通常ガン治療および療法の重篤な副作用：リンパ浮腫(２)

通常ガン治療および療法の重篤な副作用：リンパ浮腫(２)

The main symptom of lymphedema is swelling of the affected arm. The degree of swelling may vary. Some people may experience severe swelling (edema) - with the affected arm being several inches larger than the other arm. While others will experience a milder form of edema - with the affected arm being slightly larger than the other arm.

リンパ浮腫の主なる症状は腕患部のむくみである。むくみの度合は変化することがある。一部の人々は、重篤なむくみ（浮腫）になる可能性がある ― 他の腕より数インチ大きくなる腕患部。他の腕は中程度のむくみを体験するけれど、腕患部は他の腕よりわずかに大きいです。

In addition to swelling of the affected arm, the following are the most common symptoms of lymphedema. However, each individual may experience symptoms differently. Symptoms may include: feeling of fullness or tightness in the affected arm, aching or pain in the affected arm, swelling in the hand (may be evidenced by rings that no longer fit), weakness in the affected arm”

腕患部のむくみに加えて、以下は最も頻度が高いリンパ浮腫の症状である。しかし、各々の個人は様々な症状を経験することがある。症状は下記の様になる。腕患部の膨満または締め付けられた感覚、腕患部の鈍痛または疼痛、腕のむくみ（証拠としてリングはもはや合わない）、腕患部の脆弱。　

You can read the full article from which the above quote was excerpted including their advice on what to do when affected by lymphedema here. It will hopefully also help you decide if it is worth this risk (I know of one woman whose life was made pure hell on earth by lymphedema, see On Avoidable Suffering, and a man in a similar situation, see Miscellaneous serious sequelae of conventional cancer treatments).

ここでリンパ浮腫に罹患したとき何をするかに関してのアドバイスを含んで上記の抜粋だった完全な論文を読むことができる。また、また、希望をいだいて、このリスクが価値あるかどうか決定するのに役立つでしょう。人生がリンパ浮腫によってまったく生き地獄であった1人の女性を知っています。苦しみを避けるついてを見よ、および同じような状況の人、通常のガン治療の種々雑多な重篤な後遺症を見よ。

serious sequelae　重篤な後遺症

リンパ、むくみの仕組み、ＭＬＤ講演会・2009年2月22日（日）お知らせ