは、男女が別々に脳イメージング研究で研究されるべきであると付け加えています。

「この分野の研究を推進したいと思っています。とBelは述べています。 「いかにこのような情報が患者を助けるために使用できるかはまだ分かっていませんが、この分野でのより多くの研究が男女脳に通じるかもしれません。」

「将来的に大きな意味」

また、Bellの同僚、精神科医のPeter Silverstoneはプレスリリースで論評した。

「男女の間には違いがあると広く認められますが、男女で脳の異なった領域が同じ仕事にたいする反応において活性した研究結果はさまざまな異なった臨床状態において将来的に大きな意味があります。」

男女がいくつかの精神状態において異なるとSilverstoneは言及しています。うつ病は女性の間で2倍見られて、いくつかの精神疾患で症状に違いがあります。

単語帳
mental skills　：精神的技能
spatial attention：空間的注意
jump out at ：パッと（人）の目に飛び込んでくる
brain imaging：脳イメージング

ティートリー、スパイクナードのオイルプレゼント（締切り日3月31日）
応募をお待ちしています。

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ 送料無料キャンペーン中

ティートリーオイル10ml、スパイクナードオイル5mプレゼント続行

どうぞプレゼントに応募してください！

今回、オーがーニックティートリーオイル10ml、スパイクナードオイル5mlのプレゼント今月31日まで延長します。人気のないプレゼントコーナーになってしまっています。前回のスパイクナードの応募は２名でした。今回は1名でした。初めてプレゼントを取り入れたのでほかのところの状況は良く分かりませんが応募者が少ないのには何か消費者に訴えるものがないのかもしれません。

先ずは知られていないブランドのプレゼントであること、知られている商品だと商品に夢があるので応募する方の期待感があります。そのためには少し手間を掛かっても応募します。知られていない商品を使用するのにはアドベンチャーになります。また、ブログの中でフィトアロマ商品を使用したコメントはほとんどないです。前に書きましたが名の知らぬ遠き国より来るオイルに関してはまだ興味がわかないのかもしれません。

こんな分析をしていてもしかたがありません。何とかして使用していただきたいです。手前味噌になりますがディエットアロマのオイルの香りは評判がいいです。ツンとして香りでなくて柔らかく奥行きのある香りです。オレンジなどはあるお客様食べられるみたいと
言ってくれました。オイルを長く嗅いでみても頭が痛くならないと言ってくれました。
どのオイルも自然の香りが致します。

こんなことを書いても香りを確認する場所がありません。エセンシャルオイルが置いてあるハンズやロフトには置いていませんので是非ともプレゼントの申し込みをして頂き試していただきたいです。

今回は応募にあたり住所、氏名のみにいたします。ご意見があれば書いていただければありがたいです。当選したら使用した感想を書いていただけるとありがたいです。

申込み方法

住所、氏名、ティートリーまたはスパイクナード希望と明記し、下記にメールしてください。

応募先メール

申込期限：2006年3月31日（金）　当選者はアロマショップに県名と氏名を掲載します。

strong>デェットアロマ　オーガニックティートリーオイル10ml 定価2,940円 3名様にプレゼント

花粉症の季節に役立つティートリーオイルをプレゼントいたします。ディエットアロマのティートリーオイルには主成分であるテルピネン4-olが41.40%（成分分析表より）しております。

ディエットアロマ・オーガニックエセンシャルオイルに共通している点は香りが柔らかく、自然に近いということです。使用されているお客様の感想です。

ティートリーも同じくツンとした香りでなくて柔らかい香りです。花粉症でイライラしているときなど穏やかな香りでイライラを押さえてすっきり感を味わえると思います。ぜひ応募してゲットして、穏やかな香りを楽しんでください。

スパイクナードオイル5ml 定価2,415円 3名様にプレゼント

春が近づいてくると心がうきうきしてきますが人によっては足が地に着かないような気分になるときがあります。スパークナードオイルはこのような状態のときに役に立ちます。グランディングの作用があるといわれています。

育毛促進作用がありヘナと一緒に使用している方もいます。スパークナードの香りはヴァレリアン香りに似ているので好き嫌いがあると思いますがハマる人は多いです。試してみませんか。

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ
送料無料キャンペーン中

女性は男性よりストレスに極めて敏感?

Women More Sensitive to Stress Than Men?

家または仕事での絶え間ないストレスは男性より女性にとってより危険であることがあります。新研究は女性が慢性的ストレスにたしてより敏感であることを示しています。

一般的に、女性は男性より急性ストレス（急激な、短期期間）より強く反応することは知られています。と、ニュースリリースでシンシナティ大学、精神医学部の研究者、Helmer Figueiredoは述べてます。 「また、本研究は、このことがより臨床的に関連している慢性的ストレス状態においてそうであるかもしれないことを示しています。」

研究者は、慢性的ストレスにさらされると、ストレス・ホルモンコルチコステロン濃度が雄ラットよりはるかに雌のラットで高濃度であることがわかりました。

コルチコステロンはストレスに反応して副腎から放出されます。 同様な方法でヒトではストレス・ホルモンコルチゾールが放出されます。動物がストレスを経験すると、これらのストレス・ホルモンは生存と回復において動物を支援するため産生されます。

「身体によって適切に処理されると、ストレスは闘争 か逃亡か反応」に対する生物が準備する際に有益な意味を持つことになります。とFigueiredoは述べています。しかし、厳しい慢性的な条件のもとで、これらの過剰なホルモン濃度が産生されると、ストレスは身体に深刻な害を与えることになります。

例えば、これらのストレス・ホルモンの高濃度曝露はより太目のウエストラインをもたらして、このことは心臓病の主要な危険因子で、病気と感染と戦う免疫システム能力を損なうことになります。

ストレスは女性に重くのしかかる

ワシントンでの神経科学学会年次総会に、本日提示された研究では、研究者は雄および雌のラットにおける慢性的ストレスの作用を比較しました。 ラットは、15日間１日に二度毎日、冷凍室、または熱いか冷たい水泳などの予測つかない激しいストレスに～にさらされた。

結果は、慢性的ストレスの曝露は雄および雌のラットの通常の体重増を防いだことを示した。

しかし、雌ラットでは雄ラットと比べてみると、血流におけるストレス・ホルモンのさらにより多かった。

さらに、慢性的ストレス雌のラットは、雄ラット比較して免疫臓器の重量の減少があって、このことは免疫機能が慢性的ストレスの影響により敏感で、損なわれたことを示唆した。

「循環糖質コルチコイド（ストレスホルモン）の高濃度に全て関連する大うつ病、不安、および自己免疫機能不全などの重篤な障害が男性より女性の間により広まっています。」と発表で、シンシナティ大学教授、ストレス神経生物学者、研究者のJames Herman 博士は述べています。この動物に関する研究は、女性による慢性的ストレスとストレスへの人体生理反応との素晴らしい関連を提供しています。」

研究者は、男女がどうストレスに反応するかの相違のより良い理解が女性に不均衡に影響するストレスに関係の病疾患と戦うためのより良い薬剤を導くことがあります。

単語帳
corticosterone ：コルチコステロン
adrenal gland ：副腎
'fight or flight' response,"　：「闘争 か逃亡か反応」
neuroscience ：神経科学
be subjected to ：～を被りやすい、～にさらされる。
Major Depression：大うつ病
autoimmune dysfunctions　自己免疫機能不全
Physiological Response ：生理反応

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ 送料無料キャンペーン中

ティートリー、スパイクナードのオイルプレゼント（締切り日3月19日）
応募をお待ちしています。

風邪についてエドガーケーシーより

風邪の原因

原因：感染、鬱血、炎症

直接原因
排泄障害、神経系および全身の過度な負担で免疫低下、脊椎のゆがみ、ダイットのアンバランス、ネガティブな態度および感情、気候および低い温度、

治療
ダイエット
努めてアルカリ形成食品を摂取：
朝食に柑橘系ジュース、全粒のパン、ミルク（ミルクとジュースの組み合わせは避ける）を含めると良い。
ランチ：にんじん、セロリ、パセリなどの緑黄色野菜はランチにお勧め。

