« 米国当局シリコン ジェル乳房インプラント研究を検討 | Main | 臨死体験睡眠周期で説明できるかも? »

April 14, 2006

エストロゲン療法乳がんを引き起こさない

Estrogen Therapy Doesn't Cause Breast Cancer: Study

Estrogen therapy on its own does not increase the risk of breast cancer in postmenopausal women, an extensive new study has found.

エストロゲン単独療法は閉経後女性の乳癌発症リスクを増加しないと、広範囲にわたる新研究によって解明された。

The findings, from the Women's Health Initiative (WHI), stand in stark contrast to previous results from the estrogen-plus-progestin arm of the trial. That study was halted in 2002, three years ahead of schedule, when evidence showed a higher risk of not only breast cancer, but blood clots, stroke and heart attack.

米国のウィメンズ・ヘルス・イニシアティブによる研究結果は、前回のホルモン補充療法大規模臨床試験結果と明らかに対照的であります。その研究は、乳がんだけでなくて血栓、脳卒中および心臓発作の高い危険性の証拠が示されて、予定より3年早く2002年で中止になった。

While the new report found no evidence that estrogen therapy causes breast cancer, other research has found the therapy can cause blood clots in postmenopausal women, potentially leading to cardiovascular problems. So, women need to consult with their doctors to weigh the benefits and risks of estrogen therapy, experts said.

新報告書はエストロゲン療法が乳癌を引き起こすという証拠を解明しませんでしたが、他の研究によって、療法が閉経後女性に血栓を引き起こす場合があるのがわかって、それは潜在的に心臓血管障害をもたらした。 専門家は、したがって、女性は、エストロゲン療法の有益性および危険性を計ることを医師と相談する必要であると専門家は述べました。

"People have to stop thinking all hormones are the same," said Marcia L. Stefanick, professor of medicine at Stanford University's Stanford Prevention Research Center and chairwoman of the WHI steering committee and executive committee. "There is no contradiction."

「人々は、すべてのホルモンが同じであるという考えを止めなければなりません。」と、スタンフォード大学、Stanford Prevention Research Centerの Marcia L. Stefanick教授およびWHIの運営委員会と経営委員会の会長は述べた。 「矛盾は全くありません。」

"The current findings are good news for women on estrogen but it doesn't help women on the combined therapy," Stefanick added.

「現在の研究結果はエストロゲン療法中の女性には朗報ですが、併用療法の女性には役立ちません。」と、Stefanickは付け加えた。

The new findings appear in the April 12 issue of the Journal of the American Medical Association.

新研究結果はアメリカ医学学会誌の4月12日号に掲載されています。

Outside experts also considered the new finding good news for women struggling with menopausal symptoms, which can include hot flashes, vaginal dryness and loss of energy

また、外部の専門家は、ほてり、膣の乾燥およびエネルギー不足を含むことになる更年期症状に悩んでいる女性にとっては新研究は朗報であると考えた。

単語帳
Women's Health Initiative=WHI:ウィメンズ・ヘルス・イニシアティブ、母体は米国立心肺血液研究所 (NHLBI) および米国立衛生研究所 (NIH)
in stark contrast to :~と全く対照的に、~とはっきりと対照を成して
vaginal dryness 膣の乾燥

更年期の医学的なケアより

米国WHI(Women's Health Initiative)のHRT研究結果

真正ラベンダーオイルプレゼント(締切り日4月16日)応募をお待ちしています。

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ

|

« 米国当局シリコン ジェル乳房インプラント研究を検討 | Main | 臨死体験睡眠周期で説明できるかも? »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/73869/9592646

Listed below are links to weblogs that reference エストロゲン療法乳がんを引き起こさない:

« 米国当局シリコン ジェル乳房インプラント研究を検討 | Main | 臨死体験睡眠周期で説明できるかも? »