« 利上げしても円安傾向輸入者は困る | Main | フェアートレードのアフリカブラックソープ&アフリカンシアーバッター(2) »

February 23, 2007

フェアートレードのアフリカブラックソープ&アフリカンシアーバッター

フェアートレードのアフリカブラックソープ&アフリカンシアーバッター

米国 オレゴン州にある取引先のイネセント社のポリシーの翻訳です。現在、オーガニックのホホバ油を販売してます。アフリカのブラックソープ(固形と液体石鹸)は自分で使用してます。とても肌がしっとりします。シャンプーとしても使用できます。シアーバターは以前販売しましたが割高だという事で今は輸入していません。シアーバターとシアーオイルがあります。

以前途中まで翻訳してそのままにしていました。このような製品があることを知っていただくために2回に分けて掲載します。

African Black Soap

アフリカブラックソープ

Product Description: Coming to you from the villages of Ghana, this is the traditional African Black Soap used by people throughout West Africa for centuries. This is a 100% ALL NATURAL soap which contains NO animal fats or chemicals. The dark color of the soap is attributed to the drying, grinding and roasting of cocoa pods and plantain peels, followed by the boiling of these ingredients with the addition of local plant oils. African Black Soap is a holistic cleanser providing a gentle and effective way to clean the body from head to toe.

製品に関する文書: ガーナの村からやってきた、この石鹸は何世紀もの間、西アフリカ諸国の人々によって使用された伝統的アフリカのブラックソープです。 これは獣脂または化学物質を全く含まない100%天然石鹸です。 石鹸のダーク・カラーはココア実の殻およびオオバコの皮の乾燥、砕くことおよびローストの結果と考えられます。次に、現地の植物油を加えてこれらの原料と煮詰めます。アフリカ・ブラックソープはホリスティックなクレンジング素材で、頭からつま先まで身体を綺麗にするための優しくて効果的な方法を提供します。

Suggested Uses: Traditional African Black Soap has been used to treat rashes, acne, eczema, ringworm, dandruff , body odor and much more.

使用:伝統的なアフリカ・ブラックソープは発疹、にきび、アトピー性皮膚炎、白癬、ふけ、体臭およびその他の治療に使用されてきた。

eczema :湿疹、アトピー性皮膚炎
ringworm :白癬

Ingredients: Cocoa pod powder, plantain peel powder, coconut oil and palm kernal oil.

原料:ココア実の殻パウダー、オオバコの皮のパウダー、ココナッツオイル、パームオイル

ブラックソープはフェアトレードの商品です。

cocoa pod powder :ココア実の殻パウダー
plantain peel powder :オオバコの皮のパウダー Plantago asiatica


Fair Trade Policy

フェアートレード ポリシー

In a continuing effort to enrich the lives of those around us and preserve the world we all share, Inesscents Aromatic Botanicals support organizations that help empower and preserve traditional ways.

私たちの周りの生活を豊かにして、我々全てが分かち合う世界を守るために引き続きの努力において、イネセンス・アロマティカ・ボタニカルは伝統的な方法を強化し、保存する組織をサポートします。

In addition to offering Pure, Certified Organically Grown Jojoba and Almond Oil in support of our domestic Certified Organic Farmers, we carry specific products, gathered, produced and distributed in alignment with Fair Trade principles.

さらに、私たちの国内オーガニック認定農業者を支援することにおいてピュアーで有機栽培認定のホホバオイルおよびアーモンドオイルを提供します。フェアー・トレード原則に沿って特定な製品を集め、生産して流通させます。

We obtain our African Shea Butter and African Black Soap through an organization certified by the Fair Trade Federation as being devoted to these practices.

これらの実践に捧げられているフェアトレード連盟よって認定組織を通してアフリカンシアーバッターおよびアフリカンブラックソープを入手しています。

The village women and men who work to produce our African Shea Butter and African Black Soap are paid 30% above the Togolese national average and are provided benefits including pension plans, vacation, sick and family leave, overtime and on-site child care. They are guaranteed salary and year-round employment. This provides family stability, especially for workers who are widows and/or single parents.

私たちのアフリカのシーアバターおよびアフリカ・ブラックソープを生産するために働いている村の男女は、トーゴ共和国の全国平均の30%上の賃金を支払って、年金、休暇、病気休暇と家族休暇、時間外手当および職場での保育などを含む福利厚生を受けています。給料と1年間雇用は保証されます。 これは特に未亡人、そして/または、シングル労働者のために安定性を家族に提供します。このことは、特に未亡人および/またはシングルマザーの労働者に対して安定した家庭を提供します。」

All workers are free to organize and are provided with education on how to do this. They are provided with a comfortable work environment which is well ventilated and lit, with clean drinking water provided to everyone.

すべての労働者は、結社の自由があり、このことを実行するための教育が提供されます。換気設備の整った快適な仕事環境が提供されて、だれもが飲めるきれいな飲料水が提供されています。

Up to 30% of the profits from the African Shea Butter and African Black Soap production are focused on sustainable development and minimizing environmental impact. Following is the breakdown of this profit distribution:

アフリカのシーアバターおよびアフリカ・ブラックソープ生産からの利益の最大30%は、持続可能な開発に集中させて、環境影響を最小にしています。 以下は利益分配の内訳です。

10% of profits go towards alternative energy and ecological awareness programs, including converting diesel fueled trucks to vegetable oil, biogas production for cooking, and solar energy development.
Efficient stoves have been installed in the production facility and soon a solar power system will providing electricity.

利益の10%は、ディーゼル燃料トラックを植物燃料への転換、料理のための生物ガス生産、および太陽エネルギー開発を含む代替エネルギーと生態認識プログラムに当てられます。効率的レンジが生産設備に設置されて、まもなく太陽光発電システムが電気を供給するでしょう。

The residues from the Shea Butter production is used by local farmers to fertilize their fields and community awareness groups are set up to reinforce the value and importance of shea trees, which are being cut down at an alarming rate for charcoal production.

シアーバター生産による残渣は畑の肥料として地元の農家によって使用されて、コミュニティー認識グループは、炭の生産のために驚くべき率で切り倒されているシアーバターの木の価値および重要性を最強化するために設立されます。

10% of profits goes to AIDS, onchocerciasis (river blindness) and malaria research.

利益の10%はエイズ、オンコセルカ症(河川盲目症)、およびマラリア研究に行きます。

イノセント社のオーガニックホホバオイルのお求めは アロマショップ フィトアロマ研究所へ

ディエットアロマ精油”癒しフェア in 大阪”にデビュー・3月10・11日

|

« 利上げしても円安傾向輸入者は困る | Main | フェアートレードのアフリカブラックソープ&アフリカンシアーバッター(2) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/73869/14023581

Listed below are links to weblogs that reference フェアートレードのアフリカブラックソープ&アフリカンシアーバッター:

« 利上げしても円安傾向輸入者は困る | Main | フェアートレードのアフリカブラックソープ&アフリカンシアーバッター(2) »