母親のストレス男児流産加速

母体の男の胎児はストレスに弱い、妊産婦はストレスのない生活を！

アロマの香りでストレスを癒しましょう！

Stress sparks 'male foetus death'

A woman's body may actively kill off weaker male foetuses during times of stress, research suggests.

女性の身体はストレスにさらされた時に積極的に弱い男の胎児を全滅させることがあると研究は示唆しています。

It is known that fewer boys tend to be born during times of hardship, such as a natural disaster.

自然災害などの困難な時代には男児が少ないことが多いことは知られています。

Male foetuses and embryos are weaker than females and are less likely to survive to birth. It is not known why this should be the case.

男の胎児および胎芽は、女性より弱く、生まれても生き残りそうにはありません。これがなぜそうであるべきであるかは知られていません。

embryo ：胎芽

University of California researchers examined data on Swedish births from 1751 to 1912.

カリフォルニア大学の研究者は1751年から1912年までのスウェーデン人の出生に関するデータを調べました。

Writing in Proceedings of the National Academy of Sciences researchers concluded aborting boys may be a way to maximise the odds of survival of the bloodline.

全米科学アカデミー会報研究者の論文が結論づけたことは、男児を流産させることは血統の生存の可能性を最大にする方法であるかもしれません。

Competing ideas 競合する考え

Two explanations have been suggested as to why the proportion of newborn boys often dips sharply during times of stress.

二つの説明は、ストレスにさらされた時に何故新生男児の割合が急激に下がることが多いかの理由に関して示唆していた。

One is that mothers' stress responses damage their unborn babies, affecting already weaker males disproportionately and spontaneously aborting more males than usual.

ひとつは母親のストレス反応が胎児を傷つけることで、既により弱い男児に偏たって影響して、自然に通常より多くの男児を堕胎させます。

But a competing explanation is that mothers' bodies under stress have less tolerance for unhealthy embryos and foetuses, and thus spontaneously abort offspring that would have been otherwise carried to birth.

しかし、競合する説明はストレス下にある母体は不健康な胎芽と胎児にたいして耐用性が少なくて、その結果、自然に別の状況化では生まれるだろう子を堕胎するということです。

The scientists said their analysis supported the latter explanation.

彼らの分析は後の説明を支持したと科学者は述べた。

Lead researcher Dr Ralph Catalano said that if stress was simply damaging male foetuses then it could be expected that even those boys that made it to full term would be damaged, and consequently their life expectancy would be shorter.

研究を指導した研究者Dr Ralph Catalano博士は述べた。ストレスが単に男の胎児を傷つけるとするなら、その時に、これらの臨月まで成長した男児でさえ傷つけられて、結果的に寿命が短くなることを予想することが出来るだろう。

full term, 臨月

However, the researchers found the opposite to be true. Those males that survive to full-term actually lived longer than the average.

しかし、研究者は、正反対が事実であることがわかりました。 臨月まで生き残るそれらの男児平均より実際長い間生きました。

Genetic strategy 　遺伝的戦略

This suggested that only weak foetuses were selectively targeted by the mother's body, giving more robust males every opportunity to thrive.

これは、より強健な男児に成長するあらゆる機会を与えて、弱い胎児だけが母体によって選択的に対象とされたとことを示唆しました。

thrive ：繁栄する、成長する、よく育つ、

They argued that actively culling weak male foetuses might increase the overall chance that a woman's genetic line will survive down the generations, as weak individuals were more likely to produce fewer offspring.

積極的に弱い男の胎児を間引くことは、弱い個はより少ない子供を生むことを多くすることで女性の遺伝的系統が後世まで生き続ける全体の機会を増加するかもしれない。と彼らは議論した。

cull ：間引くする

Writing in PNAS, the researchers said their findings may also have implications for public health.

PNASの記事で、また、研究者は、調査結果には国民の健康のための意味があるかもしれないと述べた。

Changes in the proportion of male and female newborns may give a clue as to what proportion of the population are likely to suffer from stress-related illnesses.

新生児の男女間の割合変化は、どの位人口の割合でストレス関連疾患に罹患している可能性に関する手がかりを与えることになります。

Dr Catalano said: "These findings demonstrate yet again that we need not go to museums of natural history to find evidence of natural selection.

Dr Catalano博士は述べました: 「これらの調査結果は、自然淘汰に関する証拠を見つけに自然史博物館に行く必要はないことをさらにもう一度示しています。」

"Indeed things as common and immediate as the gender and health of our children show its effects."

「本当に、私たちの子供の性および健康と同じくらい一般的で同じくらい早急なものは効果を示します。」

Other mechanisms 他のメカニズム

Dr Allan Pacey, an expert in andrology at the University of Sheffield, told the BBC News website: "Many scientists suspect that there must also be other mechanisms at play to manipulate the sex ratio in other situations.

シェフィールド大学の男性病学専門家、Dr Allan Pacey博士はBBC Newsウェブサイトに言いました。:「多くの科学者は、他の状況で男女比を操作の役割する他のメカニズムがあるにちがいないと疑います。」
andrology ：男性病学

"After the last world war there was a dramatic increase in the number of boys born and this theory cannot explain how that was achieved. Its a very complex area of biology.

「先の世界大戦後出生した男児数の急激な増加があって、この理論ではどの様にしてこのことが達成されたかを説明することが出来ないです。」　そのことは生物学の極めて複雑な分野です。

"It is important that women don't take the wrong message from this work and think that if they have a miscarriage that it is because they are under stress or they are dong the wrong thing.

「女性がこの研究から間違ったメッセージを取らないことは重要で、流産があるならば、それは女性がストレス状態のためまたは女性が間違ったことへの強力な一撃のためであります。

dong ：強烈な一撃

"These mechanisms are only likely to kick-in in periods of severe famine or after natural events like earthquakes. Neither of these happen in Britain very often."

「これらのメカニズムは厳しい飢饉の時期または地震のような自然災害後だけに起こる可能性があります。」 「これらのどちらもイギリスでは頻繁に起こらないです。」

Professor Henry Halliday said the paper was interesting, but a long way from providing definitive proof.

Henry Halliday教授は、この論文には興味がありますが決定的な証拠を提供するには程遠いです。

He said: "Stress in pregnancy is currently attracting a lot of interest and it is generally thought to have adverse effects on both the foetus and the relationship between mother and baby."

彼は述べました。:「妊娠中のストレスは現在多くの興味を引き付けていて、胎児および母と幼児との関係の両方に悪影響を及ぼすと一般に考えられています。」

考えたこと
今年の初めの記事で途中まで訳していてそのままにしていました。今日の投稿を何にしようかと考えていたときにこの訳し途中の原稿にぶつかりました。妊娠中は穏やかに過ごさないといけないと言われてます。しかし、この
現代社会において穏やかにすごすことは大変です。共働きの生活では妊娠中でも仕事をしなければいけません。
仕事にはストレスはつきものです。ストレスは避けられないものですが解消をすることが出来ます。ストレスをそのままためておくと、それがストレスを生みに胎児に悪影響をもたらします。ストレスの解消方法を各人で見つける必要があります。エセンシャルオイルの香りもストレス解消の一つになるかもしれません。

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロマ研究所へ