記憶を呼び戻す香り・情動・扁桃体・前頭前野(2)
The limbic system is critical in balancing our desires for both survival and pleasure, she says. ``It tries to keep us out of danger, as well as give us our emotional rewards."
大脳辺縁系は生存と喜びに対する願望のバランスを取る際に重要であります。と彼女は述べています。「危険から逃れようとし同様に情動報酬を与えようと努めます。」
It plays a big role in gambling and drug addiction, which are disturbances in the reward mechanism. And Dr Williams believes this ``emotional brain" also subtly biases most of our normal thinking and behaviour.
脳内報酬機構の障害であるギャンブルおよび薬物の依存症に大きな役割を果たします。そして、ウィリアムス博士は、この「情動脳」も微妙に最も多くの我々の思考および行動に対して偏見を持つと考えています。
Her experiments at BRAINnet at Westmead Hospital are done in collaboration with centre director Dr Evian Gordon, Dr Tony Peduto and Professor Richard Bryant.
Westmead病院のBRAINnetの彼女の実験は、中心のディレクターEvianゴードン博士、トニーPeduto博士とリチャード・ブライアント教授と協力してされる。
Their novel approach has been to study the physical manifestations of emotions, such as sweating and high heart rate, at the same time as brain activity.
それらの新しいアプローチは、脳活動と同時に汗および高い心拍数などの情動の身体的な症状を研究することになっていた。
Dr Williams found that when people react physically to fear, only two parts of their brain, the amygdala and the medial frontal region, were activated.
ウィリアムス博士は、人々が身体的に恐れに反応するとき、それらの脳の2つの部位、扁桃体および前頭部内側だけが活性化したことを解明した。
medial frontal region:前頭部内側
This is in keeping with a theory by an American neurologist, Dr Antonio Damasio, that memories of the physical changes caused by strong emotions are stored in this frontal region.
これは、アメリカの神経科医、アントニオ・ダマシオ博士によって、強い情動に起因する身体的変化の記憶はこの前頭部に蓄積されるとの理論と一致する。
Sounds, smells or tastes can trigger the stored body states, and set off the emotional limbic system. ``Damasio calls it an `as if' experience," says Dr Williams.
音響、匂いまたは味覚は蓄積された身体状態を誘発して、情動支配する大脳辺縁系を作動させることになる。“ダマシオ博士はそれをまるで経験したようだと呼んでいることを”ウイリアム博士は述べている。
These as if' experiences could be as subtle as an unconscious tensing of your muscles when you walk into the boss's office, because your brain has stored away emotional memories from a previous bad meeting.
あたかも経験であるかのようなこれらのことは、脳が以前の悪かった会議からの情動記憶を蓄積していたために、上司の部屋に入ると筋肉の無意識緊張と同じくらい微細であるかもしれない。
The Sydney team is testing the effects of sounds, like screams, while their University College London colleagues plan to test tastes and smells.
シドニーチームは悲鳴のような音の作用をテストしていて、一方、同僚のユニバーシティ・カレッジ( ロンドン大学)の計画は味覚および匂いをテストすることです。
Dr Williams has already found differences in the emotion-related brain activity of people with schizophrenia, and has started a study of people with post-traumatic stress disorder, and borderline personalities.
ウィリアムズ博士は、統合失調症患者の情動関連脳活動での違いを解明して、心的外傷後ストレス障害、および境界型人格障害患者の研究を始めました。
schizophrenia 統合失調症
post-traumatic stress disorder 心的外傷後ストレス障害
borderline personalities 境界型人格障害
Comments