« サトルアロマセラピー・エネルギーとアロマセラピー | Main | サトルアロマセラピー・科学的証拠 »

November 17, 2006

サトルアロマセラピー・精油

Energy and aromatherapy

エネルギーとアロマセラピー(2)

Essential oils

精油

Pure essential oils are painstakingly distilled from flowers, seeds, shrubs or other parts of the plant and kept in special containers as the oils are volatile. It is said that essential oils were the first known medicines. When King Tut’s tomb was opened in 1922, it was reported that 350 litres of essential oils were found.

純粋な精油は、花、種子、低木または植物のほかの部位から慎重に抽出されて、精油には芳香性があるので特殊なコンテナーに保管されます。エッセンシャルオイルが最初の知られている薬であったと言われています。 ツタンカーメン王の墳墓が1922年に開けられたとき、350リットルのエッセンシャルオイルが発見されたと報告されました。

Many ancient Egyptian scrolls contain various prescriptions using essential oils. In ancient times it was a commodity more precious than gold, and was often exchanged as gifts between kings and emperors. The oils and their uses are also mentioned many times in holy books, especially in the Bible.

多くの古代エジプト文書には精油を用い様々な処方箋が含まれています。古代においては、精油は金より貴重な商品であり、王と皇帝との間で贈り物として交換されることが多かった。また、精油とその使用方法は、聖なる本、特に聖書に何回も言及されています。

Egyptian scrolls エジプト文書

Modern day aromatherapy owes its renaissance mainly to the work of the French. Among them was Dr Rene-Maurice Gattefosse, who accidentally discovered the healing power of lavender oil in his cosmetic laboratory. He had plunged his burnt hand into the oil thinking it was water, and was surprised to see rapid healing. He continued to apply the oil until it healed, leaving no scar at all. The rest is history?

現代アロマセラピーのルネサンスはフランス人の業績のおかげです。フランス人の中で、ルネ マルセル ガトフォセ博士は偶然に化粧品実験室でラベンダー油の治療力を発見しました。 水だと思って、火傷した手をラベンダー油に突っ込こみ、急速な治癒を見て驚きました。火傷が治癒するまでラベンダー油を塗布し、全く瘢痕は残らなかった。残り物は歴史ですか?

During World War II, his colleague, Dr Jean Valnet, used essential oils to fight infections when his antibiotics supply ran out, and saved many lives.

第二次世界対戦中、同僚のジャン・バルネ博士は抗生物質の供給が底をついたとき感染症との闘いに精油を用いて、多くの人命を救った。

To this day, the French remain the leaders in the production and use of essential oils, and therefore also in the production of perfumes and fragrances. However, oils from eastern plants are fast gaining popularity as their healing properties are also being researched.

今日まで、フランスは精油の生産および使用で中心的であり、またそれゆえに香水およびフレラグラスでリーダー的存在であります。しかし、東洋の植物は、また、その治癒特性が研究されているので急速に人気が高まっています。

ディエトアロマオーガニック精油のご用命はアロマショップフィトアロマ研究所へ

|

« サトルアロマセラピー・エネルギーとアロマセラピー | Main | サトルアロマセラピー・科学的証拠 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/73869/12724670

Listed below are links to weblogs that reference サトルアロマセラピー・精油:

» Pure soeur ゴージャスファーブーツ★送料無料★   PUREsale  [画像比較と関連グッズ激安販売]
応援してます! [Read More]

Tracked on November 18, 2006 at 10:44 AM

« サトルアロマセラピー・エネルギーとアロマセラピー | Main | サトルアロマセラピー・科学的証拠 »