血液浄化には、レタス、セロリ、ケールなどの野菜がお勧め

午後のスナックとして赤ワインと黒パンがお勧め

夕食は調理野菜中心の食事

風邪からの急速な回復を望むなら、食事は回数を多くして少量で、流動食、半流動食にする。果物、ジュース、ミートブロス、エッグノッグ（牛乳に卵と砂糖を混ぜた飲み物）、おかゆ、半熟タマゴ、ホットレモネード

＊タマゴの白身には風邪薬含有の塩化リゾチームは入っています。

風邪の回復時期に避ける食べ物揚げ物、肉脂肪、食べ合わせ（柑橘類とシリアル、パンなどのスターチ）、
保存料の安息香酸ナトリウム、大量のスターチ、大食、蜂蜜および天然果物を除く全てのスイーツ、少量のコーヒー、お茶といくらかのアイスクリームは許される。

＊肉類はmucus forming food（粘液形成食品）といわれています。

大量のミネラルウオターを飲む多量の純粋の水を飲むことは身体の各系の浄化およびクレンジングに役に立ちます。良い食事のコンパニオンはポジティヴな態度で、ケーシーが良く言ったことには、怒ったまたは争った時、すごく疲れたときには食事をとらないことです。

排泄障害のために身体の各系に老廃物が溜まり、身体が酸性体質になり、循環が停滞し、鬱血する。マッサージおよび擦ることによって体のうつ血を解消する。

Edgar Cayce Encyclopedia of Healing より

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ 送料無料キャンペーン中

ティートリー、スパイクナードのオイルプレゼント（締切り日3月19日）
応募をお待ちしています。

どの症状にどの補完・代替療法が有益か？

Which complementary and alternative therapies benefit which conditions? A survey of the opinions of 223 professional organizations.

どの症状にどの補完・代替療法が有益であるか？223専門家団体へのアンケート調査

PUBMEDより

1: Complement Ther Med. 2001 Sep;9(3):178-85.

Long L, Huntley A, Ernst E.

Department of Complementary Medicine, School of Postgraduate Medicine and Health Sciences, University of Exeter, UK.

With the increasing demand and usage of complementary/alternative medicine (CAM) by the general public, it is vital that healthcare professionals can make informed decisions when advising or referring their patients who wish to use CAM. Therefore they might benefit from advice by CAM-providers as to which treatment can be recommended for which condition.

一般市民による補完・代替療法への需要および使用増加によって、ヘルスケアー専門家が補完・代替療法を使用したい患者へアドバイスおよび指示するときに十分な情報を得た上で判断決定をくだすことが必須である。したがって、どの療法がどの症状にたいして推薦できるかについて補完・大体療法提供者によるアドバイスは有益であるかもしれない。

make an informed decision ：十分な情報に基づいた［を得た上で］判断決定を下す
general public ：一般社会、一般市民

AIM: The primary aim of this survey was to determine which complementary therapies are believed by their respective representing professional organizations to be suited for which medical conditions.

目的：この調査の主要目的は、それぞれを代表する専門化団体が考えているどの疾患にどの療法が適しているかを決定することであった。

medical conditions ：疾患

METHOD: 223 questionnaires were sent out to CAM organizations representing a single CAM therapy. The respondents were asked to list the 15 conditions they felt benefited most from their CAM therapy, the 15 most important contra-indications, the typical costs of initial and any subsequent treatments and the average length of training required to become a fully qualified practitioner. The conditions and contra-indications quoted by responding CAM organizations were recorded and the top five of each were determined. Treatment costs and hours of training were expressed as ranges.

方法: 唯一単独の補完・代替療法を代表する補完・代替療法団体に223のアンケートを出しました。 回答者はそれぞれの補完・代替療法から最も有益であると思われる１５の疾患をリストアップするよう頼まれた。それらは、15の最も重要な禁忌、初回の標準的費用、どのようなその後のトリートメント、完全な認定施術者になるための訓練期間。補完・代替療法団体の答えによって引用された疾患および禁忌は記録されてそれぞれのトップファイブが決定された。トリートメント費用および訓練時間は範囲で表明された。

RESULTS: Of the 223 questionnaires sent out, 66 were completed and returned. Taking undelivered questionnaires into account, the response rate was 34%. Two or more responses were received from CAM organizations representing twelve therapies: aromatherapy, Bach flower remedies, Bowen technique, chiropractic, homoeopathy, hypnotherapy, magnet therapy, massage, nutrition, reflexology, Reiki and yoga.

結果: 出された223のアンケートでは、66は完成していて返送された。未配達のアンケートを考慮に入れて、回答率は34%でした。12の療法を代表する補完・代替療法団体から2つ以上の回答を受けた。アロマセラピー、バッチフラワーレメディ、ボウエン・テクニック 、カイロプラクティック、ホメオパシー、催眠療法、磁気療法、マッサージ、栄養、リフレクソロジー、レーキ、およびヨガ。

Bowen Technique：ボウエン・テクニック
hypnotherapy 催眠療法
magnet therapy - 磁気療法

The top seven common conditions deemed to benefit by all twelve therapies, in order of frequency, were: stress/anxiety, headaches/migraine, back pain, respiratory problems (including asthma), insomnia, cardiovascular problems and musculoskeletal problems.

全ての12療法によって有益であると考えられたトップセブン一般的な疾患は、頻度ごとの順に、ストレス/不安、頭痛/偏頭痛、背痛、呼吸器疾患（喘息を含む）、不眠、心臓血管疾患および筋骨格系の障害。

back pain 背痛
respiratory problems　呼吸疾患
cardiovascular problems　心臓血管疾患
musculoskeletal problems　筋骨格系の障害

Aromatherapy, Bach flower remedies, hypnotherapy, massage, nutrition, reflexology, Reiki and yoga were all recommended as suitable treatments for stress/anxiety.

アロマセラピー、バッチフラワーレメディ、催眠療法、マッサージ、栄養、リフレクソロジー、レイキおよびヨガはストレス/不安に適している療法として全てお勧めである。

Aromatherapy, Bowen technique, chiropractic, hypnotherapy, massage, nutrition, reflexology, Reiki and yoga were all recommended for headache/migraine.

アロマセラピー、ボウエン・テクニック、カイロプラクティック、催眠療法、マッサージ、栄養、リフレクソロジー、レイキおよびヨガは頭痛/偏頭痛に対して全てお勧めである。

Bowen technique, chiropractic, magnet therapy, massage, reflexology and yoga were recommended for back pain.

ボウエン・テクニック、カイロプラクティック、磁気療法、マッサージ、リフレクソロジーおよびヨガは背痛に対してお勧めである。

None of the therapies cost more than l60 for an initial consultation and treatment. No obvious correlation between length of training and treatment cost was apparent.

最初のコンサルテーションおよび治療に対して１６０ポンドより以上の費用はかかりません。 訓練期間とトリートメント費用の間のどんな明白な相関関係も明らかではありませんでした。

CONCLUSION: The recommendations by CAM organizations responding to this survey may provide guidance to health care professionals wishing to advise or refer patients interested in using CAM.

結論: この調査に対しての補完・大体療法団体による推薦は補完・大体療法を使用に興味を持っている患者にアドバイスまたは指示を望むヘルスケアー専門家にガイダンスを提供することになる。

PMID: 11926432 [PubMed - indexed for MEDLINE]

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ 送料無料キャンペーン中

ティートリー、スパイクナードのオイルプレゼント（締切り日3月19日）
応募をお待ちしています。

疼痛管理における補完・代替療法

Complementary and alternative therapies: what is their place in the management of chronic pain?

