フランキンセンスCO2精油成分酢酸インセンスオールｌ、うつ病および不安に効果？
Burning Incense Is Psychoactive: New Class Of Antidepressants Might Be Right Under Our Noses
フランキンセンス薫香の精神活性作用：新種類の抗うつ剤はまさに鼻の下かもしれない。
Religious leaders have contended for millennia that burning incense is good for the soul. Now, biologists have learned that it is good for our brains too. An international team of scientists, including researchers from Johns Hopkins University and the Hebrew University in Jerusalem, describe how burning frankincense (resin from the Boswellia plant) activates poorly understood ion channels in the brain to alleviate anxiety or depression. This suggests that an entirely new class of depression and anxiety drugs might be right under our noses.
宗教指導者は薫香が魂に良いミネリア（至福千年）を求めて戦った。今日、生物学者は脳にも良いことを知った。ジョンズホプキンス大学およびエルサレムのヘブライ大学の研究者からなる科学者の国際的チームは、如何にしてフランキンセンス（フランキンセンス樹脂）の薫香が不安またはうつ病の緩和のため脳内で十分理解されてないイオンチャンネルを活性化するかを記述している。これは、全く新しい種類の抗うつおよび不安の薬剤がまさに鼻の下にあるかもしれないことを示唆してる。
"In spite of information stemming from ancient texts, constituents of Bosweilla had not been investigated for psychoactivity," said Raphael Mechoulam, one of the research study's co-authors. "We found that incensole acetate, a Boswellia resin constituent, when tested in mice lowers anxiety and causes antidepressive-like behavior. Apparently, most present day worshipers assume that incense burning has only a symbolic meaning."
「古代のテキストから由来している情報にもかかわらず、精神活性のたのフランキンセンスの成分研究は行われていなかた。」と共同研究者の一人、Raphael Mechoulam,は述べた。 マウスで検査したとき、フランキンセンス樹脂成分、酢酸インセンスオールが不安を低下させて抗うつのような行動を引き起こすことを解明した。明らかに、大部分の現代の礼拝者はインセンスが唯シンボルの意味だと思いこんでいる。
To determine incense's psychoactive effects, the researchers administered incensole acetate to mice. They found that the compound significantly affected areas in brain areas known to be involved in emotions as well as in nerve circuits that are affected by current anxiety and depression drugs. Specifically, incensole acetate activated a protein called TRPV3, which is present in mammalian brains and also known to play a role in the perception of warmth of the skin. When mice bred without this protein were exposed to incensole acetate, the compound had no effect on their brains.
インセンスの精神活性作用を決定するために、研究者は酢酸インセスオールをマウスに投与した。成分が現在の不安および抗うつ病薬剤によって作用する情動および神経回路に関連すると知られている脳領域の部位に有意に作用した。具体的に、酢酸インセンスオールはTRPV3呼ばれれるタンパク質を活性化して、それは哺乳類の頭で存在して、また皮膚温度の知覚において役割を果たすと知られている。このタンパク質欠損で育てられたマウスが酢酸インセンスオールに暴露されるとき、この成分は影響を及ぼさなかった。
"Perhaps Marx wasn't too wrong when he called religion the opium of the people: morphine comes from poppies, cannabinoids from marijuana, and LSD from mushrooms; each of these has been used in one or another religious ceremony." said Gerald Weissmann, M.D., Editor-in-Chief of The FASEB Journal. "Studies of how those psychoactive drugs work have helped us understand modern neurobiology.
「多分、マルクスが宗教はアヘンであると呼んだことはそれほど間違っていなかった。ケシからのモルヒネ、マリファナからのカンナビノイド、およびキノコからのLSD,これらのどれものがひとつまたは他の宗教儀式で使用されてきた。」とThe FASEB Journalの編集長Gerald Weissmann医師は述べた。「それらの向精神薬が如何に効くかを研究することは現代の神経生物学を理解しているのにやくだちます。」
psychoactive drugs 向精神薬
The discovery of how incensole acetate, purified from frankincense, works on specific targets in the brain should also help us understand diseases of the nervous system. This study also provides a biological explanation for millennia-old spiritual practices that have persisted across time, distance, culture, language, and religion--burning incense really does make you feel warm and tingly all over!"
また、フランキンセンスから純化した酢酸インセンスオールが脳の特異的ターゲットに如何に作用するかの発見は神経系疾患を理解するのに役立つことになるだろう。本研究も時間、距離、文化、言語を越えて貫いた千年にわたって続いくスピリチュアルな儀式ための生物学的説明を提供することになって、宗教的薫香はまさに心温かく感じさせて全てにわたってぞくぞくさせる。
According to the National Institutes of Health, major depressive disorder is the leading cause of disability in the United States for people ages 15--44, affecting approximately 14.8 million American adults. A less severe form of depression, dysthymic disorder, affects approximately 3.3 million American adults. Anxiety disorders affect 40 million American adults, and frequently co-occur with depressive disorders.
アメリカ国立衛生研究所によると、うつ病は15-40歳の米国人で疾患の主要な原因であって、約1480万人の米国成人に影響を及ぼしている。それほど重篤でないうつ病、気分変調性障害は約330万人の米国成人に影響を及ぼしている。不安障害は4000万人の米国成人に影響を及ぼしていて、しばしばうつ病性障害を一緒に発症している。
dysthymic disorder 気分変調性障害
関連ブログ
incensole acetate（酢酸インセンスオール）の成分は水蒸気蒸留のフランキンセンスには含有されていなくてフランキンセンスCO2（二酸化炭素抽出）には11.4%含有（aromatopia84より）
Comments