ザクロジュース前立腺がん進行遅らす
A glass of pomegranate juice may reduce the risk of prostate cancer, according to a new study
グラス一杯のザクロジュース前立腺がん進行の危険性軽減
A new study suggests that a drinking a glass of pomegranate juice may reduce the risk of getting prostate cancer.
新研究はグラス一杯のザクロジュース飲用は前立腺がん発症リスクを軽減することになることを示唆してます。
Researchers from the University of California, gave the juice to 50 men who had undergone treatment for prostate cancer, but who had shown signs of relapse.
カリフォルニア大学の研究者は前立腺がんの治療を受けた50人の患者にザクロジュースを投与したが再発の兆候を示さなかった。
relapse ：再発
During the process, the team would measure the mens blood levels of prostate-specific antigen (PSA), a common indicator of the presence of prostate cancer cells.
試験過程の間、チームは患者の前立腺特異抗原(PSA)の血中濃度を測定することになった。前立腺特異抗原(PSAは前立腺がんの一般的な腫瘍マーカーであります。
prostate specific antigen：PSA：前立腺特異抗原
The study found that it took 54 months for the a doubling of PSA levels in the men who drank the beverage, compared to 15 months for men who did not drink pomegranate juice.
研究は、ザクロジュースを飲用しなかった患者に要した15ヶ月比べて、ザクロジュースを飲用した患者においては前立腺特異抗原PSA濃度が倍増するのに54ヶ月要したことが研究で解明された。
"I was surprised when I saw such an improvement in PSA numbers," lead researcher Dr. Allan Pawtuck told the BBC. He said pomegranate juice "may be able to prevent or delay the need for other therapies usually used in this population, such as hormone treatment or chemotherapy."
「前立腺特異抗原PSA濃度数値にそのような改善をみたことに驚きました。」と研究責任者はBBCに語った。彼は、ザクロジュースが「通常、ホルモン療法か化学療法などのこの母集団に使用される他の療法の必要性をはばむか、または遅らせることになると」述べた。
The researchers noted that they are unsure what the ingredient is which slows cancer progression.
どの成分ががんの進行を遅らせるのかは確かでないことを研究者は述べた。
Comments