補完・代替療法：慢性疼痛管理でその位置はなんですか。

what is their place in the management of chronic pain?

慢性の痛みの管理におけるそれらの場所は何ですか?

PUBMEDより

Nurs Clin North Am. 2003 Sep;38(3):495-508.

Snyder M, Wieland J.

School of Nursing and Center for Spirituality and Healing, University of Minnesota School of Nursing, 6-101 Weaver-Densford Hall, 308 Harvard Street SE, Minneapolis, MN 55455-0342, USA. snyde002@umn.edu

Nurses have used complementary therapies for many years to relieve anxiety, promote comfort, and reduce or alleviate pain. The therapies described in this article are examples of the many therapies available for nurses to consider when planning care for patients with chronic pain.

看護師は、長年にわたって、不安緩和、安らぎの促進、および疼痛の軽減また緩和に対して補完療法を用いてきた。 この記事に説明された療法は、看護師が、慢性疼痛患者のための看護を計画していると考えるときに利用可能な多くの療法に関する例である。

The increasing body of scientific knowledge is providing more guidance about the efficacy of specific therapies. As with all interventions, ongoing evaluation about the effectiveness of a therapy for each patient is an important component of quality nursing care.

数多くの科学知識の増加は特異的療法の有効性関して、より多くのガイダンスを提供している。すべての介入によって、各患者にたいする療法の有効性に関する継続的評価は看護ケアーの重要な要素である。

Complementary therapies provide an avenue for nurses to be autonomous in furthering the relief of chronic pain, as many of these therapies fall within the domain of nursing.

補完療法は、多くのこれらの療法が看護の領域内に当てはまるので看護師が慢性疼痛の緩和を促進することにおいて自主的である道を提供する。

autonomous ： 自主的な、自立した、自治の、自動調整

Incorporating selected therapies into the plan of care provides multiple opportunities for nurses to demonstrate caring, a premier characteristic of nursing.

看護計画の中に選択した療法を取り入れることは、看護の最初の特性ある看護を看護師が示すための複合的機会を提供する。

A number of the complementary therapies, such as journaling, hand massage, and imagery, can be taught to patients and their families, thus promoting self-care.

日記を書くこと、ハンドマッサージ、およびイメージなどの数多くの補完療法は患者およびその家族に教えられていて、その結果、セルフケアを促進している。

Anecdotal evidence and findings from numerous smaller studies provide some support for the use of many complementary therapies to manage chronic pain or their use as adjuncts in the treatment regimen.

事例証拠および多数の小規模研究から結果は、慢性疼痛管理ための数多くの補完療法使用または治療計画における補助療法としてそれらの使用にたいして何らかの支持を提供する。

Anecdotal evidence　事例証拠
treatment regimen 治療計画

Still, the nurse must weigh the risks and benefits before suggesting a therapy to a patient. Evaluating the effectiveness of the complementary therapy to promote comfort in patients with chronic pain is essential.

それでも、療法を患者に示すまえに、看護師は危険性および有益性を検討しなければならない。慢性疼痛患者の緩和促進のために補完療法の有効性を評価することは不可欠である。

Obtaining this information is not only critical to the care of a particular patient, but these data will assist nurses in learning more about specific therapies. Most importantly, nurses need to pursue research to further the scientific basis for many of the complementary therapies.

この情報を得ることは特定患者の看護に重要であるだけでなくて、これらのデータが特異的療法に関して学習において看護師に役立つことになるだろう。 最も重要なことは、看護師が多くの補完療法にたいして科学的根拠を推進するための研究を追跡する必要がある。

[PubMed - indexed for MEDLINE]

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ 送料無料キャンペーン中

ティートリー、スパイクナードのオイルプレゼント（締切り日3月19日）
応募をお待ちしています。

ウコン成分と乳癌転移予防

Spice Ingredient May Cut Breast Cancer Spread

スパイス、ウコン成分乳がん転移を止めることがある

スパイスウコンの主要成分、クルクミンは乳がんの肺転移を阻止することに役立つことがあります。.

この研究結果は雑誌Clinical Cancer Research（臨床がん研究）に掲載されます。ヒトではなくて、マウスでの実験に基づいています。

「この研究結果について驚いており、数年内にはこの研究がクリニックで取り入れられる可能性を暗示していた。」と研究者、Bharat Aggarwal, PhDはプレスリリースで述べています。

ターメリックはカレースパイスミックスにみられることが多いですクルクミンは様々な症状を治療するために伝統的に中医学およびインド医学で用いられています。

スパイステスト

この研究成果がフィラデルフィアでの乳癌研究会議に提示された時、6月にWebMD はAggarwalの研究に関して報道しました。 .

現在、詳細が発表されました。

本研究にはヒト乳癌細胞を注入された60のメスのマウスが含まれていた。これで腫瘍の増殖をもたらした。腫瘍がほぼえんどう豆のサイズに増殖したときに外科手術で取り除いた。

そして、マウスは4つの郡に分けられました。 最初の郡はクルクミンを混ぜた食餌を摂取した。2番目の郡はクルクミンの味付け食餌および化学療法剤タキソールTaxolを摂取した。3番目の郡はタキソールを摂取したがクルクミンは摂取しなかった。4番目の郡はタキソールまたはクルクミンを摂取しなかった。

化学療法剤、スパイスから最良の結果

5週間後に、研究者は、ネズミの肺に癌が転移しているかどうかを見るために検査しました。進行乳癌は肺に転移することが多いです。 

タキソールかクルクミンを摂取しなかったほとんどすべてマウスは肺癌になっていた。

最良食餌を摂食したマウスはタキソールおよびクルクミンを摂取した。極めてほとんど見えないほどの肺腫瘍があった。

タキソールおよびクルクミンは明らかに共同して乳癌転移を阻止した。しかし、完全に癌を撲滅したわけではなかった。

顕微鏡だけで観察することができた肺腫瘍はクルクミンおよびタキソールを摂取したマウスで28%発見されました。 それらの腫瘍が手術前に始まっていて、増殖がクルクミンとタキソールよって阻止されたかもしれないと研究者は記述してます。

どのように効くのか？

ここに、如何に科学者がこの研究結果を説明するかがあります。

タキソールは通常癌を踏み潰す働き行った。なぜならば、強力な薬剤であるため、また、タキソールは癌転移を促進する炎症を引き起こすことになります。

そこにクルクミンが入ってきます。クルクミンは炎症を抑えて、癌の転移を押さえてる間にタキソールが効果を発揮するようになります。

この研究に使用されたクルクミンは極めて不純物がなかった。マウスの体重または食欲を変化させなかった。

クルクミンに対しての中毒量は解明されなかった。クルクミンをヒトに当てはめたらば、癌予防効果を得るためにヒトがどのくらい摂取するかは研究では明らかになっていないです。

研究者の結論: クルクミンは乳癌転移に対して「治療法の可能性」があるかもしれないです。より多くの研究がさらにその可能性を明らかにすることを期待してください。。

単語帳
turmeric ：ターメリック、ウコン
implication ：含み、言外の意味、暗示、含蓄
-laced ：～の味付けがしてある
chemotherapy drug 化学療法剤
taxol：タキソール（抗がん剤）
toxic dose ：中毒量

今回の記事は昨年10月のものです。途中まで訳していて完成していなっかたものです。ブログの中でよく乳癌の件を取り上げました。乳癌に関係する記事として覚えているのはザクロ種子油、オリーブオイル、海草と乳癌などの記事があります。食べ物のある特定成分を摂取することにより病気が予防することができます。よく、昔から食べてる食材のなかから良く癌予防の成分が発見されることが多いです。昔ながらな食生活が身体にとって一番いいのかもしれません。

