« ホワイトセージ・ハイドロソル | Main | 国際郵便での精油輸入 »

July 08, 2008

マッサージ、アロマセラピーおよびアルツハイマー病

Massage, Aromatherapy and Alzheimer’s Disease

マッサージ、アロマセラピーおよびアルツハイマー病

Massage and aromatherapy have known benefits. Most people, especially family caregivers, may not be aware that aromatherapy, massage, therapeutic touch, light and pet therapy may help subdue aggressive behaviors, especially those associated with Alzheimer’s disease and other forms of dementia.

マッサージおよびアロマセラピーは有益であると知られています。多くの人々、特に家庭の介護者は、アロマセラピー、マッサージ、セラピユーテック・タッチ、ライトセラピーおよびペットセラピーが、特にアルツハイマー病と他の病態の認知症に関連する攻撃的な行動を抑制すうろことに役立つことがあることは知られていない。

Anyone who has cared for a family member with dementia is well aware of the challenges. Often time, cognitive decline results in the need to place a family member within an institution, as management problems with behaviors escalate. Behavioral problems are very distressing when you’re caring for a loved one.

認知症の家族を介護しただれもがチャレンジであると十分認識しています。認知機能低下は、行動がエスカレートするにつれて管理問題として、家族がある規則のなかに置かれる必要性を生じます。 愛する人を介護していると行動の問題は非常に悲惨です。

cognitive decline 認知機能低下

Using non medical approaches to help someone remain at home has many advantages. There are no side effects, and alternative approaches to care often address a more specific patient need, such as sensory deprivation.

非医学アプローチを使用して、家庭でいる誰かを助けることは多くの利点があります。副作用がなくて、介護の代替アプローチは感覚遮断などのより特異的患者の必要性に向けることが多いです。

sensory deprivation 感覚遮断

Therapeutic touch and aromatherapy may provide a solution. Hand massage can be very calming. Music and pet therapy may cure boredom that can lead to periods of agitation and aggression.

セラピユーテック・タッチおよびアロマセラピーは解決策を提供することがあります。ハンドマッサージは極めて穏やかであります。音楽療法およびペットセラピーは焦燥および攻撃性の期間に至ることになる倦怠を治療する可能性があります。

agitation:焦燥

The presence of a therapy dog for 30 minutes on two occasions during sundown hours reduced the number of agitated behaviors in 28 older adults with dementia in another study.

日没時間の間の2つの場合で30分間のセラピードッグ存在は、他の研究で28人の老人認知症患者で攻撃的行動の数を減少させた。

therapy dog セラピードッグ
agitated behaviors 攻撃的行動

Multisensory stimulation provokes the senses of sight, hearing, touch, taste, and smell - through the use of effects such as meditative music, lighting, tactile surfaces, and aroma. Examples include moving shapes beamed around the room, bubble tubes, fiber-optic sprays, music, and aromatherapy oil diffusers. Studies have shown that these interventions can provide calm, though the effects were not long lasting, and took four weeks to see the effects.

多重感覚刺激は、瞑想用音楽、光、触知面、および芳香などの効果を用いることを通して、視覚、聴覚、タッチ、味覚および嗅覚を誘発します。例としては部屋の周りに移動型ビーム、バブルチューブ、光ファイバー・スプレー、音楽、およびアロマセラピーの精油ディフューザーがあります。効果は長く続かなくて効果がわかるのに4週間かかったけれど、研究はこれらの介入が落ち着きを提供することができるとことを示した。

tactile surface 触知面

Hand massage has also been studied, and showed that physical aggression can be calmed with the use of slow stroke hand massage. In the study, verbal aggression was not decreased, but physical signs of agitation responded well to hand massage.

ハンドマッサージも研究されて、スローストロークのハンドマッサージを用いることで身体的攻撃性が穏やかになることが示された。研究で、言語的攻撃性は減少しなかったが身体的焦燥徴候はハンドマッサージに良く反応した。
verbal aggression 言語的攻撃性

Aromatherapy, using lavender oil, was placed in a resident facility, and diffused for a two hour period. There was a sixty percent “modest” improvement in agitated behavior among the residents when compared to placebo(water).

ラベンダー精油を使用するアロマセラピーは在宅施設に置かれて2時間の間拡散された。プラセボ(水)に比べて在宅者間の攻撃性行動で60パーセントの「穏やかな」改善があった。

The use of Melissa oil showed a 60% decrease in agitation when it was applied to the face and arms of a group of severely demented, agitated patients. Melissa oil was compared with sunflower oil, and found to be more effective

メリッサ精油の使用は、重度の認知症、 焦燥の患者一団の顔および腕にメリッサ精油を塗布すると焦燥で60%の減少を示した。メリッサ精油は、ひまわり油に比べて、より効果的であるとわかった。

These studies are encouraging, and provide insight on how to help manage a loved one when trying to care for them in the home or in a healthcare setting. No one thing will work for each individual. Perhaps combinations of therapies are worth exploring.

You can search for Melissa oil online. It is expensive, but is said to decrease respirations, and slow heart rate. It has a distinctive lemon scent. Aromatherapy diffusers, calming music, as well as natural lighting may also beneficial. You can purchase pure lavender oil from any natural health store and there are many online merchants from which to choose.

関連ブログ

認知症に認知増強特性のセージ、メリッサ、ローズマリー

時間がなくなってきたの途中まで翻訳を止めました。

|

« ホワイトセージ・ハイドロソル | Main | 国際郵便での精油輸入 »

Comments

いつも興味深く拝見させていただいております。
弊社ウェブページの研究者ブログ一覧に登録させていただきました。
ご興味御座いましたら御確認下さいませ。
http://bioimpact.jp/blog/

Posted by: sugihara | July 09, 2008 at 11:54 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« ホワイトセージ・ハイドロソル | Main | 国際郵便での精油輸入 »