波動医学・サトルアロマセラピー

Vibrational Medicine

波動医学

Vibrational medicine is a term used to describe any medicine that has an effect on a person's energetic level. An energetic level may in turn be described as a level that affects the auras, chakras and the meridians.

波動医学は、ヒトのエネルギーレベルに影響を及ぼすあらゆる医学を記述するのに使用される用語です。次に、オーラ、チャクラおよび経絡に影響するレベルとして記述されることがあります。

Examples of vibrational medicinal therapies include homeopathy, Bach flowers, cymatics and reflexology. Our other senses, sight, sound and tastes also have corresponding therapies - therapeutic touch, colour therapy, music therapy and taste therapy.

例えば波動医学療法には、オメオパシー、バッチフラワー、サイマティクス（音響療法）およびリフレクソロジーがあります。また、我々の他の感覚、視覚、聴覚および味覚に関連する療法には、セラピューティックタッチ、カラーセラピー、音楽療法および味覚療法があります。

cymatics サイマティクス（音響療法）

Another example of vibrational medicine is known as 'subtle aromatherapy' because it relates to our sense of smell.

波動医学の他の例としては嗅覚に関連するために「サトルアロマセラピー」として知られています。

Like the universe, which is never still, every one of our cells vibrates with its own life and this vibration is reflected in our health and our own experiences of life. The purpose of vibrational medicine is to change a cell's vibration, where it has become unbalanced, to its correct form. This correction of cellular vibration also assists in the correction of any imbalances in the corresponding energy chakras.

決して静止していない宇宙のように、我々の細胞すべてはそれ自身の生命で振動していてこの波動は健康および自分自身の経験に反映されます。波動医学の目的は細胞の波動を変化させることです。細胞がアンバランスになっているのを正しい形状を修正することです。また、この細胞波動の修正は関連するエネルギーチャクラのあらゆるアンバランスの修正を
助けます。

From Susan Leigh we learn that "there are hundreds of energy centres in and around the body, which comprise the body's subtle energy system. Seven points in the body are generally accepted as the primary energy centres and are known as the chakras"　Leigh goes on to state: "The physical body has dense mass. The energetic body has no mass; it is subtle. So be subtle with essential oils".

Susan Leighから学ぶことは身体の内と外に何百のエネルギーセンターがあって身体のサトルエネルギーシステムを構成しています。身体の7つのポイントは一般的に主要なエネルギーセンターとして認められていて、チャクラとして知られています。Leighが述べているには、「身体には密度の高に塊がります。エネルギー体には塊はないです。それはサトルです。それで、精油とサトルと一緒だ。」

波動医学について

この本は「治癒」という現象を、「物質もエネルギーの一形態である」。というあたらしい現実観にもとづいてとられようとする試みである。アインシュタイン的パラダイムに立脚したこの新しい治癒理論は、「波動医学・Vibrational Medicine」とよばれるものである。

アインシュタイン的パラダイムを波動医学に応用すると、人間が細胞系である肉体と相互に
作用する複雑なエネルギー場のネットワークとしてみえてくる。波動医学では、病的状態によってバランスを失っているエネルギー系にのぞましい影響をおよぼすような、特殊な形態のエネルギーを治療にもちいる。波動医学の治療家もともと人間にそなわっているより高次な機能のレベルから、バランスを失っているエネルギー場を是正することによって、細胞の生理学的秩序の回復を助けるのである。

「バイブレーショナル・メディスン」いのちを癒す（エネルギー医学）の全体像より

上記の英語の記事は「チャクラとオーラのバランスを取る精油選択」の記事の一節を訳しました。訳しながら以前読んだバイブレーショナル・メディスンのことを思い出して波動医学に関して適格に表現してる文章を紹介しました。サトルアロマセラピーを理解するには波動に関しての知識は必要になると思います。