ジュニパー（Juniperus communis）について（３）

ジュニパー（Juniperus communis）について（３）

Juniper acts on the urinary, respiratory, nervous and digestive systems. As an antiseptic, it is primarily used in the treatment of urinary tract infections such as cystitis and urethritis. The antiseptic volatile oil is excreted in the urine, disinfecting the urinary tract as it passes through. Juniper is very potent as a diuretic and may cause the urine to smell like violets. It helps clear acid wastes from the body, promoting the excretion of uric acid at the kidney. Long-term use, however, maybe too irritating to the kidneys. It should only be taken up to six weeks internally and should be avoided if kidney disease is present. Juniper tea or tincture is warming to the digestive tract and can help stimulate weak digestion. Both the tea and tincture can be used for upset stomachs and to relieve flatulence.

ジュニパーは、泌尿器系、呼吸器系、神経系および消化器系に作用する。防腐作用として、膀胱炎および尿道炎などの尿路感染症の治療に主に使用された。防腐性の揮発油は、それが尿路を通過するにつれて尿路を消毒して、尿で排泄される。ジュニパーは利尿剤として極めて強力で、尿がスミレのような匂いの原因となることがある。身体から酸性老廃物を取り除くのに役立って、腎臓で尿酸の排出を促進する。しかしながら、長期使用は、多分、腎臓を過度に刺激する。腎臓疾患がみられる場合は、内服を6週間だけにすべきである。ジュニパー茶またはチンキは、消化管を温めて、弱った胃腸を強化するのに役立つことができる。お茶またはチンキは胃の調子が悪および鼓腸の緩和のために使用することができる。

It may also be used for relief of menstrual cramps. It is used for the relief of chronic skin conditions like eczema and psoriasis. As well as being beneficial for the skin, juniper is excellent where detoxification and cleansing is required. Juniper oil may be used in ointments or in carrier oil as an insect repellent or it can be mixed with other insect-repelling essential oils like citronella and pennyroyal.

また、月経痛の緩和のために使用することがある。湿疹および乾癬のような慢性皮膚症状の緩和のために使用される。皮膚に有益であると同様に、ジュニパーは解毒および浄化が必要な場合優れている。ジュニパーは虫よけまたはシトロネラおよびペニーロイヤルのような他の虫よけのブレンド精油として軟膏またはキャリアオイルで使用されることがある。

The berries are better suited for tea or to make tinctures. A few of the berries may be added to soups or stews to promote digestion and impart their medicinal qualities. Three to five is about all that is needed for cooking. They may also be soaked in a good quality olive or other pure vegetable oil to be used in ointments or lotions. The fresher the berries the better, as this ensures a high amount of natural oil. The essential oil should be used in a carrier oil base or added to ointments, creams, lotions or bath water.

ベリーはお茶またはチンキ作りに最も適している。少量のベリーが消化促進または薬用作用を分け与えるためにスープまたはシチューに加えることがある。3～5のベリーは料理に必要とされる全てである。また、ベリーは、軟膏またはローションに使用するため品質の良いオリーブオイルまたは他の純粋の植物油に浸すことがある。フレシュは高容量の天然オイルを確約するのでベリーはフレシュなほど良い。ジュニパーベリー精油は、キャリアオイル　ベースまたは軟膏、クリーム、ローションまたはバスに付加で使用すべきである。

Care: Juniper is used during labour to improve contractions as it is a uterine stimulant and should be avoided during pregnancy for the same reason. Juniper should not be used when breastfeeding. Do not give to children under 12 years or the elderly, and because of its stimulating effect, should not be used by those with kidney disease. The undiluted oil can be irritating and is likely to cause inflammation and blisters.

注意

ジュニパーは子宮刺激剤として収縮改善のために分娩中に使用されて同じ理由で妊娠中は避けるべきである。ジュニパーは母乳育児時に使用すべきでない。12歳以下の子供または老齢者には与えてはいけなくて、刺激作用があるために腎臓病患者に使用すべきではない。希釈してない精油は刺激することがあって炎症と水疱の原因になるようである。

現在、フィトアロマ研究所では、ディエトアロマ社のオーガニックのジュニパーベリー10ml（ボスニア）、ジュニパー
ネパール5ml（ネパール）、ロッキーマウンテンジュニパー5ml[米国）を販売しております。
ジュニパーのお求めは　アロマショップ　フィトアロマ研究所へ