癌および癌治療への東洋医学的視点（２）

ORIENTAL PERSPECTIVES ON CANCER AND ITS TREATMENT

TREATMENT

治療

Cancer has long been treated by Chinese doctors, with herb therapies being the main protocol. The treatments varied according to the preferences of the doctor for certain theories of cancer etiology and resolution, and for certain herbs, as well as according to the cancer site and stage of development. The effectiveness of the treatments was not well-established prior to the introduction of clinical trials.
Today, the herbal therapies are most frequently coordinated with Western medical approaches that may include surgery, chemotherapy, and radiation, as deemed suitable for the type of cancer.

癌は長い間、主な治療方法である薬草療法で中医師によって治療されています。癌の病因論と消失のある種理論、および幾つかの薬草への医師の選択より、同様に、癌の部位および発生段階により、癌治療は異なった。治療の有効性は臨床試験の導入以前は確立していなかった。 今日、薬草療法は西洋医学手法と密接に連携を取り合っています。それらには、癌の種類に適していると考えられるものとして、外科手術、化学療法、および放射線を含むことになります。

etiology ：原因論、病因、病因論、病因学

The herb prescriptions that were given to cancer patients as the sole therapy primarily contain herbs that are said to remove or counteract toxins, remove or shrink accumulations, restore normal circulation, and promote the functions of the internal organs. When Western medical therapies are applied, the toxin-removing and accumulation shrinking therapies become less important, because the Western methods often accomplish the same goal (though it may be the case that using both together will get a better result).

単独療法として患者に投与された薬草処方は、主に毒素の排出または相殺、蓄積の排出または縮小、正常な循環への回復、および内臓機能を促進すると言われている西洋医学療法が適用されると、毒素排出および蓄積の療法はあまり重要でないです。なぜならば、西洋式方法は同じ目標を達成することが多いです。（両方を一緒に使用することが良い結果になる場合があるので）

As an adjunct to Western medical interventions, Chinese herbs are directed at restoring normal circulation (something that the Western therapies are not designed to do) and protecting the body from damaging effects of those therapies (or treating specific side effects, if they have occurred). To prevent a recurrence of the disease after the therapies have been apparently successful, it is considered important for the person to reduce one's negative emotional influences as well as to strengthen any weak areas of the body so that they are no longer as susceptible to abnormality.

西洋医学介入への補完として、中国の薬草は正常な循環の回復（西洋療法ではそのように計画されていないなにか）およびこれらの療法(副作用が発生したら特異な副作用を治療)の副作用から身体を守ることに向けられています。治療が上手くいった後に疾患の再発予防のために、自分自身のネガティブな感情的影響の減少と同様に異常な状態にもはやならないように身体のあらゆる弱い部位の強化が人々にとって重要です。

ディエットアロマ、オーガニックエセンシャルオイルのご用命はアロマショップ・フィトアロ研究所