« 胎児の世界―人類の生命記憶(月のリズム) | Main | ヘリクリサム(イモーテル)精油:植物写真 »

April 04, 2007

フラゴニア・精油:サトルアロマセラピー

Fragonia – Dignity

フラゴニア・威厳

Agonis Fragrans

"When the power of love is greater than the love of power,
the world will know peace.""
........ Jimi Hendrix

 “愛の力が力の愛より大きいと、世界は平和を知るだろう”
                          Jimi Hendrix

Like a candle carrying the light of dignity Fragonia is fertiliser for the spirit, taking you beyond lingering hurts and emotional enmeshments stemming from any unresolved family issues.

威厳の光をキャンドルが運ぶように、フラゴニアはスピリットに対しての栄養になり、どんな解決しない家族問題から発生するいつまでも残る傷および感情的な纏綿状態を越えたところに導きます。

When your life force has wilted and you are feeling fragile, frail, debilitated and separate, Fragonia will move you away from your fragility and lovingly demand that you call on your self-respect and dignity when dealing with memories of the far, far past.

ライフフォース(気)が消沈して、はかなさ、もろさ、脱力感を感じるときに、フラゴニアは貴女もろさをもろさ遠ざけて、ずっと昔の過去の記憶と対処するときに自尊心と尊厳を訪れるようやさしく求めます。

wilt :意気消沈する
fragile :壊れやすい、もろい、脆弱な、傷(が)付きやすい
frail :虚弱な、もろい、壊れやすい
fragility :虚弱、はかなさ、もろさ
debilitated :衰弱した

Patterns of repetition in your consciousness can keep you trapped within the limitations of your personal history. What was in the past can uncannily show up again in the present. These patterns take the form of grooves in your emotional grid and denote patterns of energy layered with emotional scarring. Fragonia gently helps to remove those scars from the emotional framework, alleviating toxic residue and mental static.

自己意識における反復パターンにより自己歴の限定範囲内の窮地に引き続き陥れることになります。過去に起こったことが再び不思議なほどに現在に現れてくることになります。これらのパターンは感情の枠組みにおいて溝の形式をとって、感情的瘢痕で階層化されたエネルギーパターンを意味します。フラゴニアは、穏やかに、感情の枠組みからそれらの瘢痕を取り除くのに役立ち、毒性残渣および精神状態を緩和します。

grid :格子
alleviate : ~を軽減する、和らげる、緩和する

As we become personally accountable for the accumulative effects of our emotions, thoughts and attitudes, purification practices are required to burn off layers of buried negative impressions, repressions and suppressions that come forth as old blockages are released.

感情、思考および態度の蓄積効果に個人的に責任があるようになると、過去のブロックが放出されるにつれて表面に現れてくる埋没されていたネガティブナ印象、抑圧および抑制の層を燃焼させる浄化実践が必要となります。

repression :抑圧、リプレッション、抑制、鎮圧
suppression :抑圧、抑制、抑えること、

You have the ability to mobilise your healing resources and Fragonia calls you to that place in your higher consciousness where you are connected to something far greater than yourself. As you build resilience, extra-ordinary shifts can occur in the psyche, where you can celebrate life, despite illness, dis-ease and emotional discomfort.

あなたにはヒーリング手段を動員する能力があって、フラゴニアはあなた自身より更に大きな何かに結合するより高い意識の場所へあなたを呼びかけます。回復力がついてくると、とてつもない大きな変化が精神に起きて、そこで、病気、病気および感情の不快にもかかわらず人生を祝福することができます。

resilience :回復力
psyche :精神、(霊)魂、心理

At the top of the spine, at the base of the skull, there is an emotional release point which acts a filter for the nervous system and spine. By applying Fragonia to this reflex point the nervous system will relax, allowing feelings, emotions and thoughts to be processed differently.

脊椎の最上部で、頭蓋の最下位部で、神経系と脊椎に対してのフィルタの役目をする感情放出ポイントがあります。この反射点にフラゴニアを塗布することによって、神経系は弛緩して、感情および思考が別々に処理されます。

spine :脊柱、脊椎、背骨

Brisk friction massage alongside the spine with Fragonia is also an important aspect of this release, strengthening the power of the neural pathways.

また、フラゴニアで脊椎に沿ってきびきびした強擦法マッサージはこの放出の重要な側面で、神経路の力を強化します。

Friction:強擦法

Fragonia carries a unique energy pattern bringing the gift of the power of love. In each of us love is already in place. Perhaps you can simply, let love, love you.

フラゴニアは、愛の力の贈り物をもたらす類のないエネルギー・パターンを運びます。我々の各々において、愛はすでに存在しています。おそらく、あなたは簡単に愛されて、あなたを愛することができます。

Where do you carry fragility in your body, your psyche?

何処へあなたは身体、精神におけるもろさ持って行くのか。

Do you require a re-solution to an old recurring issue?

繰り返されて起こる古い事柄に対して決断が必要ですか?


What regular practice can you undertake, to counter negative thoughts and feelings with positive ones?

ポジティブなことでネガティブな思考および気持ちに 対処するためにどんな日常的な実践おこなうことができるのか?


Affirmation
アファーメーション

"I carry the light of loving dignity within me"

“私の内なる愛する威厳の光を運ぶ”

文章を翻訳していて日本語が読んで滑らかではないことが分かるが良い日本語が浮かんでこなくて読みづらい文章になっているのをお許しください。このようなスピリチュアル的な文章の翻訳表現はとても難しいです。平易な英語で表現されていると適切な日本語を見つけるにはまだ勉強不足が目立ちます。

上記はAromatic Kinesiologyの考案者の Robbi Zeck NDの文章です。彼女の著書にTHE BLOSSOMING HEART( Aromatherapy for Healing and Transformation )があります。

フラゴニア精油発売にあたり文献を調べていたらこの文章をもつけました。そのときに、Aromatic Kinesiologyがあることを知りTHE BLOSSOMING HEARTの本を取り寄せました。

本にはほかの精油に関してのフラゴニアと同じような内容の文章が出ています。少しずつ読んでいるところです。本の中にEssential Oil Reflections(精油反射)出てきますそれを本を読んで勉強してるところで精油に対して新しい見方ができるかも知れません。

フラゴニア・精油のお求めは アロマショップ フィトアロマ研究所へ

|

« 胎児の世界―人類の生命記憶(月のリズム) | Main | ヘリクリサム(イモーテル)精油:植物写真 »

Comments

Robbie ZeckのワークショップAromatic Kinesiology 1, 2 を受講した時にフラゴニアオイルを購入し、色々調べていてこのサイトに辿り着きました。
彼女の著書はほとんど毎セッションに使いますが、日本人のクライエントの人の為に、訳があればなあと思っていたところです。おっしゃるようにこういう文章を訳すのはとても難しいですよね。
ほかの精油の文章もクライエントのそのときの気持ちにぴったり合うもので、毎回驚きます。
また寄らせていただきますね。
素敵な訳をありがとうございます。

Posted by: Ayako | May 11, 2010 at 05:13 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/73869/14556170

Listed below are links to weblogs that reference フラゴニア・精油:サトルアロマセラピー:

« 胎児の世界―人類の生命記憶(月のリズム) | Main | ヘリクリサム(イモーテル)精油:植物写真 »