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ 送料無料キャンペーン中

ティートリー、スパイクナードのオイルプレゼント（締切り日3月19日）
応募をお待ちしています。

しこいわしオリーブ漬けとたこのマリネ写真

最近、しこいわしの記事の検索が多くなっています。先日、しこいわしの刺身をスーパーで購入しました。ところが、量が多くてまったので、しこいわしをオリーブ漬けにしました。先ず、刺身のしこいわしをお酢で洗い、写真の容器の底に細かく切ったニンニクを並べて、その上にしこいわしを並べ、細かく切った唐辛子をおきました。その上にエキストラバージンオリーブオイルを入れました。出来上がったのが写真です。しこいわしを醤油につけて食べます。今回はこのしこいわしを利用して、キャベツと一緒のスパゲッティーを作る予定です。

しこいわし・ニンニク・唐辛子オリーブ漬け

今日、仕事の帰りにスパーに寄ってみたら青森県の魚を産地直販をやっていました。そこで、いわしの干物、
小さな茹タコ、小さな茹でたイカと小さなケガニを購入しました。いわしの干物は焼いてダイコンおろしで食べる予定、茹でたイカは生姜醤油で食べる予定、ケガニは味噌汁のダシにする。青森の販売の方のアドバイスで味噌汁の具にはネギと豆腐がよいと助言を受けた。

下記の写真のマリネは、タマネギを切り、それを水にさらして、水切りをした。それからタコを小さく切って、タマネギとタコｗ容器に入れて、家にあったリンゴ酢とオリーブオイルを混ぜて作りました。調味料には少し塩を振りました。醤油を漬けて食べました。

茹でタコ・タマネギのマリネ

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ 送料無料キャンペーン中

ティートリー、スパイクナードのオイルプレゼント（締切り日3月19日）
応募をお待ちしてます。

看護科女子大生不眠・うつ病へのラベンダー効果

[Effects of lavender aromatherapy on insomnia and depression in women college students.]

女子大生における不眠およびうつ病へのアロマセラピー・ラベンダー効果

PUBMEDより

1: Taehan Kanho Hakhoe Chi. 2006 Feb;36(1):136-43.

[Article in Korean]

Lee IS, Lee GJ.

Department of Nursing, Keukdong College, Korea. ilee001@kdc.ac.kr.
看護科

PURPOSE: The purpose of this study was to explore the effects of the lavender fragrance on sleep and depression in women college students.

目的：
本研究の目的は、女子大生における不眠およびうつ病へのラベンダーの芳香効果を検証することであった。

METHOD: Forty-two women college students who complained of insomnia were studied during a four-week protocol(control treatment week, 60% lavender fragrance treatment week, washout week, 100% lavender fragrance treatment week).

方法
不眠を訴える42人の大学生が4週間の治験実地計画書（対照治療週、60%ラベンダー芳香治療週、休薬、100%ラベンダー芳香治療週）で研究が行われた。

Protoco：治験実施計画書

All subjects were in the department of nursing in "K" college and the study was a single blind repeated measurements experiment. For the duration of the study, weekly evaluations of sleep, patterns of sleep disturbance, severity of insomnia scale, self satisfaction with sleep, and severity of depression were performed.

全ての対象は“K”大学の看護科であって、研究は単盲法反復測定実験であった。研究期間の間、睡眠、睡眠の週単位、睡眠障害のパターン、およびうつ病の重症度の評価が行われた。

single blind repeated measurements experiment：単盲法反復測定実験
Sleep Disturbance：睡眠障害

RESULT: Among sleep variables, length of time taken to fall asleep, severity of insomnia, and self satisfaction with sleep were improved for the 60%(p=.000, p=.000, p=.000) and 100%(p=.000, p=.000, p=.000) week while the severity of depression was improved only for the 100%(p=.002)week.

結果：
睡眠変数の中で、眠りにかかった時間、不眠の重症度、および睡眠自己満足が60%ラベンダー芳香治療週(p=.000, p=.000, p=.000)および100%ラベンダー芳香治療週(p=.000, p=.000, p=.000)間に改善されて、一方、うつ病の重症度は100%ラベンダー芳香治療週(p=.002)の期間だけに改善された。

sleep variables：睡眠変数

CONCLUSION: According to the study results, it can be concluded that the lavender fragrance had a beneficial effect on insomnia and depression in women college students. Repeated studies are needed to confirm effective proportions of lavender oil and carrier oil for insomnia and depression.

結論
研究結果によると、ラベンダーの芳香が女子大生における不眠とうつ病に有益な影響を与えたと結論づけることができます。 反復研究が、不眠とうつ病にたいするラベンダーオイルとキャリアオイルの効果的な割合を確認することが必要である。

PMID: 16520572 [PubMed - in process]

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ 送料無料キャンペーン中

ティートリー、スパイクナードのオイルプレゼント（締切り日3月19日）
応募をお待ちしてます。

ザクロ種子油の免疫および脂質代謝効果

Dietary effect of pomegranate seed oil on immune function and lipid metabolism in mice.

マウスにおける免疫機能および脂質代謝へのザクロ種子油の飼料効果

PUBMEDより

1: Nutrition. 2006 Jan;22(1):54-59. Epub 2005 Oct 12.

Yamasaki M, Kitagawa T, Koyanagi N, Chujo H, Maeda H, Kohno-Murase J, Imamura J, Tachibana H, Yamada K.

Department of Biochemistry and Applied BioScience, Faculty of Agriculture, Miyazaki University, Miyazaki, Japan; Laboratory of Food Chemistry, Division of Applied Biological Chemistry, Department of Bioscience and Biotechnology, Faculty of Agriculture, Kyushu University, Fukuoka, Japan.
宮崎大学、農学部、九州大学、農学部

OBJECTIVES: We evaluated the effects of dietary pomegranate seed oil (PSO), which contains high levels of punicic acid (9c, 11t, 13c-octadecatrienoic acid), on immune function and lipid metabolism in C57BL/6N mice. METHODS: Mice were fed experimental diets containing 0%, 0.12%, or 1.2% PSO for 3 wk.

目的：
C57BL/6Nマウスにおける免疫機能および脂質代謝への高濃度プニカ酸(9ｼｽ, 11トランス, 13ｼｽ-オクタデカトリエン酸)を含有している食用ザクロ種子油の効果を評価した。

Punicic acid ：プニカ酸

METHODS: Mice were fed experimental diets containing 0%, 0.12%, or 1.2% PSO for 3 wk.

方法：
マウスは3週間ザクロ種子油を0%, 0.12%, または1.2%含有する実験的食餌で飼育された。

RESULTS: No significant differences were observed between growth patterns of the experimental groups. Splenocytes isolated from mice fed 0.12% or 1.2% PSO produced larger amounts of immunoglobulins G and M but not immunoglobulin A　irrespective of stimulation with or without phorbol 12-myristate 13-acetate and the calcium ionophore A23187.

結果:
どんな顕著な違いも実験群の成長経過間で観測されませんでした。ザクロ種子油0.12% または1.2%で飼育されたマウスから単離した脾細胞は、ホルボール １２-ミリステート １３-アセテートおよびカルシウムイ. オノフォア　A23187の刺激有無にかかわりなく、多量の免疫グロブリンのG およびMを産生したが免疫グロブリンAは産生しなかった。

Splenocyte：脾細胞
growth patterns 成長経過
immunoglobulins ：免疫グロブリン
irrespective of ：～にかかわりなく、関係なく
Phorbol-12-myristate-13-acetate(PMA)：ホルボール １２-ミリステート １３-アセテート。マウス皮膚腫瘍プロモーターです
calcium ionophore A23187：カルシウムイ. オノフォア　A23187

Dietary PSO did not affect the percentages of B cells or CD4-positive or CD8-positive T cells in splenocytes. Levels of interleukin-4, interferon-gamma, and tumor necrosis factor-alpha production from splenocytes were comparable among all dietary groups.

