« 新発売精油いろいろ | Main | 香りの図書館主催セミナー・香りの安らぎ効果を科学する »

August 30, 2007

イモーテル(ヘリクリサム)精油(スピリチュアルアロマセラピー)

AROMATHERAPY ANOINTING OILS( SPIRITUAL BLESSINGS, CEREMONIES&AFFIRMATIONS)より

IMMORTEL(Helichrysum italicum or angustifoloium)FLOWERING PLANT

イモーテル(ヘリクリサム イタリクムまたはアングスティフォリウム)花の植物

FRANCE/CROATIA

フランス・コルシカ島

SPIRITUAL TEACHING

スピリチュアルな教え

We all have intuitive abilities, and there are times when we want to share with others What we have perceived. On the spiritual path, it is important that the information is conveyed with respect, empathy, and in a compassionate manner. When our hearts and intitution are in tune, they allow us to be in relationship with both guidance and another person. In this way, it is more likely that the information will be received and truly useful.

我々みなは直観力を持っていて、気づいたことを他人と分かち合いたい時があります。スピリチュアルの道の途上で、知識は尊敬、共感を持って思いやりの態度で伝達されることが重要であります。心と直感が同調していると、ガイダンスと他の人の両方に関係することになります。このように、知識が受け取られて本当に役立つことが多くありそうであります。

Immortelle activates and supports the intuitive mind. It also helps to integrate the heart with Spirits, so that the information you perceive can be shared in gentle and loving service to others. It helps us discern when to share our perception, and when to keep them to ourselves. This powerful essential oil grounds us Divine love and guidance, fostering understanding and compassionate insight.

イモーテルは直感の精神を活性化してサポートします。また、他人に対して穏やかで愛あるサービスで気づいた知識を分かち合うことができるために心とスピリットを統合することに役立ちます。この気づきをいつ分かち合うって、いつ自分のものにするかを明確に理解することを助けます。

OCASIONAL FOR USE

特別な使用

To access our intuitive abilities.

直感力にアクセスすること

To develop compassion for and understanding of oneself and others.

自分と他人に対する思いやりおよび理解を進展させること

To know if, when, and how to share our intuitive insights with others.

他人と直感的洞察力を共有するならば、いつ、方法を知ること

ENERFY CENTERS

エネルギーセンター

General: Dissolves energy blocks. Balance the upper energy centers.

全体的:エネルギーブロックを解消。上部エネルギーセンターを調和させる。

Sixth: Activates the right side of the brain (intuitive/creative). Assists in communicating intuitive impressions. Promotes understanding.

第6チャクラ

脳の右脳(直感・創造)を活性化する。直感的印象を伝達うることを補助する。理解を促進する。

Fourth:Promotes compassion for self and others. Integrates compassion and spirituality.

第4チャクラ

自己および他人に対しての思いやりを促進。思いやりとスピリチュアリティーの統合。

PHYSICAL SITES

身体の部分

Temples, throat, center of forehead,heart,solar plexus.

こめかみ、のど、ひたいの中心、心臓、太陽神経叢

BlESSINGS

祈り

May my heart and mind be as one

心と精神がひとつでありますように。

May I be filled with compassion

思いやりで満たされますように。

May I speak all that I perceive in most compassionate manner.

最も思いやりのある態度で気づいた全てのことを話しますように。

May I know when and how to share my perceptions.

私の気づきを分かち合う時および方法を知っていますように。

AFIRMATIONS

アファメーション

I speak my impressions, free of blame and judgement, from a place of compassion.

非難しないで思いやりの立場から印象を話します。

My intuition is aligned with my heart and Spirit.

私の直感は心とスピリットに一直線に並んでいます。

I speak only when it is for the highest.

最高の状態のときだけに話します。

ヘリクリサム(イモーテル)1ml精油のお求めは アロマショップ フィトアロマ研究所へ

考えたこと
ひとつひとつの単語には複数の日本語訳がありどれを選択したら良いのかを苦慮しました。

Divine loveには神の愛、神聖な愛などがありました。そこで神聖な愛を選択しました。神の愛にすると特定な神を表しているような感じを受けました。神聖な愛というといろんな神様を含む愛のように感じたからです。

Informationを情報でなくて知識として訳しました自分で気づいたことなので知識になっているのを相手に伝えるからです。

Compassionには同情、思いやりの訳がありましたが同情を持って話すのはこの文章には合わないと思って思いやりの訳にしました。

文章は易しいが翻訳語の選択を間違えると正しい意味を伝えることができません。このような内容の文章表現に詳しい方がいましたら添削をお願いしたいです。アファメーションの文章は易しいので英語で暗記すれば会話に役に立つと思います。

|

« 新発売精油いろいろ | Main | 香りの図書館主催セミナー・香りの安らぎ効果を科学する »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/73869/16289611

Listed below are links to weblogs that reference イモーテル(ヘリクリサム)精油(スピリチュアルアロマセラピー):

« 新発売精油いろいろ | Main | 香りの図書館主催セミナー・香りの安らぎ効果を科学する »