特徴説：上の如く下も然り

The Doctrine of Signatures as above –so below

特徴説：　上の如く下も然り

The Doctrine of Signatures was the belief of Alchemists and Herbalists that everything was governed by the planets and their qualities were reflected in all things - stones, minerals, animals, plants and people.

特徴説はアルケミストおよびハーバリストの信条で、あらゆるものは惑星によって支配されていて、それらの特性、石、ミネラル、動物、植物おとび人々、全てのものに反映しています。

Since ancient times each plant species has been connected with a particular planet and this has defined the plants’ properties.

古代から、それぞれの植物種は特定の惑星と関連していて、これは植物の特性を定義づけた。

As Above - So Below was the belief of medieval cosmology. Everything was governed by the planets and their qualities were reflected in all things - stones, minerals, animals,plants and people.

｢上の如く下も然り｣は、中世の宇宙観の考えであった。あらゆるものは惑星によって支配されていて、それらの特性、石、ミネラル、動物、植物おとび人々、全てのものに反映しています。

medieval cosmology　中世の宇宙観

As the planets moved along their path, their expressions changed depending on the characteristics and qualities of the sign through which they were passing.

惑星は黄道に沿って動くので、惑星の表現は移動する所のサインの特徴および特性にしたがい変化した。

Everything in the Universe was ruled by a particular planet and influenced by the elements and
their respective qualities.

宇宙の全てのものは特定の惑星によって支配されていて、エレメントおよびそれらのそれぞれの特性によって影響された。

The Doctrine of Signatures is the belief that God has marked everything created with asignature or sign. The signature is an indication of the purpose for the creation.

特徴説は、神は全てのものに特徴またはサインを持って創造した。特徴は創造目的の証拠である。

The Doctrine of Signatures became part of medical thinking, founded on the four pillars of philosophy, astronomy, alchemy, and virtue, from the middle of the seventeenth century and many practitioners listed the various trees, shrubs, herbs and flowers and their ruling planets.

特徴説は医学の考えの一部になって、17世紀半ばから哲学、天文学、錬金術、および道徳の4本柱の基礎となって、多くの開業医は、様々な樹木、灌木、ハーブと花およびその支配星をリストアップした。

考えたこと

ドラゴンブラッドに関して調べているときに、このThe Doctrine of Signatures （特徴説）のことを知りました。とても
興味を持ち調べていて見つけた説明です。文章が短いので訳しました。この考え方は、バッチフラワー、ホメホパシーにも関係してるみたいです。これからも調べてみたい内容です。