食用ザクロ種子油は脾細胞におけるB細胞およびCD4陽性またはCD8陽性T 細胞の割合には影響しなかった。インターロイキン-4、インターフェロンγの濃度および脾臓細胞からの腫瘍壊死因子-アルファ産出は全ての食用ザクロ種子油郡の間で比較しえるものであった。

CD8-positive T cells　CD4陽性T 細胞
interferon-gamma　インターフェロンγ
tumor necrosis factor；TNF）腫瘍壊死因子
tumor necrosis factor-alpha production ：腫瘍壊死因子(TNF)-アルファ産出

Analysis of serum lipid parameters showed significant increases in serum triacylglycerol and phospholipid levels but not in total cholesterol in the PSO groups. Serum, liver, epididymal, and perirenal adipose punicic acid levels were high with increases in dietary PSO level.

血清脂質パラメーターの分析では血清トリアシルグリセロールおよび血清リン脂質の濃度を顕著に増加させたがザクロ種子油郡において総コレステロールは増加させなかった。血清、肝臓、精巣上体、および脂肪被膜のプニカ酸濃度は食用ザクロ種子油濃度増加つれて高くなった。

serum lipid：血清脂質
serum triacylglycerol：血清トリアシルグリセロール
phospholipid　リン脂質
epididymal ：精巣上体
perirenal adipose　脂肪被膜

However, punicic acid was not detected in splenocytes for any dietary group. Interestingly, 9c, 11t-conjugated linoleic acid level could be detected in serum, liver, and adipose tissues in mice fed the 0.12% or 1.2% PSO diet.

しかし、プニカ酸はどの食物用ザクロ種子油郡対して脾臓細胞に検出されなかった。興味深いことには、9ｼｽ, 11 トランス共役リノール酸濃度はザクロ種子油0.12% または1.2%で飼育されたマウスにおける血清、肝臓、および脂肪組織で検出することができるだろう。

conjugated linoleic acid 共役リノール酸
adipose tissue ：脂肪組織

CONCLUSIONS: These results suggest that PSO may enhance B-cell function in vivo.

結論：
これらの結果はザクロ種子油が生体内でB細胞機能を増強することを示唆している。

in vivo ：インビボ、生体内の、

PMID: 16226015 [PubMed - as supplied by publisher]

考えたこと

今回、翻訳していて血清の中での脂質の役割が良く分かっていないためただ文章を翻訳してしまった。それには脾細胞と脂質との関係が良く理解できてないからである。キャリアオイルの勉強すると体内での脂質の代謝を勉強しました。そこで摂食したオイルが代謝して最後には炎症を起こす原因になることを勉強したが脂質と免疫については良く理解していない。ここで、脂質も免疫に関係していることを学んだ。

今回の実験は摂食したことの研究であるがアロマセラピーでは植物油をマッサージに使用します。植物油はけい皮吸収により皮膚から毛細血管に入っていきます。植物油にはそれぞれの脂肪酸が含有していますので、
脂肪酸の特性を理解することによりエセンシャルオイルとの相乗効果が期待されます。エセンシャルオイルの作用の勉強と共に植物油の治癒特性を研究する必要があります。

キャリアオイルの選択によってより良いトリートメント効果が期待できるかも？

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ

ティートリー、スパイクナードのオイルプレゼント、送料無料キャンペーン中

ブルガリア・ローズ オットー1g モレシャンストリー

ブルガリア　ローズ　オットー1g

英文商品名:Bulgarian Rose Atar 1g

発売予定だったブルガリア　ローズ　オットー1g

Bulgaraian rose Sevtopolis plc社、ブルガリアのローズの谷にカザンラクにあり、50年の歴史を持つ植物抽出物、エセンシャルオイル、植物性サプリメント原料のメーカーです。そこから、ブルガリア　ローズオットー1gを直輸入しました。

下記成分分析・品質証明書はローズのブルガリア国標準に基づき行われています。今回輸入したローズオットー1gのものです。取引先、Bularian rose Sevtopolis plcからのものを訳したものです。

Certificate of Analysis and Quality
成分分析・品質証明書

　　No.41 / 27.02.2006

Rose Oil (Rosa Damscena)

Quantity Batch 7
　量　　　　　　　　　バッチ７

Appearance Fluid transparent liquid
様相　 Above congealing point
凝固点より上で流動性液体

Colour Yellow　
色 黄色

Odour Specific of Rose　
香り ローズ特有の香り

Relative density at 30℃　　比重　　0.8546

Refraction at 25℃ 屈折 1.4584

Optical rotation 旋光度　　-2.95

Acid number 酸化数 1.00

Ester number
エステル数　　　　　　　　　　　　　10.23

Ester number after acetylation
アセチル化後のエステル数　　　　　　214.93

Content of macrocompounds, /by Gas-Cromatography/ %
ガスクロマトグラフィーによる％の主要化学成分

-Citronelol 27.80
シトロネロール

-Nerol
ネロール 8.95

-Geraniol 17.40
ゲラニオール

-n-Paraffins/C17+C 19+C 20+C 21+C 23/ 19.13
パラフィン（蝋）

このオイルの発売は見合わせております。本来ならば上記の写真を掲載してローズオイルを発売するところでした。

ところが、到着したローズオイルはオイルがボトルから漏れてボトルを包んでいる小さなパンフレットにローズオイルが染み込んでいました。ボトルに入っている量は半分位になっていました。

クレーム処理のためにＵＰＳに連絡をしたら先日写真を取りにきました。本日、連絡があり何本オイルが漏れているか申告してくれといわれ、ローズオイル漏れ確認のためにバラの封印を全部とって確認したら80%は液漏れであった。

残念なことに保険をかけていなかったのでＵＰＳ側の保険で処理されるので補償額はひくいとのことです。また、現地の会社とも連絡を取り、解決方法を探っています。

高額なオイルを輸入するのだからもう少し考えておくべきであった。事前にローズオイル発売と言っておきながらこのような結果になってしまつた。良い勉強になりました。
次回、輸入するときにオイル漏れがないようにするにはどうしたら現地の会社と交渉しなくてはなりません。

海外旅行をしたときによく化粧品のキャップが緩んでオイルが出てくることがありました。
また、今回フランスから輸入したエセンシャルオイルにも若干オイルもれがありました。
飛行機で輸入する関係若干のオイル漏れを考えて輸入しなければいけないのも知れません。

ＵＰＳによると荷物の天地無用は関係なく運ぶので液もれするもは絶対に漏れないようにしてもらわないと困るといわれました。

オイルはとてもいい香りで匂いが濃い感じをしました。また、粘度が高くねっとりしていました。これは成分の中にパラフィンが含有している影響なのかと思います。

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ

ティートリー、スパイクナードのオイルプレゼント、送料無料キャンペーン中

オーガニックティートリーオイル10mlプレゼントのお知らせ

デェットアロマ　オーガニックティートリーオイル10ml 定価2,940円 3名様にプレゼント

花粉症の季節に役立つティートリーオイルをプレゼントいたします。ディエットアロマのティートリーオイルには主成分であるテルピネン4-olが41.40%（成分分析表より）しております。

ディエットアロマ・オーガニックエセンシャルオイルに共通している点は香りが柔らかく、自然に近いということです。使用されているお客様の感想です。

ティートリーも同じくツンとした香りでなくて柔らかい香りです。花粉症でイライラしているときなど穏やかな香りでイライラを押さえてすっきり感を味わえると思います。ぜひ応募してゲットして、穏やかな香りを楽しんでください。

スパイクナードオイル5ml 定価2,415円 3名様にプレゼント

前回、スパイクナードオイル5ml　5名様プレゼントの時応募者が2名でしたので引き続きプレゼントいたします。

春が近づいてくると心がうきうきしてきますが人によっては足が地に着かないような気分になるときがあります。スパークナードオイルはこのような状態のときに役に立ちます。グランディングの作用があるといわれています。

育毛促進作用がありヘナと一緒に使用している方もいます。スパークナードの香りはヴァレリアン香りに似ているので好き嫌いがあると思いますがハマる人は多いです。試してみませんか。

申込み方法

住所、氏名、年齢、職業、アロマショップ・フィトアロマ研究所への感想、意見等をお書きの上、ティートリーまたはスパイクナード希望と明記し、下記にメールしてください。ショップおよび商品に関しての率直な意見を希望しています。

応募先メール

申込期限：2006年3月19日（日）　当選者はアロマショップに県名と氏名を掲載します。

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ
送料無料キャンペーン中

ザクロエラグ酸紫外線色素沈着阻害効果

Inhibitory effect of an ellagic acid-rich pomegranate extract on tyrosinase activity and ultraviolet-induced pigmentation.

