シャンプー成分（ジエタノールアミン・DEA）マウスの記憶発達阻害

Research suggests shampoo ingredient causes abnormalities in baby mice

研究はシャンプー成分が幼児マウスにおいて異常を引き起こすこと示唆しています。

Researchers at the University of North Carolina have been experimenting with the ingredient Diethanolamine (DEA), commonly used in a number of personal care products, to gauge the effect it has on the development of baby mice.

ノースカロライナ大学の研究者は、パーソナルケア製品に一般的に使用されている成分ジエタノールアミン(DEA)で幼児マウス発達にもたらす影響を計測するために実験をしています。

The project, which was headed up by Dr. Steven Zeisel saw DEA applied to the skin of pregnant mice. The experiment used a formula that included 80mg/kg of DEA – claimed to be a relatively low formulation ratio.

Dr. Steven Zeisel博士によって率いられたプロジェクトはジエタノールアミン(DEA)を妊娠しているマウスに塗布したのを調べた。

80mg/kgのDEA含有の処方を使用した実験は比較的低処方剤比であると主張しました。

According to Dr. Zeisel, the results showed that due to perturbed choline metabolism in the liver
the ingredient prevented cell growth and increased cell death in an area of the brain used for memory, known as the hippocampus.

Zeisel博士によると、この結果は、肝臓における混乱したコリン代謝のために、成分が細胞増殖を妨げて、海馬として知られている記憶のために使用される脳領域の細胞死を増大させたことを示した。
perturb ：かき乱す、混乱させる、うろたえさせる

choline ：コリン
副腎皮質、腸粘膜、肝臓などに存在する。体内、特にコリン性神経終末で取り込まれ、アセチルCoAとコリンアセチル転換酵素によりアセチルコリン（神経伝達物質）となる。シナプス小胞に貯蔵される。血圧降下、消化運動亢進などの作用を有する。

コリンについては栄養学英和辞典　金原出版を参照

Likewise, the results also showed that the number and size of the litters was reduced for the mice after exposure to DEA under laboratory conditions.

また、同様に、この結果は、実験室条件下でＤＥＡへの曝露後マウスとっては一緒に生まれたマウスの子供の数およびサイズが減少したことを示しました。

litter ：（動物の一腹の子、同腹の子、一緒に生まれた子たち

In its conclusion regarding DEA exposure in mice, the UNC research team said that, ”our work suggests that it may have adverse effects on pregnancy outcome and on brain development.”

マウスでDEA暴露に関して、UNC調査チームが述べた結論では、「私たちの研究はは、妊娠および脳の発達に悪影響を及ぼすことがることを示してます」。

The results of the study were made public in a presentation given by Dr. Zeisel during a teleconference held at the University last Thursday.

先週木曜日に大学で行われた電子会議中に、Dr. Zeisel博士によって研究結果がプレゼンテーションで公表されました。

Although he stressed that the research was still incomplete and that the evidence did not pose any immediate risk to pregnant women exposed to normal levels of DEA found in shampoo and other personal care products, he did say that more research work would have to be carried out in the field before full conclusions can be drawn.

研究はまだ不完全であり、証拠は、シャンプーおよびパーソナルケアー製品に見られるDEAの通常濃度に暴露された妊産婦に直ちに危険を与えないことを強調したけれど、完全な結論を出す前にこの分野でさらなる研究が実行されなければならないと述べた。

Dr. Zeisel also said the team's research found that triethanolamine (TEA), a substance that manufacturers sometimes substitute for DEA, also perturbed choline metabolism, a matter the research team also plans to explore further.

また、Zeisel博士は、研究チームがDEAの代替物として時々製造されるトリエタノールアミンは、また、コリン代謝を混乱させることを解明したことを述べた。研究チームは、また、さらなる探求をする計画です。

Triethanolamine：トリエタノールアミン

Currently over 100,000 tonnes of DEA are produced in the US each year. It is mainly used in consumer products, where it is most commonly found in personal care products, but is also found in pharmaceutical and agricultural products.

現在、10万トン以上のDEAが毎年、米国で生産されています。 主に消費財に使用され、パーソナルケア製品に最も一般的に見つけられますが、また、薬品および農業製品にまたみられます。

consumer products　消費財

In cosmetic products it is used as a surface-active or wetting agent in lotions and creams, together with shampoos and often represents up to 25 per cent of a formulation's ingredients. In the case of shampoos it is said to add a rich lather to formulations.

化粧品では、ローションおよびクリーム、シャンプーとともに界面活性剤または保湿剤として使用されて、処方剤成分の最大25パーセントを表すことが多いです。シャンプーの場合では、処方剤に泡立ちよくすると言われています。

surface-active agent；界面活性剤
wetting agent：保湿剤
lather ：せっけんの泡

According to the US-based International Agency for Research on Cancer, the ingredient is also said to be a known carcinogen. This only happens when it combines with other cosmetic ingredients to form nitrosodiethanolamine (NDEA).

米国を拠点とする国際がん研究機関によると、また、成分は発癌物質成分であると言われています。 この成分が他の化粧品成分と結合してニトロソジエタノールアミン(NDEA)を形成するときだけに起きます。

nitrosodiethanolamine (NDEA)：ニトロソジエタノールアミン(NDEA)

考えたこと

何故界面活性剤はけい皮吸収されやすいのでしょうか。細胞には選択透過性があり小さい分子、脂溶性成分は通しやすいです。アロマセラピーでは植物油がエッセンシャルオイル成分を皮膚に吸収させるために使用されます。

細胞膜は糖、アミノ酸、タンパク質、脂質から出来ています。脂質はリン脂質で、リン脂質は、分子内に親水性のコリン・リン酸・グリセリン部と、疎水性の脂肪酸部を持つ。

界面活性剤にはリン脂質と同じく親水性の部分と疎水性の部分の両方の性質を持っているので水と油が混ざり化粧品などに使用されています。想像ですが細胞膜と同じ構造になっているので界面活性剤は皮膚に吸収されやすくて化粧品、シャンプーなどの成分が皮膚内に入っていくのかもしれません。

ビジュアルワイド　図説生物　東京書籍　参考