« 女性の不妊症原因トランス脂肪かも? | Main | 共役リノール酸(ザクロシードオイル成分)マウスで皮膚組成改善 »

January 22, 2007

塩素処理水道水膀胱ガン発症リスク増大

Chlorinated water exposure may boost cancer risk

塩素処理水暴露ガン発症リスク増大

Drinking, bathing or swimming in chlorinated water may increase the risk of bladder cancer, a new study shows.

塩素処理された飲料水、風呂の水またはプールの膀胱ガン発症リスクを増加することあると新研究し示しています。

chlorinate :塩素処理をする

The findings are the first to suggest that these chemicals can be harmful when they are inhaled or absorbed through the skin, as well as when they are ingested, Dr. Cristina M. Villanueva of the Municipal Institute of Medical Research in Barcelona, and colleagues note.

この研究結果は、これらの化学物質を吸入または皮膚からの吸収、同様に摂取すると有害でありうるとこの研究結果は初めて示唆しています。バルセロナ市の医学研究機関、Dr. Cristina M. Villanueva博士らは述べてます。

Chemicals, most commonly chlorine, used to disinfect water can produce by-products that have been tied to increased cancer risk, Villanueva and her team point out. The most prevalent chlorination by-products, chemicals called trihalomethanes (THM), can be absorbed into the body through the skin or by inhalation, they add.

水道水の消毒に用いられる最も一般的な塩素化学物質がガン発症増大に結びついた福産物を産生することになりますとVillanuevaと彼女のチームは指摘します。 最も一般的な塩素処副産物・トリハロメタン(THM)と呼ばれる化学物質は皮膚を通してまたは吸入によって身体に吸収されることになると彼らは付け加えます。

chlorine :塩素
disinfect :消毒、殺菌
trihalomethanes (THM):トリハロメタン(THM)

To investigate lifetime THM exposure and bladder cancer risk, the researchers matched 1,219 men and women with bladder cancer to 1,271 control individuals who did not have the disease, surveying them about their exposure to chlorinated water via drinking water, swimming pools, showering and bathing. The researchers also analyzed the average water THM levels in the 123 municipalities included in the study.

生涯のトリハロメタン暴露および膀胱がんリスクを研究するため、研究者は膀胱がん患者でない1,271人の対照者と膀胱がん患者の男女1219人を適合させ、飲料水、スイミングプール、シャワーおよびバスを介して塩素処理水への暴露について彼らを調査した。また、研究者は本研究に含まれる123自治体で平均水道水のトリハロメタン濃度を分析した。

People living in households with an average household water THM level of more than 49 micrograms per liter had double the bladder cancer risk of those living in households where water THM concentration was below 8 micrograms per liter, the researchers found. THM levels of about 50 micrograms per liter are common in industrialized societies, they note.

1リットルにつき49マイクログラム以上のトリハロメタン濃度の平均的な家庭用水道水使用家庭に住んでいる人々は、水道水のトリハロメタン濃度が1リットルにつき8マイクログラム以下の家庭に住んでいる人々の膀胱がんリスクの2倍であった。1リットルにつき約50マイクログラムのトリハロメタン濃度は工業化社会で普通あると彼らは言及しています。

Study participants who drank chlorinated water were at 35% greater risk of bladder cancer than those who didn't, while use of swimming pools boosted bladder cancer risk by 57%. And those who took longer showers or baths and lived in municipalities with higher THM levels were also at increased cancer risk.

塩素処理の水を飲用した研究参加者は飲用しなった人々より膀胱ガンリスクが35%までより多くなった。一方、スイミングプール使用の人々は57%まで膀胱ガンリスクが増大した。そして、長時間のシャワーまたはバス使用の人々および高濃度のトリハロメタンを有する自治体に住んでいる人々もまた、ガンリスクを増大させた。

When THM is absorbed through the skin or lungs, Villanueva and her team note, it may have a more powerful carcinogenic effect because it does not undergo detoxification via the liver.

トリハルメタンが皮膚または肺を通して吸収されると、 ― Villanuevaおよびビリャヌエ彼女のチームが言及するには、それが肝臓を経て解毒されないのでより強力な発癌性作用ある可能性があります。

"If confirmed elsewhere, this observation has significant public health implications in relation to preventing exposure to these water contaminants," the researchers conclude.

「他で確認された場合、この観測結果はこれらの水質汚染への暴露を予防することに関して公衆衛生への重要な影響がある」と、研究者が結論します。

water contamination, 水質汚染

フィトアロマ研究所たよりからの水関連ブログ

水の不思議、水の怖さ(1)水道水含有化学物質(1)

水の不思議、水の怖さ(2)
水道水含有化学物質(2)

水の不思議、水の怖さ(3)
水と健康

水の不思議、水の怖さ(4)
どんな水を飲用すべきか

水の不思議、水の怖さ(5)
水の中に含まれる微量元素についてカルシウム・マグネシム

|

« 女性の不妊症原因トランス脂肪かも? | Main | 共役リノール酸(ザクロシードオイル成分)マウスで皮膚組成改善 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 塩素処理水道水膀胱ガン発症リスク増大:

« 女性の不妊症原因トランス脂肪かも? | Main | 共役リノール酸(ザクロシードオイル成分)マウスで皮膚組成改善 »