« フェアートレードのアフリカブラックソープ&アフリカンシアーバッター(2) | Main | 黒豆ダイエット肥満および糖尿病予防 »

February 25, 2007

フェアートレードのアフリカブラックソープ&アフリカンシアーバッター(3)

シアーバアー、シアーオイル、アター(花の精)入りシアーオイル

Our African Shea Butter comes from Northern Ghana, West Africa, where women make the Shea butter using the same traditional methods that their ancestors have used for generations.
アフリカのシーアバターは西アフリカ、北ガーナから輸入してます。そこでは、女性が、彼女らの祖先が何世代にわたって使用した伝統的な同じ方法を用いてシアーバターを作ります。

The Shea nuts are wildcrafted and then crushed. The nuts are then dried, lightly roasted and ground to a powder. Water is then added and the mixture is slowly heated to produce the oil which cools to become Shea butter. Producing Shea butter in this way, as opposed to high heat refinement which destroys many of the healing properties, preserves the therapeutic integrity of the product.

シアーの実は野生のシーアの木から採集されて、次に砕かれます。その次に実は乾燥されて、少しローストされて磨り潰されて粉にします。次に、水が加われて、混合物はゆっくりと熱しられてオイルになって、冷やされてシアーバターになります。多くの治癒特性を破壊する高温精製に対照的に、この方法でのシアーバター生産は製品の治癒的統合性を保持します。

Inesscents African Shea Butter is not "Certified Organic", as there are no organic certification standards in West Africa. However, it is sustainably harvested from the wild and produced in a traditional manner.
イネセント アフリカシアーバターは、西アフリカにおいては有機認定基準がありませんので有機認定を受けていません。しかし、野生から持続的に収穫されて伝統的な方法で生産されます。

Our African Shea Butter, as well as our entire line of Body Butters which include Jojoba, Mango and Cocoa butters, are also available in scented varieties. We use only therapeutic grade essential oils that are organically grown or sustainably harvested whenever possible.

アフリカン シアーバターと同様にホホバ、マンゴーおよびココアバターを含む全てのボディーバターのラインは、また、様々な香料入りで手に入ります。有機栽培または出来る限り持続可能な収穫される治療グレード精油だけを使用します。

Our line of Exotic Body Oils includes: Organic Jojoba Oil, Organic Almond Oil and African Shea Oil. The Organic Almond Oil is cold-pressed in central California by a family owned Certified Organic Farm. Almonds are California's largest tree crop. We are proud to support California's economy in an earth-sustaining way.

エキゾティック ボディーオイルラインは、オーガニックホホバオイル、オーガニックアーモンドオイルおよびアフリカンシアーオイルからなっています。有機認定農場所有の家族によって中央カルフォニアで冷圧搾されます。アーモンドはカリフォルニアの最大の樹木の作物です。地球を支える方法でカルフォニア経済を支援することに誇りを持っています。

African Shea Oil is cold-pressed from the Shea nuts. It is more refined than our traditional African Shea Butter yet it still maintains many of the same therapeutic benefits and stays liquid at room temperature. We offer this oil as a luxurious body moisturizer and skin nourisher.

アフリカンシアーオイルはシアーの実を冷圧搾したものです。伝統的なシアーバターよりより精製されていまけれども、まだ多くの治癒的有益性を保持していて室温で液体です。シアーオイルを豪華なボディモイスチャライザーおよび皮膚滋養として提供します。

It is available unscented or scented varieties, using only high quality attars. What is an attar? Attar is the Persian word meaning "fragrance" or "essence". It can either be a single essential oil, or a blend of essential oils, tree resins, plant and flower essences, to create truly exotic scents.

無香料または、高品質のアター(花の精)だけを使用する様々な香料入りがあります。アター(花の精)はペルシャ語で意味は"芳香" または"エセンス"です。単品の精油またはブレンド精油、木の樹脂、植物および花のエセンスのいずれかです。

attar :花の精、花の香水

Absolutely no animal testing has ever been done on any product we sell, and all of our ingredients are entirely plant-based. We bring to you only the safe and gentle formulations that we use on our own children. We thank you for supporting earth sustaining products like Inesscents Aromatic Botanicals.

間違いなくどの販売商品に関して動物実験をしたことがありません。全ての原料は完全に植物由来です。私たちの子供自身が使用する安全で穏やかな製剤だけをあなたに提供します。イネセント アロマティック ボタニカルような地球の持続可能な製品をサポートすることに感謝します。

イノセント社のオーガニックホホバオイルのお求めは アロマショップ フィトアロマ研究所へ

ディエットアロマ精油”癒しフェア in 大阪”にデビュー・3月10・11日

以前にシアーオイルを販売したことがあります。とてもさらっとしていて皮膚への浸透力が良くてべとつき感がないです。また、シアーオイルのアターがブレンドしてあるのがありました。とてもエキゾチックな香りで、アンバー、エジプトムスクなどがありました。

アンバーの香りはどのようにして作られるのかを聞きましたら、インドに昔から親子代々このアンバーをブレンドする方がいてそこから購入していると言っていました。アンバーのベース精油はベンゾインでそれに様々な精油、植物、エセンスをブレンドしてアンバーの香りを作るそうです。

調べてみるとインドには沢山のアターがあるようです。先日もインドから良く分からない名前のオイル(Kewra)を仕入れましたがとても良い香でした。

現在、インドからのナグチャンパを販売していますが取引先に中身の精油を問い合わせtいますがまだ返事が来ていないです。香りがよければ原料に関してはあまり重視してないのかもしれません。

イネセント社の製品はとても自然に近い製品です。液体石鹸を使用していただいた方が使用していると手作りの感覚が伝わってきたと言っていました。手作りのものは心を伝えてくれます。

|

« フェアートレードのアフリカブラックソープ&アフリカンシアーバッター(2) | Main | 黒豆ダイエット肥満および糖尿病予防 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/73869/14049129

Listed below are links to weblogs that reference フェアートレードのアフリカブラックソープ&アフリカンシアーバッター(3):

« フェアートレードのアフリカブラックソープ&アフリカンシアーバッター(2) | Main | 黒豆ダイエット肥満および糖尿病予防 »