ラベンダー精油およびティートリー精油に女性ホルモン作用あるかも？

Lavender Oil May Spur Breasts in Boys

ラベンダー精油少年のバストを刺激するかも？

3 Cases of Gynecomastia Reported in Boys Using Products With Lavender or Tea Tree Oils

ラベンダー精油またはティートリー精油の製品を使用して男の子に３つの女性化乳房報告

gynecomastia ：女性化乳房

Repeated use of products containing lavender oil or tea tree oil may spur breast growth in prepubertal boys, experts report in The New England Journal of Medicine.

ラベンダー精油またはティートリー精油含有製品の反復使用は思春期前少年の乳房成長を促進することになると専門家がニューイングランド・ジャーナル・オヴ・メディシンで報告しています。

Prepubertal：思春期前の
breast growth ：乳房の成長

The effects fade when boys stop using the products, note the researchers.

乳房の成長効果はこれらの製品使用を止めると消えると研究者はのべています。

"This report raises an issue of concern, since lavender and tea tree oil are sold over the counter in their 'pure' form and are present in an increasing number of commercial products, including shampoos, hair gels, soaps, and body lotions," write researchers Derek Henley, PhD, and others.

「ラベンダー精油およびティートリー精油は純粋な精油の形で店頭で販売されていて、シャンプー、heアージェル、石鹸、およびボディー・ローションを含む数多くの商品が存在しているために、この報告は重要な問題を提起しています。」と、研究者デリク・ヘンリー博士および他の人が記載してます。

Henley works at the National Institute of Environmental Health Sciences (NIEHS), which is part of the National Institutes of Health (NIH).

ヘンリーは米国国立衛生研究所の一部門である米国環境健康科学研究所（NIEHS）で研究しています。

"We want to encourage doctors who may be seeing patients with gynecomastia to ask their patients about the products they are using," says Henley's colleague, Kenneth Korach, PhD, in a NIEHS news release.

「女性化乳房患者にそれらの製品使用について診察の医者に尋ねるように奨励することを望みます。」と
米国環境健康科学研究所（NIEHS）の記者発表でヘンリーの同僚Kenneth Korach,が述べています。

"Patients with prepubertal gynecomastia may want to consider reducing the use of products that contain these oils," says Korach.

「思春期前女性化乳房患者は、これらの精油含有製品使用を減少を考えなかればならない」と、Korachが述べてます。

3 Reported Cases of Gynecomastia

女性化乳房の3例報告

Henley and colleagues investigated reports of three healthy boys who hadn't started puberty and who developed breasts, a condition called gynecomastia, after using products containing lavender or tea tree oils.

ヘンリーと同僚は、ラベンダー精油およびティートリー精油含有製品使用後、思春期を迎えなくて女性化乳房と呼ばれる症状・乳房が発達した3人の健康な少年の報告を調査した。

puberty ：思春期、年ごろ

It's rare for prepubertal boys to develop breasts, the researchers note.

思春期前少年の乳房が発育することは珍しいと、研究者が指摘してます。。

One of the boys was 4 years old. His mother had applied "healing balm" containing lavender oil to his skin shortly before the boy's breasts developed and grew to about an inch in diameter.

少年の一人は4歳であった。母親が少年の乳房が発育した丁度前にラベンダー精油含有のヒーリング・バームを皮膚に塗布して直径約1インチの大きさになった。

Another boy was 10 and had been using a hair-styling gel daily that contained lavender and tea tree oils.

もう一人の少年は10歳であって、ラベンダー精油およびティートリー精油含有のヘアースタイルジェルを毎日使用していた。

The third boy -- nearly 8 -- had been using lavender-scented soap and skin lotions. His fraternal twin had used the same products but didn't develop breasts.

３人目の少年はほぼ８歳で、ラベンダーの香りの石鹸とスキンローションを使用していた。彼の２卵性双生児は同じ製品を使用していたが、乳房は発育しなかった。

The boys' breasts receded within months after they stopped using the products.

少年の乳房は製品使用停止後数か月以内に小さくなった。

Hormonal Effects?

精油のホルモン作用？

Henley's team conducted lab tests on human breast cells exposed to lavender and tea tree oils.

ヘンリーのチームは、ラベンダー精油およびティートリー精油に暴露されたヒト乳房細胞への研究実験を行った。

The tests showed that lavender and tea tree oils may boost estrogen (a sex hormone that promotes female characteristics and is linked to breast development) and hamper androgens (sex hormones that promote male characteristics and inhibit breast growth).

実験は、ラベンダー精油ウおよびティートリー精油がエストロゲン（女性の特性を促進する性ホルモンおよび乳房発育に関連）を増進させてアンドロゲン（男性の特性を促進する性ホルモンおよび乳房成長を阻害）を妨げた。

The researchers call for more observational studies to track prepubertal gynecomastia in boys using such products.

研究者は、そのような製品を使用している少年で思春期前女性化乳房を追跡するためにより多くの観察研究を求めています。

Lavender, Tea Tree Oils

ラベンダー精油、ティートリー精油

Henley and colleagues don't mention specific products in their report, and they're not ruling out the possibility that the boys' breast growth may have stemmed from other causes.

ヘンリーと同僚は報告で特定製品に言及していなくて、少年の乳房成長が他の要因から生じたかもしれない可能性を除外していないです

It's often hard to pinpoint the exact cause of gynecomastia, the researchers note.

女性化乳房の正確な原因を特定することは難しいことが多いですと研究者は述べています。

However, "We conclude that repeated topical exposure to lavender and tea tree oils probably caused prepubertal gynecomastia in these boys," write Henley and colleagues.

しかしながら、「ラベンダー精油およびティートリー精油への反復的局所暴露が多分これらの少年で思春期前女性化乳房を引き起こしただろうと結論します。」と、ヘンリーと同僚が記載しています。

"We do not anticipate any long-term effects on hormone levels" in the boys, Henley says in an NIEHS news release.

少年で「ホルモン濃度へのどのような長期間作用も予想しない」とヘンリーは米国環境健康科学研究所（NIEHS）記者発表で述べています。

ディエットアロマ精油”癒しフェア in 大阪”にデビュー・3月10・11日

ディエットアロマオーガニック精油・フィトアロマ精油、キャリアオイルのお求めは　アロマショップ　フィトアロマ研究所へ

花粉症の鼻づまりに”ハナトールギャフンセット（シャクナゲ精油＋和ハッカ精油）の香りでお鼻すっきり
お求めは上記アロマショップ　フィトアロマ研究所で。