通常ガン治療および療法の重篤な副作用：リンパ浮腫(1)
自然にガン治療
Why Choose Alternative Cancer Treatments?
何故ガン治療に代替療法を選択するのか？
Possible Serious Side Effect of Conventional (Orthodox) Cancer Treatment & Therapy: Lymphedema
通常（オーソドック）ガン治療および療法の重篤な副作用：リンパ浮腫
Lymphedema: What Your Doctor May Not Have Told You About This Pontential Serious Side Effect of Mastectomy, Lumpectomy or Radiation Treatment
リンパ浮腫：貴女にドクターが告げなかったことは乳房切除、乳腺腫瘤摘出または放射線治療の重篤な副作用の可能性。
乳房切除. Mastectomy
乳腺腫瘤摘出（lumpectomy
Lymphedema: Definition, Cause, Symptoms
リンパ浮腫：定義、原因、症状
Lymphedema is an abnormal build-up of fluid that causes swelling, most often in the arms or legs. Lymphedema develops when lymph vessels or nodes are missing, impaired, damaged or removed, for instance following a mastectomy.
リンパ浮腫はむくみの原因となる水分の異常な蓄積であって、腕または脚に多くみられる。たとえば、乳房切除に続いて、リンパ管またはリンパ節が欠如、損傷、障害、または切除されるとリンパ浮腫が発症する。
Quote: ”Lymphedema Following a Mastectomy: Often during a lumpectomy or mastectomy, some or all of the lymph nodes under the arm may be removed. The lymph nodes under the arm (also called the axillary lymph glands) drain the lymphatic vessels from the upper arms, the majority of the breast, the neck, and the underarm regions. The lymph nodes help to filter excess fluid, bacteria, and by-products of infections.
引用：乳房切除術後のリンパ浮腫：多くは乳腺腫瘤摘出または乳房切除術中に、腕下のリンパ節の一部または全部が除去されることがある。腕の下のリンパ節（また、は腋窩リンパ節と呼ばれている）は、上腕、大部分の胸部、首および脇の下の領域内からリンパ管をドレナージュする。リンパ節は、過剰な水分、バクテリア、および感染症の福産物を濾過するのを助ける
axillary lymph glands 腋窩リンパ節
upper arm (上腕)
Whenever the normal drainage pattern in the lymph nodes is disturbed or damaged (often during surgery to remove the lymph nodes [as in lymph node dissection or lymphadenectomy performed to assess the spread of cancer], swelling of the arm may occur. Radiation and chemotherapy may also cause swelling of the arm. This swelling of the arm, caused by an abnormal collection of too much fluid, is called lymphedema.
リンパ節の正常排水パターンが妨げられるか、損害を受ける、（リンパ節を切除するための手術中に多いい「ガンの範囲を評価するために行われるリンパ節郭清術またはリンパ節郭清として」たびに、腕のむくみは起こる。また、放射線および化学療法は腕のむくみの原因となる。過剰な水分の異常な集積によって引き起こさせられた腕のむくみはリンパ浮腫と呼ばれる。
ｌymph node dissection リンパ節郭清術
lymphadenectomy リンパ節郭清
数種類のリンパ水腫がある。
When the lymph nodes under the arm have been removed, a woman is at higher risk of lymphedema. Lymphedema may occur immediately following surgery, or months or years later. Not every woman who has a mastectomy will experience lymphedema.
腕の下のリンパ節が除去されたとき、女性はリンパ浮腫の高リスクになる。リンパ浮腫は、手術後すぐにまたは数カ月また数年に発症する可能性がある。乳房切除術を受けるすべての女性がリンパ浮腫になることはない。
There are several types of lymphedema. The acute, temporary, and mild type of lymphedema occurs within a few days after surgery and usually lasts a short period of time. The acute and more painful type of lymphedema can occur about 4 to 6 weeks following surgery. However, the most common type of lymphedema is slow and painless and may occur 18 to 24 months after surgery.
数種類のリンパ浮腫がある。急性、一時性、および軽度タイプのリンパ浮腫は手術後数日以内に発症して通常短期間続く。急性およびより痛むタイプのリンパ浮腫は手術後約4～6週に発症する。しかし、最も一般的なタイプのリンパ浮腫は進行が遅くて無痛性で手術後18～24カ月に発症することがある。
Comments