憎悪、怒りと坐骨神経痛、腰痛の関係

精神療法的アプローチにより治癒した難治の神経痛兼心臓神経症(心房細動)の治験例

伊藤 薫二 1
Itoh Kunji 1

1伊藤胃腸科神経科病院
1Itoh Gastrointestinal and Psychosomatic Hospital

The author has long recognized the importance of hatred, trigeminal neuralgia, intercostal myalgia, lumbago, etc., and has accordingly treated the patients with these complaints from the viewpoint of psychosomatic medicine.

著者は、坐骨神経痛，または三叉神経痛、肋間筋痛、腰痛、その他の発症原因で憎悪、怒りおよび攻撃性の重要性を長い間認識していて、したがって、心身医学の観点からこれらの症状患者を治療してきた。

hatred:憎悪
aggression:攻撃性
ischiadic　坐骨
ischiadic neuralgia　坐骨神経痛
trigeminal neuralgia　三叉神経痛
intercostal myalgia　肋間筋痛
lumbago　腰痛
psychosomatic medicine　心身医学

The patient discussed in the text is a business-man aged. He has made a considerable fortune after his life-long hard work　and endurance which allowed him nothing like hobby except for a little drink at supper. His role as the master of a family, on the other hand, gave him a dignity and a means to satisfy his need of self-assertion.

このテキストで議論されている患者は年配のビジネスマンである。長い間のハードワークおよび忍耐でかなりの
資産を作った。そのため、居酒屋で一杯飲むしかない趣味しかなかった。一方、家父長としての役割は自己主張の必要性を満足させるための威厳と財力をかれに与えた。

self-assertion　自己主張

The retirement from business endangered expectedly his psychological security. His claim to remain a superior to his family was bitterly frustrated. As a result, somatic complaints-lumbago and heart seizure-were produced and invited the prohibition from drinking by his physician which distinctly precipitated his symptoms.

会社退職は、予想通りに、彼の心理的安全性を脅かした。家族に対する優越性を維持する主張はかなりくじかれた。結果として、症状・腰痛および心臓発作が起きて、明らかに症状を悪化させると主治医によって飲酒の禁止を招いた。

heart seizure　心臓発作

The author tried to persuade him and his family of the psychosomatic character of his illness and of the innocence of alcohol, and also to restore his pride and authority as he heap of his family.

著者は、心身的性格の病気およびアルコールの無害性ついて彼および家族に説得して、また、彼が家庭を作り上げてきたとしてプライドおよび権威を回復に努めた。

In a single week, the author found him animated and free of all the symptoms which had persisted for long. He has been enjoying good health for several years since that time.

1週間で、著者は、元気になって長い間続いた全ての症状から自由になった彼を見た。そのときから数年の間健康に恵まれていた。

It is postulated that his aggressive trait which was generated in the childhood under his auther and used to find outlet in his self-assetive behavior in the family circle had been prevented from its usual expression after the retirement from business with the result of outbreak of somatic complaints.

権威下で幼児期に育まれて、一家における自己主張行動ではけ口を見出していた攻撃特性は会社退職後その通常の発現が妨げられて、その結果、心身症状の勃発となったと仮定される。

aggressive trait　攻撃特性
auther　権威性
somatic complaints::心身症状

関連ブログ

身体の部位の痛みと感情

怒りのコントロール

怒り止めには肝臓の養生が大切

怒りの抑制とうつ病、乳ガン、背痛

考えたこと

怒りと腰痛の関係を調べていたらこの記事を見つけました。表題は日本語でしたが中身は英語でしたので翻訳をしてみました。心身医学で怒り、憎悪などの情動が腰痛などの原因になると医学的に証明されていることを知り興味を覚えました。情動の種類によっては病気の発生原因になることが多いです。以前翻訳した東洋医学によると感情の抑制によってガンになると出ていました。喜怒哀楽はストレートに表現した方が良いのかもしれません。

リンパ、むくみの仕組み、ＭＬＤ講演会・2009年2月22日（日）お知らせ