日光暴露による皮脂スクアレン過酸化に対するミルラ精油効果
ミルラ精油を用いて日光暴露の間皮脂スクアレン過酸化の主要な主体、一重項酸素に対する保護
(1) Application and Development Laboratory, Robertet, 37, Avenue Sidi Brahim-B.P. 52100 -06131, Grasse, FRANCE
Synopsis
概要
Squalene is a component of sebum. Both are directly exposed to the external environment and play a key role in skin physiology. They are particularly prone to photo oxidation during sun exposure.
スクワレンは皮脂の成分である。両方は外部環境に暴露されて皮膚生理学で要の役割を演じる。それらは日光暴露の間特に光酸化しやすい。
photo oxidation 光酸化
We studied the impact of two types of antioxidant on sebum squalene peroxidation by UV irradiation. The first type is free radical scavenger (Butyl hydroxyl toluene and an olive extract rich in hydroxytyrosol). The second type is the essential oil of Commipora myrrha, a singlet oxygen quencher.
UVオゾン照射による皮膚スクアレン過酸化に対する2種類の抗酸化物質の影響を研究した。第1のタイプはフリーラジカル消去剤(ブチルヒドロキシトルエンおよびオリーブ抽出物に豊富なヒドロキシチロゾール)。第2のタイプは一重項酸素消去のミルラ精油・Commipora myrrhaである。
peroxidation過酸化
UV irradiation UVオゾン照射
free radical scavenger フリーラジカル消去作用
Butyl hydroxyl toluene ブチルヒドロキシトルエン
hydroxytyrosol:ヒドロキシチロゾール
singlet oxygen quencher 一重項酸素消去
These properties were confirmed using the 2,2-diphenyl-1-picrylhydrazyl test for antiradical capacity [Yoshida et al. (1989) Chem. Pharm. Bull.. 37, 1919; Buenger et al. (2006) Int. J. Cosmet, Sci., 28, 135] and 1,3-diphenylisobenzofuran test for the capacity to quench singlet oxygen [Kochewar and Redmond (2000) Meth. Emymol., 28, 319; Racine and Auffray (2005) Fitoterapia, 76, 316].
これらの特性は抗ラジカル能力に対するDPPH法・2,2-ジフェニル1-ピクリルヒドラジル検査および一重項酸素消去能力に対する1,3-ジフェニルイソベンゾフラン検査を用いて確認された。
2,2-diphenyl-1-picrylhydrazyl:2,2-ジフェニル1-ピクリルヒドラジル
antiradical capacity 抗ラジカル能力
1,3-Diphenylisobenzofuran :1,3-ジフェニルイソベンゾフラン
Furthermore, we have extended an ex vivo method to classify the efficacy of cosmetics to protect squalene by collecting sebum in vivo and irradiating it in a controlled way.
さらに、生体内で皮脂を集めて対照方法で皮脂に照射することによってスクアレンを保護するための化粧品の有効性を分類するため生体外方法に拡大した。
ex vivo:生体外
The squalene monohydroperoxide formation is monitored by high performance liquid chromatography. This methods allows us to compare the efficiency of the three antioxidants at 0.6% in a cosmetic formulation to protect squalene from photo oxidation. Our results clearly show that essential oil of Commiphora myrrha provides the best protection against squalene peroxidation.
スクアレンモノヒドロペルオキシド形成は高速液体クロマトグラフィーによって監視される。この方法で光酸化からスクアレンを保護するための化粧品フォーミュレーションにおいて0.6%で3つの抗酸化物質の有効性を比較することができる。研究結果はミルラの精油がスクアレンの過酸化にたいして明らかに最上の保護を提供することを示している。
monohydroperoxide モノヒドロペルオキシド
high performance liquid chromatography 高速液体クロマトグラフィー
photo oxidation 光酸化
These results demonstrate that squalene peroxidation during solar exposure is mainly because of singlet oxygen and not due to free radical attack. This suggests that sun care cosmetics should make use not only of free radical scavengers but also of singlet oxygen quenchers.
これらの結果は、日光暴露中のスクアレン過酸化は主に一重項酸素のためであってフリーラジカル攻撃のためでないことを証明する。これはサンケア化粧品がフリーラジカルの攻撃ためだけでなくて一重項酸素消去も使用しなければならないことを示唆する。
考えたこと
このミルラ精油の皮膚効果を翻訳しているときに同じカンラン科のフランキンセンスのブログを思いだしました。それはフランキンセンス成分ボスウェリア酸皮膚疾患に有効です。紫外線による日光性角化症を治療すするのにフランキンセンスの抽出物が
訳にたつとのことです。この2つの植物は砂漠の灼熱の太陽の下に育つ樹木です。そのために木自体に抗酸化物質を含有していてそれを抽出した精油・抽出物が同じくヒトに適用して同じ抗酸化を出すのかもしれません。植物の生育した環境を知ることによって精油の作用を予測できるかも知れません。
以前書いたカンラン科のブログを紹介します。
Comments