« 手当て療法の治癒原理とマイナスイオン | Main | 意識していないことが表に表れる »

August 28, 2006

怒りのコントロール

Anger Management 101

怒りのコントロール101

Jane blows up in uncontrollable rages, screaming, cursing and sometimes pushing the people around her at the slightest whisper of something wrong. Bob is sweetness personified and never seems to let his feathers get ruffled.

ジェーンは制御不可能な激怒で爆発します、金切り声を出して、呪って、何か悪いことをちょっとしたささやき声で周りの人々を乱暴に扱います。。 ボブは、優しさの象徴であって決して波風を立てようとはしません。

personify :体現する、具現する、擬人化する、象徴する
push aroound :(人)を振り回す、いじめる、こき使う、乱暴に扱う、軽蔑的に扱う

What do these two have in common?

これらの2つは何が共通ですか?

They both have problems with their anger. Many think the people with an anger problem are the ones who yell, scream and get physically aggressive. But not showing your anger is also unhealthy.

それらの両方には怒りについて問題があます。多くの人は、怒りの問題がある人は、叫んで、金切り声を出して、物理的に攻撃的になる人であると思います。 しかし、また、怒りを顔に出さないのも不健康です。

You can’t avoid anger any more than you can avoid conflict, insists psychotherapist Beverly Engel in her book, Honor Your Anger. Yet many people still believe that being anger-free is the ultimate sign of emotional health. In fact, those who appear not to have a problem with anger are actually the ones most in need of help.

怒りを無視できないのは争いを避けること同じです。とサイコセラピストのBeverly Engelはかの著書Honor Your Anger.で主張しています。しかし、多くの人々が怒らないことが感情的な健康の究極の徴候であるとまだ信じています。 事実、怒りについて問題がないように見える人々が実際上最も助けが必要な人です。

Gossiping about others, swearing a lot and being a perfectionist are all signs of an unhealthy anger style, according to Engel. So is turning most of your conversations into debates and assuming others are against you

Engelによると、他人の噂、深く誓って完全主義者は不健康な怒りのスタイルの全ての徴候です。あなたの最も多くの会話がディベートになって他人はあなたに対しては反対することになります。

Some other indicators that you have a problem with your anger:

あなたにはあなたの怒りに関する問題があるというある他のインディケータ:

You allow others to hurt you with their anger

あなたは他のものに彼らの怒りをもってあなたを傷つけさせます。

•You are afraid to express your anger

怒りを表すことに恐れています。

•You find sneaky ways of getting back at people instead of expressing your anger directly

直接怒りを表す代わりに人々に仕返しをするような卑劣な方法を考えます。

•Your way of expressing anger leaves you feeling helpless and powerless

あなたの怒りの表し方はあなた自身を無力で力のなさを感じさせることになります。

•You allow others to emotionally or physically abuse your children.

他人に感情的または身体的に自分の子供を虐待することを許容します。

The key to expressing anger healthfully is to do it assertively; not aggressively or passively.

健康的な怒りを表す鍵は、攻撃的または受身的でなくて、断定的に怒りを表すことです。健康的に怒りを表すキーは断定的にそれをすることになっています; 積極的か受け身でなく。

Assertively: 断定的{だんてい てき}に
aggressively :積極的に、積極果敢に、攻撃的に、強引に
passively :逆らわずに、受身に、消極的に、不活発に、無抵抗に


The first step in changing your anger style is to express it in the opposite way from what you normally do and to start out small. So if you don’t like confronting people, try expressing how you feel to rude strangers for a week. Then work up to a co-worker and/or your spouse.

怒りのスタイル変更の第一歩は、通常の怒りのスタイルから反対の方法で怒りを表すことで、小さいことからスタートします。したがって、人々との争いを好まないならば、1週間粗暴な見知らぬ人にどのように感じるかを言い表してみてください。 次に、仕事仲間および/または配偶者にしてみてください。

The most effective way of expressing this emotion is to translate it into clear, non-blaming statements that establish boundaries. These statements should contain two thoughts: the fact that you are angry and the reason why, and what you want the other person to do about it. A simplified form could be, "I feel angry because ________. I want you to ________."

この感情を表す最も効果的な方法は境界を確立する非難しない言葉に感情を明確言い換えることです。これらの発言には2つの考えが含んでいます。怒っていることの事実およびその理由、何をあなたが他人にそのことに関してしてもらいたいこと。簡単なフォームにすると、________のために私は怒っています。私はあなたに________することを望みます。

Engel advises avoiding "you" messages as they put the person being addressed on the defensive, and can make the person saying them feel helpless. Using "I" statements help you take responsibility. You should also avoid name-calling, insults and using the words "never" or "always."

人を守勢にさせてしまって、人が「あなた」を言うと無力にさせてしまうので「あなた」メッセージを避けることをEngelはアドバイスします。

「私」を用いると、発言が自分に責任を取るのを助けます。 また、あなたは、名前呼ぶこと、侮辱および“決して~ない"または"いつも"という単語を使用するのを避けるべきである。

Body language is also important to assertive anger communication. It’s best to maintain good eye contact and pay attention to your facial expressions and hand gestures. Keeping track of your tone of voice

また、ボディー・ランゲージは断定的な怒りのコミュニケーションに重要です。 良いアイコンタクトを維持すること、顔の表情および手のジェスチャーに注意を向けることは最良のことです。 声の調子を掴んでおくこと。

Anger is a normal and healthy emotion, affirms Engel. It’s how we deal with it that turns it into a negative.

Engelは、怒りが普通で健康的な感情であることを確言します。 怒りを否定的なものに変えるのは、どう怒りに対処するかということです。

考えたこと
この記事は以前翻訳しようと途中まで訳したがそのままにしておきました。文章は単純なのに内容が濃いために中々良い日本語が浮かんで来ません。怒りをぶちまけるのが上手なひとがいます。次から次と言葉が出てきます。ところが怒りを表すのが下手なひとは言葉が
途中で止まってしまいその以上文句が言えなくなります。次から次に怒りをぶちまける人は喋るだけ喋って本人はすっきりしてます。
周りは迷惑を被っています。怒りをどの様に解消するかが生きていくうえで大変重要です。仕事によっては怒りを聞くのが仕事の場合もあります。上司によってはいつも理由なく怒っているひともいます。このような生活の中で怒りを如何に開放するかが大切です。それには
精油の香りが役に立ちます。スパイクナードの精油は怒りからの解放をもたらし、前に進むことができます。試してみませんか。

スパイクナード(ナルドの香油)のご用命はアロマショップ フィトアロマ研究所へ

|

« 手当て療法の治癒原理とマイナスイオン | Main | 意識していないことが表に表れる »

Comments

昨日彼と大喧嘩をしてしまいた。ささいなことから、怒りをぶちまけ、なぜあんなに怒ってしまったのか、後悔する反面、あのまま不満をためておいてもよくないと思い、反発してしまいた。
お酒を飲んでたから、あんに気持ちが大きくなってしまったのかもしれまんせ、、
怒り・・・。
穏やかな人になりたい。。。
怒り。。。
なぜ生まれるのか。。
怒りの生まれない、穏やかな人になりたい。

このコラムをよんで、切実に思います。

Posted by: mamo | September 08, 2006 at 02:36 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/73869/11657435

Listed below are links to weblogs that reference 怒りのコントロール:

« 手当て療法の治癒原理とマイナスイオン | Main | 意識していないことが表に表れる »