香りと感情を処理する脳の扁桃体

From your nose to your heart (via your brain)

鼻から心まで（脳を介して）

The connection between our sense of smell and our emotions is founded on the evolution of our brain with the two being intrinsically linked.

嗅覚と感情との関係は2つが内在的にリンクしていて脳の進化に基づいている。

Smell and emotion are located in the same network of neural structures, called the limbic system. The limbic system is the ancient core of the brain, sometimes called the rhinencephalon – literally, the ‘nose brain’.

匂いおよび感情は大脳辺縁系と呼ばれる神経組織の同じ回路に位置している。大脳辺縁系は古い脳の中心で、時おり嗅脳と呼ばれていて、文字どおり鼻脳である。

limbic system　大脳辺縁系
rhinencephalon 嗅脳

“A primitive olfactory cortex was the first fabric of our brain and from this neural tissue grew the amygdala, where emotion is processed,” says Herz.

「原始的嗅皮質が最初の脳組織でこの神経組織から感情を処理する扁桃体を生じたと」Herz.は述べている。

olfactory cortex 嗅皮質
Amygdala：扁桃体

“In other words, the ability to experience and express emotion grew directly out of our brain’s ability to process smell.

換言すれば、感情の体験能力および感情表現力は脳の匂い処理能力から直接に生じた。

“Without an amygdala we cannot experience or process emotional experiences, we cannot express our own emotions, and we cannot learn and remember emotional events. Brain imaging studies have shown that when we perceive a scent the amygdala becomes activated and the more emotional our reaction to the scent, the more intense the activation is.

「扁桃体なしでは、感情体験の経験および処理をすることができないし、自分の感情を表現することができなくて、感情的な事柄を学ぶことおよび記憶するこができない。
脳内イメージ研究は香りを認識すると、扁桃体が活性化して、感情がより香りに反応して、扁桃体がさらに活性化することを示した。

Brain imaging 脳内イメージ

“No other sensory system has this kind of privileged and direct access to the part of brain that controls our emotions,” says Herz.

「他のいかなる感覚系も、感情をコントロールする脳の部位にこのような優先的で直接にアクセスする他のいかなる感覚系もないですと」とHerzは述べている。

It begs the question: would we feel emotion and attraction if we didn’t have a sense of smell?

それは論点を巧みに避ける：　嗅覚がなかったら感情および魅力を感じますか？