チロシンキナーゼ活性および紫外線誘発色素沈着へのエグラ酸豊富なザクロ抽出物阻害効果

pigmentation ： 色素沈着、染色
tyrosinase ：チロシンキナーゼ
ultraviolet-induced：紫外線誘発
pigmentation ： 色素沈着

PUBMEDより

Biosci Biotechnol Biochem. 2005 Dec;69(12):2368-73.

Yoshimura M, Watanabe Y, Kasai K, Yamakoshi J, Koga T.

Research and Development Division, Kikkoman Corporation, Noda City, Chiba, Japan. myoshimura@mail.kikkoman.co.jp

キッコーマン株式会社

A pomegranate extract (PE) from the rind containing 90% ellagic acid was tested for its skin-whitening effect. PE showed inhibitory activity against mushroom tyrosinase in vitro, and the inhibition by the extract was comparable to that of arbutin, which is a known whitening agent.

90%のエラグ酸含有する果皮からのザクロ抽出物(PE)は皮膚の美白効果を検査した。ザクロ抽出物は生体外でキノコチロシナーゼに対して阻害活性を示して、抽出物による阻害は美白成分アルブチンに匹敵していました。

rind ：皮、外皮、
ellagic acid：エラグ酸
mushroom tyrosinase　：キノコチロシナーゼ
arbutin ：アルブチン
whitening agent：美白成分
be comparable to :～に相当する、～と肩を並べる

PE, when administered orally, also inhibited UV-induced skin pigmentation on the back of brownish guinea pigs. The intensity of the skin-whitening effect was similar between guinea pigs fed with PE and those fed with L-ascorbic acid. PE reduced the number of DOPA-positive melanocytes in the epidermis of UV-irradiated guinea pigs, but L-ascorbic acid did not.

また、経口投与すると、ザクロ抽出物が茶色のモルモットの背中の紫外線誘発皮膚の色素沈着を阻害した。皮膚美白効果度はザクロ抽出物で飼育されたモルモット
とL-アスコルビン酸で飼育されたモルモットと同じであった。ザクロ抽出物は紫外線曝露モルモットの表皮におけるDOPA陽性メラノサイト数.を減少させたが、L-アスコルビン酸は減少させなかった。

UV-induced skin pigmentation：紫外線誘発皮膚の色素沈着
DOPA-positive melanocytes：DOPA陽性メラノサイト
epidermis ：表皮
UV-irradiated guinea pigs：紫外線曝露モルモット
L-ascorbic acid：L-アスコルビン酸

These results suggest that the skin-whitening effect of PE was probably due to inhibition of the proliferation of melanocytes and melanin synthesis by tyrosinase in melanocytes. PE, when taken orally, may be used as an effective whitening agent for the skin.

これらの結果は、ザクロ抽出物の皮膚美白効果は、多分、メラノサイトの増殖およびメラノサイトにおけるチロシナーゼによるメラニン合成阻害のためであったことを示唆している。 経口投与すると、ザクロ抽出物は皮膚の有効な美白成分として使用されることがある。

proliferation ：増殖

PMID: 16377895 [PubMed - in process]

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ
送料無料キャンペーン中

ローズマリー精油の高血糖およびインスリン分泌抑制効果

Hyperglycemic and insulin release inhibitory effects of Rosmarinus officinalis.

ローズマリーの高血糖およびインスリン分泌抑制効果

hyperglycemic ：高血糖性の
insulin release インスリン分泌

PUBMEDより

J Ethnopharmacol. 1994 Jul 22;43(3):217-21.

al-Hader AA, Hasan ZA, Aqel MB.

Department of Physiology, Faculty of Medicine, Jordan University of Science and Technology, Irbid.

The effects of the volatile oil extracted from the leaves of Rosmarinus officinalis on glucose and insulin levels were investigated in normal rabbits, after the administration of an intraperitoneal glucose tolerance test (GTT). Also, the effects of the volatile oil on fasting plasma glucose levels, were studied in alloxan diabetic rabbits.

腹腔内ブドウ糖負荷試験（GTT）の投与後、ブドウ糖およびインスリン濃度へのローズマリーの葉から抽出されたエセンシャルオイル作用が正常ウサギで研究された。また、空腹時血漿グルコース濃度へのエセンシャルオイルの作用が、アロキサン誘発糖尿病ウサギで研究された。

glucose ：ブドウ糖、グルコース
intraperitoneal glucose tolerance test, GTT：腹腔内グルコース負荷試験（GTT）
fasting plasma glucose levels：空腹時血漿グルコース濃度

In normal rabbits, the intramuscular (i.m.) administration of the volatile oil (25 mg/kg) produced 20% (P < 0.05), 27% (P < 0.01) and 55% (P < 0.001) increases in plasma glucose levels, above those of control animals, at the 60, 90 and 120 min intervals, respectively, following the administration of the intraperitoneal (i.p.) glucose test.

正常ウサギにおいて、エセンシャルオイル(25mg/kg)の筋肉内(i.m.)投与は、それぞれの
腹腔内グルコース負荷試験（GTT）の投与に続いて、60分,90分および120分間隔で、対照
動物のそれらより上で、血漿グルコース濃度で20% (P < 0.05), 27% (P < 0.01) および55% (P < 0.001)の上昇を生じた。

The same treatment also resulted in a 30% (P < 0.002) decrease in serum insulin level, in comparison with that of control rabbits at the 30 min interval.

また、同様な処置は、30分間隔で対照ウサギと比較して、血清インスリン濃度で30%(P<0.002)の減少をもたらしました。

serum insulin level：血清インスリン濃度

In alloxan diabetic rabbits, R. officinalis volatile oil increased fasting plasma glucose levels by 17% (P < 0.05) above those of untreated animals 6 h after its administration. These data suggest that the volatile oil of R. officinalis has hyperglycemic and insulin release inhibitory effects in the rabbit.

アロキサン誘発糖尿病ウサギで、ローズマリーオイルは、腹腔内グルコース負荷試験（GTT）の投与後6時間で未処置動物のそれらより上で、空腹時血漿グルコース濃度17% (P < 0.05)まで上昇させた。

PMID: 7990497 [PubMed - indexed for MEDLINE]

考えたこと

今回の文献訳は単語を訳しただけでいい文章になっていない。Aboveの訳し方が文章の連結のなかで上手く訳せていないです。また、糖尿病に関してあまり理解していないので良い表現が見出せなかった。

エセンシャルオイルで血糖をマッサージなどによって下げる文献を探したが発見できなかった。血糖をコントールするメカニズムを良く理解できれば、影響を与える、臓器、ホルモンに作用するオイルを選択すれば間接的に血糖を下げることができるのでは
ないのかと思った。

関節的に作用するためのエセンシャルオイルの使い方で今度検索をしてみるつもりです。

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ
送料無料キャンペーン中

セージ葉抽出物の血糖低下作用

Effect of Salvia officinalis L. leaves on serum glucose and insulin in healthy and streptozotocin-induced diabetic rats.

健康なラットおよびストレプトゾトシン誘発糖尿病ラットにおける血中グルコースおよびインスリンへのセージ葉の作用

Salvia officinalis L.：セージ
serum glucose 血中グルコース
streptozotocin-induced diabetic rats：ストレプトゾトシン誘発糖尿病ラット

PUBMEDより

J Ethnopharmacol. 2005 Sep 14;100(3):310-3.

