« 精油、植物油の輸入に関して | Main | 最も減量に適した秘訣50(1~25) »

June 02, 2006

スパイクナード(ナルドの香油)精油スピリチュアル体験報告

スパイクナードであなたの何かが変わるかも?

Welcome to the Spikenard Experiment

フィトアロマ研究所よりスパイクナードオイルをお買い上げのお客様から身体的、スピリチュアル的変化が起きたと聞いておりました。スパイクナードで何かが変わるこのことを裏付けるものがないかとネットで探しておりました。そのスパイクナードの力を示す使用調査結果のサイト見つけることが出来ました。スパイクナードの新たな使用方法がお知らせできて、スパイクナード愛用者に何か役に立てば幸いです。

2004年に世界各地でスパークナードオイル使用調査が行われました。男女1559人より回答が寄せられました。下記の内容は質問事項と全体のまとめが記載されています。個々の質問回答の詳しい内容は英文の個別のVIEWをクリックすると詳細がわかります。翻訳には数字を入れてないものもありますので原文で確認ください。

調査内容

Respondents(回答): 1559

Launch Date(実施日): 02/19/2004

Status(状態): Open

1.Male or Female :男女


2.What is your age? :年齢


3.What region of the world are you from? 世界のどこの国ですか

  北米、南米、ヨーロッパ、アジア、オーストラリア、アフリカ、日本、ニュージーランド、インドネシア、中近東


4.How many days have you used Spikenard oil? 
スパイクナードオイルを何日使用してまいすか?

1週間、2週間、3瞬間、4週間、4週間以上

5.How do you use your Spikenard? 
どの様にスパイクナードオイルを使用していますか?

Smell the aroma香りを楽しむ、

Direct application to skin;皮膚に直接塗布、

Vita Flex Therapy - Apply to nerve endings in the feet and hands
ビタフレックスセラピー:手足の神経終末に塗布

Auricular Therapy - Applying the oil to the rim of the ears
オーリキュラーセラピー(耳ツボ):耳のふちにスパイクナードオイルを塗布

Perfume or Cologne :香水またはコロン

Massage Oil: マッサージオイル

Aromatic Diffuser:  アロマティック ディフューザー

Put the oil on a cloth and hold close to your face and inhale
ハンカチにオイルを垂らし、顔に近づけて吸入する

Hot Water :ホットウオター

[No Answer Entered]:回答なし

Other, please specify : そのた、詳細記入 クリック参照


5.What physical changes, if any, have you noticed?
何か身体的変化に気づきました?

Sensitivity :敏感

Energized:活性化された

Stillness: 静寂

Giddiness:めまい

Sleepy:眠気

Calmness:穏やかさ

[No Answer Entered]:回答なし

Other, please specify : そのた、詳細記入 クリック参照


7.What spiritual changes, if any, have you noticed?
もし何かあるなら、スピリチュアル的変化に気づきましたか?

Oneness with the Creator :創造者との一体感

Connection to Higher Self:ハイアーセルフと結びつくこと

Feeling the presence of the Ascended Masters and Angels
聖者およびエンジェルが降りてきて目の前いる感覚

[No Answer Entered]:回答なし

Other, please specify : そのた、詳細記入 クリック参照


8.Did usage of the oil affect your dreams or sleep?
スパイクナードオイル使用が夢または睡眠に影響を与えましたか?

Yes 964

No. 462

[No Answer Entered] : 回答なし 109


9.If yes, please describe how your dreams were affected?
  ハイならば、いかに夢に影響したか記載してください。

View responses to this question :この質問に対する答え見解

[No Answer Entered]  回答なし


10.Did you feel the Spikenard oil brought through feminine aspects of the Divine?
スパイクナードオイルが聖なる人の女性的側面をもたらしたことを感じましたか?
  
Yes  994

No   357

[No Answer Entered]  回答なし 184


11.How did you feel when you first met this "person"?
この聖なる人に最初にであったときどのように感じましたか?
  
Like seeing a best friend :親友に会ったようだ

Familiar :親近感

No initial feeling one way or the other 
どちらにしても最初の感覚はない

Cautious:注意深く

Uncomfortable :不愉快

Nervous: 神経質になる

Wanted to run the other direction :どこかに逃げたい

[No Answer Entered]  回答なし

Other, please specify  他にあるなら、特定してください


12.Imagine that this "person" has moved into your house. How did you feel about having them there?
この「聖なる人」があなたの家に来たことを想像してください。家に居ることをどんなふうに感じますか?

Elated - Could not get enough time with them
高揚して、一緒にいる十分な時間が取れない

Looked forward to seeing them sometimes
時々聖なる人に会うのを楽しみにする

Avoided the room they were in
聖なる人がいる部屋を避けたい

Wanted them to leave the house
家から出て行ってもらいたかった

[No Answer Entered]  回答なし

Other, please specify  他にあるなら、特定してください


13.Did this "person" bring up a familiar emotion or emotional pattern in you?
この「聖なる人」はあなたに親しい感情または感情的なパターンをもたらしましたか?

Yes  991

No   432

[No Answer Entered]  回答なし


14.If so, what was the emotion or emotional pattern?
  もしそうなら、どんな感情または感情パターンですか。

View responses to this question

この質問に対する答え見解 1000

[No Answer Entered]   回答なし 559


15.Did this "person" affect the way you saw or dealt with your emotion or emotional pattern?
この「聖なる人」はあなたの感情または感情的なパターンへの見方または対処方法に影響しましたか?

Yes   956

No   405

[No Answer Entered] 回答なし 174


16.If this emotion or pattern was affected, did it change the way you feel and see the world or yourself?
この感情またはパターンが影響されたなら、その影響で世界または自分自身への見方および感じ方が変わりましたか?

View responses to this question   
この質問に対する答え見解 973

[No Answer Entered]   回答なし 586


17.Please feel free to write in any experience or story you had in using the Spikenard oil.
遠慮なくスパイクナードオイル使用におけるどんな体験または物語りを書いてください。

View responses to this question  
この質問に対する答え見解 1070

[No Answer Entered]  回答なし 489

このようなスピリチュアルの翻訳文章はやさしいのですが的確な日本語になおすことが困難です。DIVINEの訳を辞書でみると神、神聖なるもとか出ていましたが聖なる人と訳しました。訳語は気にせずして英語の文章で感じとってください。

スパイクナードにより上記のようなことが多くの人に起こるとは予想をしておりませんでした。スパイクナードの香りが人々になにかの変化を起こすみたいです。この香りを好きでない人も沢山います。

しかし、この香りに親近感のある人にはスパイクナードは何かをもたらすようです。香りといえばリラックスのことが浮かびますがスパイクナードはリラックスを超えた何か、それは人々に変容をもたらすことであるようです。アンケートのなかで記事を読んでみて訳してみたいと思っています。

ネパール原産スパイクナード(ナルドの香油)5mlのご用命はアロマショップ・フィトアロ研究所


|

« 精油、植物油の輸入に関して | Main | 最も減量に適した秘訣50(1~25) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/73869/10367768

Listed below are links to weblogs that reference スパイクナード(ナルドの香油)精油スピリチュアル体験報告:

« 精油、植物油の輸入に関して | Main | 最も減量に適した秘訣50(1~25) »