コーヒーでアルツハイマー病・認知症の予防？

Coffee may decrease the risk of Alzheimer’s: Study

コーヒーはアルツハイマー病のリスクを軽減するかもしれない：研究

Drinking between three and five cups of coffee a day in middle age could decrease the risk of dementia and Alzheimer's disease by 65 per cent, says a new study from Scandinavia.

中年で一日つきカップ3と5杯の間でコーヒーを飲用することは認知症およびアルツハイマー病リスクを65%まで減少させることができたとスカンジナビアからの新しい調査は述べている。

Data from participants of the Cardiovascular Risk Factors, Aging and Dementia (CAIDE) study showed that, while tea drinking was not associated with dementia risk, drinking coffee in middle age may significantly reduced the risk of dementia later in life.

心臓血管危険因子、加齢、および認知症(CAIDE)研究の参加者からのデータは、茶飲用は認知症リスクと関係していないけれど、中年期のコーヒー飲用は人生の後半の認知症リスクを有意に減少させるかもしれない。

Cardiovascular Risk Factors：心臓血管危険因子

Researchers from the University of Kuopio in Finland, the Karolinska Institutet in Sweden, and Finland’s National Public Health Institute report their findings in the new issue of Alzheimer’s Disease.

フィンランドのクオピオ大学、スウェーデンのカロリンスカ研究所、およびフィンランド国立公衆衛生研究所からの研究者は、アルツハイマー病の新号でそれらの研究結果を報告している。

"We aimed to study the association between coffee and tea consumption at midlife and dementia/AD risk in late-life, because the long-term impact of caffeine on the central nervous system was still unknown, and as the pathologic processes leading to Alzheimer's disease may start decades before the clinical manifestation of the disease," says lead researcher, Miia Kivipelto.

「中枢神経系への長期間のカフェイン影響ついてはまだ知られていないため、およびアルツハイマー病を引き起こす病理過程が疾患の臨床症状前の数十年に発症することがあるので、中年期のコーヒーと紅茶との関係および人生の後半での認知症・アルツハイマー病を研究する目的であった。」と主任研究者の Miia Kivipeltoは述べている。

pathologic processes　病理過程
clinical manifestation　臨床症状

Alzheimer's disease (AD) is the most common form of dementia and currently affects over 13 million people worldwide. The direct and indirect cost of Alzheimer care is over $100 bn (€ 81 bn) in the US, while direct costs in the UK are estimated at £15 bn (€ 22 bn).

アルツハイマー病（AD）は、認知症のもっとも一般的な形であって現在世界的に1300万人以上が冒されている。アルツハイマー病介護の直接的および間接的費用は米国で1,000億ドル以上である。一方、英国の直接的費用は150億ポンドと見積もられる。

Study details

研究の詳細

The researchers surveyed people starting in 1972, and then ever five years until 1987. Twenty-one years later (1998) 1409 individuals aged between 65 and 79 were re-examined, and 61 cases of dementia were documented, 48 of which had Alzheimer’s disease.

研究者は1972年にスタートして人々を調査して、それに、その後1987年まで5年。21年後に（1998年）、65才と79才との間1409人の個人が再検査されて、認知症の61症例が実証されて、そのうち48症例はアルツハイマー病があった。

Kivipelto and her co-workers report that people who drank between three to five cups of coffee per day at mid-life had lower risk of dementia and AD (65 per cent decreased) later in life, compared to those drinking no or only little coffee.

Kivipeltoおよび同僚の研究者は、中年期に１日につきカップ３杯から5杯の間で飲んだ人々は、コーヒーを飲用しない人々または少し飲用の人々に比べて、人生の後半で認知症の低リスクおよびアルツハイマー病（65%減少）であった。

On the other hand, not link between tea consumption and dementia and AD was observed, but the researchers only divided subjects into tea drinkers and non-drinkers, with no reference to different quantities of tea intake.

一方では、お茶の消費と認知症およびアルツハイマー病との関連は観察されなかったが、
お茶摂取量の異なる量への言及なしで、研究者は被験者をお茶飲用者と非飲用者に分けただけであった。

How much is too much?

どのくらいが多すぎるか？

The study adds to a small but growing body of science linking coffee consumption to improved mental function. Previously researchers from Finland reported that drinking a whopping 10 cups a day could reduce the risk of developing Parkinson’s disease by 74 per cent (European Journal of Clinical Nutrition; doi: 10.1038/sj.ejcn.1602788).

本研究は些細なことを付け加えれるが精神的機能回復とコーヒー消費との関係する科学の機関は増大している。以前、フィンランドからの研究者は、1日につき途方もない10カップコーヒー飲用が74％パーキンソン病リスクを減少させることができると報告した（臨床栄養学ヨーロッパジャーナル）