Eidi M, Eidi A, Zamanizadeh H.

Department of Biology, Varamin Institute, Islamic Azad University, Varamin, Tehran, Iran. eidi@iauvaramin.asc.ir

The leaves of sage (Salvia officinalis L., Lamiaceae) are reported to have a wide range of biological activities, such as anti-bacterial, fungistatic, virustatic, astringent, eupeptic and anti-hydrotic effects.

セージ(Salvia officinalis L., シソ科)は、抗菌作用、抗真菌作用、抗ウイルス作用、収斂作用、消化作用およびanti-hydrotic作用などの幅広い生物学的作用があることが報告されている。

antibacterial ：抗菌性の、抗菌効果のある、
Lamiaceae：シソ科
fungistatic ：抗真菌作用
virustatic ：ウイルス増殖を抑止する
astringent ：収斂性作用
eupeptic ：消化の正常な
anti-hydroticの訳語は調べることができなかった。

To determine the hypoglycaemic effect of sage leaves, we investigated the effects of essential oil and methanolic effect of the plant on healthy and streptozotocin-induced diabetic rats.

セージの葉の血糖低下作用を決定するために、健康なラットおよびストレプトゾトシン誘発糖尿病ラットへのエセンシャルオイルの作用および植物性メタノールの作用を研究した。

hypoglycemic action　：血糖低下作用
methanolic：メタノールの

The animals were made diabetic using by streptozotocin (70 mg/kg, i.p.). The methanolic extract (100, 250, 400 and 500 mg/kg) and essential oil (0.042, 0.125, 0.2 and 0.4 ml/kg) were injected intraperitoneally.

ラットはストレプトゾトシン(70 mg/kg, i.p.)によって糖尿病を誘発した。メタノール抽出物(100, 250, 400 and 500 mg/kg)およびエセンシャルオイル(0.042, 0.125, 0.2 and 0.4 ml/kg)が腹腔内に投与された。

intraperitoneally ：腹腔内に

The control groups were administered water and sunflower oil as vehicles of methanolic extract and essential oil, respectively. Blood samples were obtained from retro-orbital sinus before administration and 1, 3 and 5 h after administrations.

対照郡は、メタノール抽出物およびエセンシャルオイルのキャリアとして水とサンフラワーオイルと水が投与された。血液サンプルは、投与前と投与後1時間30分および５時間に後方の眼窩洞から入手しました。

retro-orbital sinus：後方の眼窩洞
retro- ：後方へ、逆に、逆～
orbital ：眼窩の

The serum glucose was measured by the enzymatic method of glucose oxidase. The results showed that the essential oil of sage did not change serum glucose, while the plant extract significantly decreased serum glucose in diabetic rats in 3h without effect on insulin releasing from the pancreas but not in healthy rats.

血中グルコースはグルコース酸化酵素の酵素法によって測定された。その結果は、セージのエセンシャルオイルは血中グルコースを変化させなかったことを示めした。一方、植物抽出物は顕著にすい臓からのインスリン放出に作用しなくて3時間で糖尿病ラットにおける血中グルコースを低下させたが健康なラットでは低下が起こらなかった。

enzymatic method　酵素法
glucose oxidase：グルコース酸化酵素
pancreas ：膵臓

Also, the LD(50) of the methanolic extract is measured (4000 mg/kg, i.p.). The present data indicate that sage extract has hypoglycaemic effect on diabetic animals and the plant should be considered in future therapeutic researches.

また、メタノール抽出物のLD(50)は測定している。(4000mg/kg、i.p.)。 現在のデータは次のことを示している。セージの抽出物が糖尿病ラットへの血糖低下作用があって、植物は更なる治療法研究で検討すべきである。

enzymatic method　酵素法
glucose oxidase：グルコース酸化酵素
pancreas ：膵臓

PMID: 16125023 [PubMed - indexed for MEDLINE]

考えたこと

エセンシャルオイルの糖尿病に関する血糖低下作用を検索していたらこの文献に出会いました。イランイランおよびゼラニームの文献を探したが見つかりませんでした。今回の文献で同じセージの葉から取られた化学物質でも抽出法が違うと作用も違ってきます。エセンシャルオイルは水蒸気蒸留法で抽出
物は溶剤抽出法です。エセンシャルオイルは低分子のものが主要です。溶剤
の方は溶剤にもよりますが大きい分子のものが含有されています。含有成分の違いによって作用も違ってくるのだと思います。

化粧品の成分表示になるとエセンシャルオイルは香料と表示されます。溶剤抽出物はエキスと表示されます。よく植物エキス配合と表示されているのは
溶剤抽物だと思います。

化粧品に入っている植物の成分はどのようにして得られたのかを知ることも大切だと思います。

褥瘡管理における自然療法

A critical review of natural therapies in wound management.

褥瘡管理における自然療法の批評

ＰＵＢＭＥＤより

1: Ostomy Wound Manage. 2004 Feb;50(2):36-40, 42, 44-6 passim.

ostomy ：オストミー、造孔術、吻合術

Leach MJ.

School of Nursing and Midwifery, University of South Australia, North Terrace, Adelaide, South Australia 5000. Matthew.Leach@postgrads.unisa.edu.au

The use of natural medicine by both the general population and the nursing profession is increasing. Also referred to as unconventional, alternative, and complementary, these therapies often are derived from natural sources and facilitate improvements in health and well being by supporting innate healing processes of the body.

一般市民および看護職の両方による天然薬物使用は増加している。 また、非通常、代替および補完に言及すると、これらの療法は天然物由来が多くて、身体本来の治癒過程を援助することによって健康およびウェルビーイングの改善を促進する。

derived from ：～から生じる、～に由来する、～から導かれる、
innate ：生まれながらの、生来の、持って生まれた、生得、先天性の
natural source ：天然物、自然源
facilitate ：容易にする、手助けする、促進する
well-being ：ウェルビーイング、健康、幸せ、幸福、快適な暮らし、

Although the application of natural therapies in wound management is still in its infancy, several--honey, larval therapy, aromatherapy, herbal medicine, homeopathy, nutrition, and mind-body-spirit techniques--are demonstrating potential benefit in the management of acute and chronic wounds. Existing evidence of safety and effectiveness is predominantly based on the results of in vivo studies; confirmation from well-designed clinical trials is deficient.

褥瘡管理における自然療法の適用はまだ揺籃期にありますが、いくつかの蜂蜜、無菌ウジ虫療法、アロセラピー、ハーバル　メディスン、ホメオパシー、栄養、およびマインド・ボディ・スピリットの技法は、急性および慢性の褥瘡管理において有効な可能性を示している。安全性および有効性の現存するエビデンスハ極めてin vivo（生体内）の研究結果に基づいている。よくデザインされ臨床試験による確認は欠如している。

larval ：幼虫の、幼生の

Consequently, clinical research is needed to examine these therapies to address the escalating incidence of chronic wounds in a climate of increasing healthcare costs.

結果的に、ヘルケアー・コスト増大の環境において慢性褥瘡罹患率増大を提起するために臨床研究が必要である。

incidence : 罹患率,発生率

Publication Types:
•Review

PMID: 15129611 [PubMed - indexed for MEDLINE]

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ
送料無料キャンペーン中

ホリスティック看護疼痛管理

Holistic nursing management of pain and suffering: a historical view with contemporary applications.

疼痛および苦悩のホリスティック看護管理：現代的適用での歴史観

PUBMEDより

1: J N Y State Nurses Assoc. 2003 Spring-Summer;34(1):4-8.

Matteliano D.

Nursing is rooted in caring for those who suffer and experience pain. As nursing has grown through the ages, technological advances and socioeconomic changes have required nurses to adapt as they continue to provide holistic, patient-centered care.

