« フィトアロマ研究所行商日記 | Main | アロマセラピーに役立つ雑誌FRAGRANCE JOURNALの紹介 »

September 04, 2006

セドロールの鎮静作用

The sedative effects and mechanism of action of cedrol inhalation with behavioral pharmacological evaluation.

行動薬理学的評価でセドロール吸入の鎮静作用および作用メカニズム

behavioral pharmacological evaluation:行動薬理学的評価

PUBMEDより

1: Planta Med. 2003 Jul;69(7):637-41.

Kagawa D, Jokura H, Ochiai R, Tokimitsu I, Tsubone H.

Biological Science Laboratories, Kao Corporation, Haga-gun, Tochigi, Japan.

生物 科学研究所、花王(株)

It has been reported that cedarwood oil has sedative effects when inhaled. In this study, we evaluated sedative effects of inhaled cedrol, which is a major component of cedarwood oil.

吸入するとシダーウッドオイルには鎮静効果があると報告されています。本研究では、シダーウッドオイルの主要成分であるセドロールの吸入による鎮静作用を評価した。

Accumulative spontaneous motor activity was significantly decreased in the cedrol-exposed Wistar rats. Similar results were confirmed in caffeine-treated Wistar rats, spontaneously hypertensive rats (SHR), and ddY mice. In addition, exposure to cedrol prolonged pentobarbital-induced sleeping time in Wistar rats.

蓄積した自発活動はセドロールを暴露した卵巣摘出ラットで顕著に減少した。同様な結果は、カフェイン処理されたラット、高血圧自然発症ラット、およびddYマウスで確認された。さらに、セドロールへの暴露は卵巣摘出ラットにおいてペントバルビタール誘発睡眠時間を延長させた。

Wistar rats :卵巣摘出ラット
spontaneously hypertensive rats (SHR) 高血圧自然発症ラット
ddY mice ddYマウス
pentobarbital (ペントバルビタール): 睡眠薬、鎮静薬


To investigate whether cedrol, which has a very faint aroma, affects the olfactory system, the nasal cavities of Wistar rats were treated with zinc sulfate to reduce olfactory function. Two days later, the pentobarbital-induced sleep time was measured as described above. Compared to intact rats, the sleep prolongation effect was decreased in a lavender-roman chamomile mixed oil exposure positive control group, indicating that olfactory function was impaired.

極めてほのかな芳香であるセドロールが嗅覚系システムに影響するかどうか調査するため、卵巣摘出ラットの鼻腔は嗅覚機能を減少させるために硫酸亜鉛で処理された。2日後に、ペントバルビタール誘発睡眠時間は上記で説明されるように測定されました。

無傷なラットと比べて、睡眠延長効果はラベンダーとローマンカモミールのブレンドオイルに暴露された正の対照郡体で減少して、嗅覚機能が損なわれたことを示した。

zinc sulfate:硫酸亜鉛
nasal cavities 鼻腔

In contrast, prolongation of the sleeping time did not change in the cedrol exposure group. The above findings indicate that cedrol inhalation had marked sedative effects regardless of the animal species or the functional state of the autonomic nerves, suggesting that the mechanism of action is via a pathway other than the olfactory system.

対照的に、睡眠時間の延長はセドロール暴露郡においては変化しませんでした。上記の調査結果は、セドロール吸入が動物の種または自律神経の機能的状態にかかわらず鎮静効果を示して、作用のメカニズムは嗅覚系以外の経路を介していること示したことを示唆している。

PMID: 12898420 [PubMed - indexed for MEDLINE]

今回も翻訳していて意味不明な日本語になってしまっています。抜粋を確実に訳すためには内容をよく理解していないと的確な日本語が出てこないです。positive control groupの訳を調べたが見つからず文脈からの訳語も想像できなかった。意味がよく分からなくてもセドールには鎮静効果があることを実験した論文であるこが分かればよしとします。

以前、セドールのことを健康番組で取り上げたところ、シダーウッドオイルが沢山売れたことを覚えています。


真正ラベンダー・オーガニック5mlを3名様にプレゼント。

氏名、ラベンダー希望を明記、よく使用するオイル名、使ってみたいオイル名を明記して、下記にメールしてください。尚、何かコメントがあれば書いていただけるとありがたです。当選者にはメールで送付先を問い合わせます。

応募先メール

申込期限:2006年9月15日(金) 当選者はアロマショップに県名と当選者希望の名称を掲載

|

« フィトアロマ研究所行商日記 | Main | アロマセラピーに役立つ雑誌FRAGRANCE JOURNALの紹介 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/73869/11762608

Listed below are links to weblogs that reference セドロールの鎮静作用:

» マウスコンピューター [マウスコンピューター通信販売 Gメン]
BTOパソコンの老舗のマウス コンピューターは、クオリティと値段の [Read More]

Tracked on September 07, 2006 at 01:16 PM

« フィトアロマ研究所行商日記 | Main | アロマセラピーに役立つ雑誌FRAGRANCE JOURNALの紹介 »