« スパイクナード(ナルドの香油)精油植物画 | Main | サトルアロマセラピー・精油 »

November 16, 2006

サトルアロマセラピー・エネルギーとアロマセラピー

Energy and aromatherapy

エネルギーとアロマセラピー(1)

ART OF QI BY DR AMIR FARID ISAHAK

DR AMIR FARID ISAHAK 医師による気の芸術

AROMATHERAPY is one of the most ancient healing methods, and is the science of utilising aromatic essences extracted from plants for health and healing. The natural essences are used to balance and harmonise the energies that operate within us, and promote the health of the body, mind and spirit.

アロマセラピーは最も古代からある治療法の一つであり、健康および治療のために植物から抽出した芳香エセンスを用いる科学です。天然エセンスは体内に動いているエネルギーのバランスを取ることおよび調和することに使用され、身体、心および霊性の健康を促進します。

Aromatherapy is a holistic healing method that combines the science of essential oils with the art of listening to the body, and applying the appropriate essences to re-harmonise the imbalances. The oils can be sniffed directly, sprayed, taken as inhalation, or more usually, diffused into the air using a burner or diffuser. They can also be used as direct applications to the body, as massage oil, or incorporated into soaps, body care items and even in household sprays and insect repellents.

アロマセラピーは身体に聞く術を持つエセンシャルオイル科学、および身体のアンバランスを再構築するため適切なエセンスの適用を併用するホリスティックな治療方法です。精油は吸入としてスプレイし、直接嗅ぐことが出来、またはさらに日常的にバーナーまたはディフィユザーを用いて空気中に拡散します。また、マッサージオイルとして身体に直接塗布または、石鹸、ボディーケアー商品および家庭用スプレーおよび虫除けにさえ用いられて使用されます。

holistic healing method ホリスティックな治療方法

Using essential oils to freshen your room will add energy to your life, and at the same time, ensure that the dust and dirt become less harmful. This should be preferred to using chemical deodorants that may be harmful and worsen our polluted environment.

部屋の空気を新鮮にするため精油を使用することは自分の生活にエネルギーを加えて、同時にほこりや汚れ害を少なくすることを確実します。精油使用が有害で汚染環境を悪化させることになる化学消臭芳香剤より好のまれるべきである。

Using aromatherapy essential oils for massage on the qi-energy meridians has enhanced therapeutic effects as there is a synergy between the healing power of the essential oils and the beneficial effects of meridian massage.

気のエネルギー経絡上マッサージ用にアロマセラピー精油を使用することは精油の治癒力と経絡マッサージの有効作用との相乗効果で治療作用を高めた。

meridians 経絡
qi-energy meridians:気のエネルギー経絡
therapeutic effects 治癒作用

Because the resources (mostly flowers, herbs, seeds and spices) are readily available, aromatherapy has been practised for thousands of years. However, very little scientific study has been done until recently. So even though the data available does not yet allow aromatherapy to be adopted into mainstream medical practice, which demands evidence-based claims, the available scientific information on the essences, or essential oils as they are known, may surprise you.

原料(ほとんど花、ハーブ、種子、およびスパイス)が容易に利用可能であるので、アロマセラピーーは何千年間も実践されてきた。 しかし、最近まで科学的研究がほとんどなされていなかった。したがって、利用可能なデータではアロマセラピーが知られているエセンスまたは精油に対しての利用可能な科学的情報、証拠に基づく主張を要求する主要な医療行為にまだ採用されることを認められていないことは驚くかもしれません。

medical practice 医療行為
Evidence-Based Medicine:証拠に基づく医療

Being a medical doctor, I was very sceptical of aromatherapy. My attitude changed after learning through Sufi Healing that aromatherapy was first used by Prophet Sulaiman (King Solomon) and that some Sufi healers still use rose essential oil as the mainstay of their treatments. The rose is a very special flower. Thousands of flowers are used to extract its essence and it remains the mainstay of Sufi essential oils.

医師である私はアロマセラピーに極めて懐疑的であった。イスラム教・スーフィー派ヒーリングを通してアロマセラピーが最初に預言者スライマン(ソロモン王)よって使用されて、一部のヒーラーはまだ治療の中心としてローズ精油を使用していることを学んだ後に私の態度が変わりました。ローズは極めて特別な花です。何千の花がローズのエセンスを抽出するために使用されて、いまだにスーフィー派の中心的精油になっています。

Prophet Sulaiman:預言者スライマン
King Solomon ソロモン王

スーフィー(Sufi)とは、イスラム教徒の一種で(イスラームという宗教において)、神秘主義的な教義を信奉する人々。ソロモン(アラビア語ではスライマン、トルコ語ではスレイマン)はイスラム教においても預言者の一人とされる。スライマンは知恵に満ちていたと同時に、アラブの民間伝承である精霊(ジン)を自由自在に操ったとされる
ウィキペディアより

Energy healers know that the essential oils have a very strong life-force (qi) that can influence the various energy systems in the body. Since certain plants have high levels of qi, they are more suitable to be used for healing. Their unique energy profiles would account for the different healing effects seen when essences of different plants are used.

エネルギーヒーラーは精油には身体の様々なエネルギーシステムに影響を及ぼすことが出来る極めて強力なライフフォース(気)があることを知っています。ある種の植物は高濃度の気を有しているので、それらは治癒に使用されるには最も適しています。植物特有のエネルギー側面は様々な植物エセンスが使用されるとみられる異なった治療作用を説明することになるだろう。

life-force:ライフフォース

Modern technology has allowed the energy profiles to be studied and the profiles for each essential oil can be identified and their healing abilities predicted.

現代技術は、エネルギー側面を研究することを可能にして、各エッセンシャルオイルのためのプロフィールは特定することが出来て、精油の治癒力が予測することが出来た。

|

« スパイクナード(ナルドの香油)精油植物画 | Main | サトルアロマセラピー・精油 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/73869/12713719

Listed below are links to weblogs that reference サトルアロマセラピー・エネルギーとアロマセラピー:

» MR(医薬情報担当者)の仕事 [☆いろんな職業(仕事の職種)情報館☆]
MRとはMedical Representativeの略称。医師に自社の薬の成分や使用方法、効能について説明をする。宣伝できない副効用や認可前の薬の情報など、カタログや 医薬書には載っていない薬の情報を伝達する専門職だ。日本では薬の営業もかねるが、欧米ではMRは営業ではなく、... [Read More]

Tracked on November 25, 2006 at 08:34 PM

« スパイクナード(ナルドの香油)精油植物画 | Main | サトルアロマセラピー・精油 »