« イカとアスパラガスの炒め物 | Main | ヘリクリサム精油のレシピー »

August 23, 2007

ヘリクリサム精油(スピリチュアルアロマセラピー)

The Blossoming Heart・Aromatherapy for Healing and Transformation より

Everlasting Helichrysum italicum

エバーラスティング ヘリクリサム イタリクム

Adaptable – Immobilised
適応  - 固定

If you just set people in motion they’ll heal themselves. Gabrielle Roth

ただ人々を動かされすればそれで癒されるだろう。

When you are knotted-up inside and unable to stop thinking ,the earthy, warming aroma of Everlasting unravels the tension that develops from thoughts going round and round..

心のうちがこんがらがって考えが止まらなくなったとき、エバーラスティングのアシーな温かい芳香は堂々巡りしている考えで発症した緊張を解きます。

If you are one of the walking wounded, yet immobilized by your thinking and your feelings, the use Everlasting to ground you. Stay in touch with your surrounding and remain connected to the earth. Move your body and exercise daily. The more physical skills and activities you engage in, the more flexibility and strength you will have for performing with greater stamina.

ひとつのウオーキングが傷つけられて、さらに、自分の考えおよび感覚によって身動きとれなくなったらば、エバーラスティングを使用して、グランドしてください。環境と接触を保って、引き続き地面と結びつけていてください。毎日、身体を動かして運動をしてください。

Everlasting will assist you to adjust your attitudes and behaviors. It will steer you steadiness, adaptability and contentment. Be prepared to abandon your plant. The more flexible your behaviour the greater control you will have over your environment , both internally and externally.

エバーラスティングは態度および行動を調整する助けになるだろう。安定性、適応および満足への方向に導くでしょう。植物を手放す準備をしてください。行動が柔軟になり、更に自分をコントロールするようになり、内面的および外交的の両方で自分の状況を乗り越えるだろう。

If you have hurt your self, everlasting will also soothe any bruising and reduce inflammation.

自分自身を傷つけたならば、また、エバーラスティングが心の痛みを和らげて炎症を緩和するでしょう。

Where do you feel immobilized in your life?

人生においてどこで身動きが取れないと感じますか?

In what areas would you benefit from being more adaptable and flexible?

どんな面でより適応して柔軟性になって利益を得ますか。

Blossoming heart affirmation

ブロッサムハートアファメーション

Adaptation creates movement and flow.

適応は動きと流れを創造します。

ヘリクリサム(イモーテル)1ml精油のお求めは アロマショップ フィトアロマ研究所へ

考えたこと

相変わらず適訳の言葉を見つけるのが至難です。特に1語だけの言葉は辞書には沢山の訳語がりどれが適訳なのか判断するので苦労します。文献と違い単語がいろんな意味取れる場合など特に大変ですがこのような文章を翻訳していくうちに適訳が見つかるでしょう。ニアンスをつかんでいただくには原文を表示したほうがよいと思い本から写しました。適訳を見つけたかたはお知らせいただけるとありがたいです。

|

« イカとアスパラガスの炒め物 | Main | ヘリクリサム精油のレシピー »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/73869/16217231

Listed below are links to weblogs that reference ヘリクリサム精油(スピリチュアルアロマセラピー):

« イカとアスパラガスの炒め物 | Main | ヘリクリサム精油のレシピー »