« プルメリア、ナルシス&ロータスのアブソリュート精油新発売 | Main | ヘムロックスプルース(ツガ)5ml精油新発売 »

February 22, 2008

翻訳途中

現在、PUBMEDや海外のアロマセラピー関連の記事を翻訳してますがまだ未完成の記事は翻訳途中のフォルダーに入れてます。

タイトルに興味を持ち翻訳を進めるが途中で分からないことにぶつかるとやめてしまうことがあります。ブログに掲載するのがうかばないときなどは翻訳途中の中から選んで一気に訳してしまうこともあります。

しかし、これらの記事も途中までいくとやめてしまうことをあります。ところが時間がたつと内容の理解が進み翻訳が早くなることもあります。

翻訳をしていてわからない単語などを検索すると以前訳した自分の記事にお目にかかることもあります。

今日はテルペンは皮膚透過促進剤になることを記事を掲載するつもりでしたが途中の化学分析のところが理解できず止まってしまいました。

時間をかけて訳すつもりです。

皮膚透過に関してに以前の記事を紹介します。

皮膚透過促進剤としてのリモネン


|

« プルメリア、ナルシス&ロータスのアブソリュート精油新発売 | Main | ヘムロックスプルース(ツガ)5ml精油新発売 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« プルメリア、ナルシス&ロータスのアブソリュート精油新発売 | Main | ヘムロックスプルース(ツガ)5ml精油新発売 »