看護は疼痛に苦しみ、疼痛を経験している人々にたいして看護することにねざしている。看護が時代を通じて発展しているとき、技術の進歩および社会経済的変化が引き続きホリスティック、患者中心看護を提供するのに看護師が適用することが必要になった。

Over the past century, nursing practice has been dominated by Western medical culture, resulting in a relegation of the caring-healing practices of nurses to the margins of healthcare delivery.

過去100年にわたって、看護業務は西洋の医療文化によって支配されてきた。その結果、看護師の看護治療業務を追放して医療提供サービスの範囲になってしまった。

over the past century ：過去100年にわたって
Relegation：追放、左遷
healthcare delivery.：医療提供

Recent changes in the ontology of caring-healing practices are rooted in a new knowledge of complimentary practices. Advancements in behavioral sciences and the neurobiology of pain and suffering, together with an acceptance of Eastern and other healing practices, have enriched and enlightened our understanding of pain management.

近年の看護治療業務本体論の変化は新たな補完療法業務知識に根底をおいている。東洋および他の治療療法の受容に伴って、行動科学および疼痛と苦悩の神経生物学おける進歩は、疼痛管理への理解を豊かにして啓発した。

ontology ：存在論、本体論
behavioral science：行動科学
neurobiology ：神経生物学

The recent growth of self-help and support programs has enlightened the healthcare consumer in choosing treatments. Contemporary clinical practice may now include methods that reflect the interconnectedness between the mind and body, such as biofeedback, healing touch, aromatherapy, progressive relaxation, meditation, and behavioral therapy.

最近の自助と支援プログラムの増大は治療選択においてヘルスケアーを受ける消費者を啓発しました。 現代臨床業務は、今日、バイオフィードバック、ヒーリング　タッチ、アロマセラピー、漸進的筋弛緩法、瞑想、および行動療法などの心と身体の相関性を反映するのを含みます。

self-help ： 自助、自立
progressive relaxation,（ＰＲ）：漸進的筋弛緩法
interconnectedness ：相関性.

This article examines the historical concepts of pain and suffering that have influenced the approach to pain management and describes significant holistic methods that may be utilized by the nurse in managing pain.

この記事は、疼痛管理へのアプローチに影響を及ぼした疼痛および苦悩の歴史的な概念を調べて、疼痛管理する際に看護師によって利用されるかもしれない重要なホリスティックな方法を記述している。

Publication Types:
•Historical Article

PMID: 14639775 [PubMed - indexed for MEDLINE]

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ
送料無料キャンペーン中

ローズオイル精油、ブルガリアローズの谷カザンラクより

現在、ブルガリアローズの谷、カザンラクよりローズオイルを仕入れて販売することにしています。ブルガリアより
の連絡で3月１日にＵＰＳで出荷したとAIR WAY BILLのファクスが届きました。ところが、BILL番号が手書きのため
数字が解読できずＵＰＳに問い合わせても追跡ができなかった。そのため、早速メールを昨日送付したら今日返事がきた。その番号でＵＰＳを検索してみると、荷物はカザンラク、ソフィア、ウイーンを経由して3月2日現在ドイツのケルンにあることが分かりました。来週には手元に入るでしょう。現品が届いたらデジカメで写真を撮り掲載する
予定です。

現在、フィトアロマ研究所で取り扱っている商品はほとんど知られていないです。消費者にとっては購買の判断基準が乏しいです。香りのサンプルがどこにもないですし、販売元を全然知られていないです。そことで、一般的な
だれでも分かる商品はないのかと考え、ローズオイルを考えました。ローズといえばブルガリア、そこで調べてブルガリアの会社と連絡を取りました。

先ず最初にローズオイルの成分分析表は提供してくれるのかを確認取りました。分析表はあるとのことでファクスを送ってもらいました。最初はある程度の量を購入して、こちらで充填することを考えました。連絡をやり取りしているうちに、木彫りの箱に入った1g(約1.17ml)のローズオイルがあることを知り、それを仕入れて販売することにしました。

来週には皆様に紹介ができると思います。ローズオイルを宜しくお願いします。

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ
送料無料キャンペーン中

ソノマダイエット

ソノマダイエット

米国の新しいダイエット　

＊減量促進のためにカロリー計算および計量測定の代りにプレートを重視します。

＊食べ物の正しい量と正しい組み合わせ、ビジュアルで風味豊かな食事をする。

＊風味豊かな食事で満足すると前向きになれて余分なものを食べなくなる。
　　
ソノマダイエット：１０のパワーフード。

アーモンド、ピーマン、ブルーベリー、ブロッコリー、ブドウ、オリーブオイル、ホウレンソウ、イチゴ、トマト、全粒粉

'Sonoma Diet' Captures A Lifestyle

”ソノマダイエット”ライフスタイルを捕まえる

上記をクリックするとCBSのビデオが見れます。

ソノマダイエットは多くの満足すべき風味豊かな食物を摂食しながら体重減および健康維持に役立つことをお約束します。

ソノマダエットの著者、栄養学博士、カルファオニア、ソノマのライフスタイルを虜にします。しばしば、一杯のグラスワインと共に食事を楽しむ健康的なダイエット方法です。

「しかし、体重減の要素も付け加えます。」Guttersenは水曜日のCBSオーリーショウで述べた。あなたも知っているように、風味は健康の一部で、現実に体重減成功の一部分です。そして、風味豊かな栄養豊富な食物を摂取すると、より満足して空腹にはならないです。

Guttersenは彼女のダイエットを食べ物の祝典と呼んでいます。このダイエットで食べることの出来ない食べ物はないです。ダイエットはライフスタイルです。ソノマダイエットでは剥奪に関するものではないです。食物の祝典で人生のためのダイエット方法になります。以前あなたがしていたことに戻ることは望みません。

Guttersenは、栄養豊富な風豊かな効果がパックされているパワーフード１０の名前をあげてます。

それらの中で、全粉粉：エネルギーで支えて、満足させてくれる繊維および栄養素を含有しているだけでなく、減量中に極めて重要であります。

別のパワーフード? アーモンド。Guttersenは、アーモンドは心臓に対して健康的なタイプの脂肪で、食間でお腹が減ることはないです。とGuttersenは記載しています。

さらにもう一つ？オリーブオイル、「心臓を健康に保つ脂肪」

言うまでもなく、抗酸化物で風味豊かな果実と野菜、特にブドウ、トマト、明確ブルーベリーです。

ダイエットプランは3「ウエーブ」を含んでいます。

ウエーブ１は10日間が続いて最も急速な減量を経験する序論ですが、実際上ウエストの周りの余分な脂肪をターゲットにしています。とGuttersenは述べています。いかにこれらの脂肪が洋服と合っていることが好きでないが心臓病、糖尿病、およびアルツハイマー病への警告になります。また、ウエーブ１は身体を新しいギアに入れることになり、そこでは、甘ったるい高脂肪食を渇望しないです。

「これらの栄養豊富な食物に満足して続けるための動機を保ち続けることになります。」

参加者は、目標の体重に達するまでウエーブ2を続けて、ウエーブ3はメンテナンスムードです

また、このダイエットは1日あたり1杯の赤または白のワインが許されます。、Guttersenは、それがソノマ・ライフスタイルの一部であると記述しています。

また、プレート（皿）サイズが重要です。

「ソノマダイエットでは、異常までの体重計量およびカロリー計算はないです。」と、Guttersenは説明しています。しばらくして、ビジュアル的になるように食事の正しい量と正しい組み合わせでプレート（皿）盛り付ける方法を教授するやさしいダイエット計画です。あなたは理解します。 数週間後に、プレート（皿）に何を盛るべきかを知っています。 「それはこれらの食物の正しい量とバランスに関するものです。」

単語帳
celebration ：祝典、称賛、式典、
deprivation ： はく奪、奪うこと
heart-healthy：心臓の健康を保つ

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ
送料無料キャンペーン中