術後の吐き気および嘔吐：ジンジャーエセンシャルオイルで予防

Aromatherapy: New Tool for Fighting Post-Surgery Nausea & Vomiting

アロマセラピー（ジンジャー）：手術後の吐き気および嘔吐予防の新ツール

nausea ：吐き気、嫌悪
vomiting ：嘔吐

Why does something as simple as ginger work to prevent and treat nausea?

ジンジャーのようなシンプルの物が、なぜ吐き気の予防および治療に効くのか？

After surgery and anesthesia many people get nauseated and vomit, which is a major source of patient dissatisfaction and expense. The oilMD is a board certified anesthesiologist who has integrated the technique of combining aromatherapy with nasal and cutaneous absorption of essential oil of ginger at the time of surgery to prevent two dreaded complications of anesthesia; postoperative nausea and vomiting (PONV). Aromatherapy is a new tool for anesthesiologists in managing post-operative nausea and vomiting (PONV).

外科手術および麻酔の後多くの人々が、吐き気を催して、吐きます。そのことは患者の不満および負担の主要な源です。オイルメディシンの医師は学会認定麻酔医師で、麻酔の２つの重篤な合併症、術後の吐き気および嘔吐を予防のために手術時にエセンシャルオイル、ジンジャーを鼻およびけい皮吸収でアロマセラピー併用技術を統合した。アロマセラピーは術後の吐き気および嘔吐(PONV)管理において麻酔医師にとって新しいツールであります。　

postoperative ：手術後の、術後性の
dreaded complication ：重篤な合併症
nasal absorption ：鼻吸収
cutaneous ：皮膚の
anesthesiologist ：麻酔医

Applying diluted essential oil of ginger root to the wrists and face mask can reduce the ill effects of anesthesia, as well as patient anxiety, according to Dr. James L. Geiger, who is doing business as the oilMD. "I am much more optimistic for my patients now that I am using oil of ginger, having determined about a 30 percent decrease in the incidence of nausea in patients at high risk for PONV during recovery from anesthesia," said Dr. Geiger.

oilMDとして事業しているDr. James L. Geiger,医師によると、生姜根茎の希釈したエセンシャルオイルを腕およびフェイスマスクに塗布することは麻酔の副作用と同時に患者の不安を軽減することになります。「麻酔から回復する間に術後の吐き気および嘔吐(PONV)対しての高発症危険性患者において吐き気の発現が約30%に決定したジンジャーオイルを使用することで患者に対してさらに楽観的になっています。と、ガイガー博士は言いました。

"In my experience, problematic nausea has gone way down and patient satisfaction has gone way up," he said. The problem of nausea is so troublesome for patients and hospitals that special protocols are utilized to aid in the management of PONV. The oilMD has published an article describing his clinical treatment series in the International Journal of Aromatherapy, Ginger, Zingiber officinale and Anesthesia, which explains the science of essential oils at the cellular and clinical level.

「経験上では、問題の吐き気はずっと減少して、患者の満足はずっと上昇しました。」と、彼は述べました。 問題の吐き気は患者および病院にとっては極めて厄介な問題なので、特別な手順が術後の吐き気および嘔（PONV）の管理における支援のために利用される。オoilMDはthe International Journal of Aromatherapyでジンジャー、Zingiber officinale と麻酔のタイトルで臨床治療シリーズついて説明する記事を発表した。

Dr. Geiger said he would like to see more clinical investigation to make oil of ginger part of the multi-modal management of PONV. Integrative services are becoming more available as certain facilities and more open minded doctors are obtaining advanced education in integrative therapies like aromatherapy. "Integrative therapies, including aromatherapy, are an important part of the healing experience for our patients at Banner Desert Medical Center," said Rhonda Anderson, chief operating officer.

ジンジャーオイルを術後の吐き気および嘔吐（PONV）の多面的管理部分にするためにより多くの臨床試験を見たいとDr. Geigerは述べた。統合医療サービスが確実な施設としてより多く利用できるようになって、より多くの偏見のない医師がアロマセラピーなどの統合治療において高等教育を受けいれることになっています。アロマセラピーを含む統合治療はBanner Desert Medical Centerの患者に対するヒーリング体験の重用な部分です。と管理責任者のRhonda Andersonは述べた。

multimodal ::多様な
clinical investigation 臨床検査
multimodal ：多様な
Integrative therapies 統合療法

"Aromatherapy is beneficial in helping with relaxation and stress reduction, which is important during hospitalization and for general health and well being." Why does something as simple as ginger work to prevent and treat nausea? The special preparation of CO2 distilled oil of ginger contains gingerol and shogaol.

「アロマセラピーはリラックスおよびストレス減少に役立つことで有益です。そのことは入院中および全般的な健康とウェルビーイングに対して重要です。」何故ジンジャーのような単純なものが吐き気を予防し、治療に働くのか?　CO2蒸留のジンジャーオイルの特別調剤はジンゲロールおよびショガオールを含有している。

Gingerol：ジンゲロール
shogaol　ショガオール

These are the natural chemicals found in the ginger root, which can prevent nausea related to anesthesia, chemotherapy, motion sickness and pregnancy. The essential oil made from ginger root is strong natural medicine for the nausea pathways in the body.

これらは麻酔、化学療法、乗り物酔いおよび妊娠に関連する吐き気を防ぐことができる生姜の根茎にみられる天然化学物質である。生姜の根茎より作られるエセンシャルオイルは身体の吐き気の経路に対する強力な天然薬剤である。

motion sickness：乗り物酔い

ジンジャーオイル　１０ｍｌ　2,835円

ジンジャーオイルのご用命・のお問合せ先
事業者：フィトアロマ研究所
住所：231-0836　横浜市中区根岸町3-136
メール：phytoaroma@nifty.com
電話･ファクス：045-621-2710